青 瑣 高 議 前 集

卷 七 趙 飛 燕 別 傳

Empress Chao Fei-yen

余 里 有 李 生﹐世 業 儒。一 日﹐ 家 事 零 替﹐余 往 見 之﹐牆 角 破 筐 中 游 古 文 數 冊﹐其 間 有 趙 後 別 傳﹐雖 編 次 脫 落﹐尚 可 觀 覽。余 就 李 生 乞 其 文 以 歸﹐ 補 政 編 次﹐以 成 傳﹐傳 諸 好 事 者。 趙 後 腰 骨 纖 細﹐善 踽 步 而 行﹐若 人 手 持 花 枝﹐顫 顫 然﹐他 人 莫 可 學 也。 在 王 家 時﹐號 為 飛 燕﹐入 宮 復 引 援 其妹﹐得 幸﹐為 昭 儀。昭 儀 尤 善 笑 語﹐肌 骨 秀 滑﹐二 人 稱 天 下 第 一﹐色 傾 後 宮。自 昭 儀 入 宮﹐帝 亦 稀 幸 東 宮。昭 儀 居 西 宮﹐太 后 居 中 宮。后 日 夜 欲 求 子﹐為 自 固 久 遠 計﹐多 以 小 犢 車 載 年 少 子 與 通。帝 一 日 惟 從 三 四 入 往 后 宮﹐后 方 與 一 人 亂﹐左 右 急 報﹐后 驚 遽 出 迎。帝 見 后 冠 髮 散 亂﹐言 語 失 度﹐帝 亦 疑 焉。帝 坐 未 久﹐復 聞 壁 衣 中 有 人 嗽 聲﹐帝 乃 出。由 是 帝 有 害 后 意﹐以 昭 儀 隱 忍 未 發。一 日﹐帝 與 昭 儀 方 飲﹐ 帝 忽 攘 袖 瞋 目﹐直 視 昭 儀﹐怒 氣 怫 然 不 可 犯。昭 儀 遽 起﹐避 席 伏 地﹐謝 曰﹕「臣 妾 族 孤 寒﹐下 無 強 近 之 親。一 旦 得 備 後 庭 驅 使 之 列﹐不 意 獨 承 幸 遇﹐渥 被 聖 私﹐立 於 眾 人 之 上。恃 寵 邀 愛﹐眾 謗 來 集。加 以 不 識 忌 諱﹐冒 觸 威 怒﹐臣 妾 願 賜 速 時死﹐以 寬 聖 抱。」因 涕 泣 交 下。帝 自 引 昭 儀 臂 曰﹕「汝 復 坐﹐吾 語 汝。」帝 曰﹕「汝 無 罪﹐汝 之 姊﹐吾 欲 梟 其 首﹐斷 其 手 足﹐置 於 溷 中﹐乃快 吾 意。」昭 儀 曰﹕「何 緣 而 得 罪﹖」帝 言 壁 衣 中 事。昭 儀 曰﹕「臣 妾 緣 后 得 填 後 宮﹐后 死﹐則 妾 安 能 獨 生﹖況 陛 下 無 故 而 殺 一 后﹐天 下 有 以 窺 陛下 也﹐願 得 入 身 鼎 鑊﹐體 膏 斧 鉞。」因 大 慟﹐以 身 投 地。帝 驚﹐遽 起 持 昭 儀 曰﹕「吾 以 汝 之 故﹐固 不 害 后﹐第 言 之 耳﹐汝 何 自 恨 若 是。」久 之﹐昭 儀 方 就 坐﹐問 壁 衣 中 人。帝 陰 窮 其 跡﹐乃 宿 衛 陳 崇 子 也。帝 使 人 就 其 家 殺 之﹐而 廢 陳 崇。昭 儀 見 后﹐具 述 帝 所 言﹐且 曰﹕「姊 曾 憶 家 貧 寒 餒﹐無 聊 賴﹐ 使 我 共 鄰 家 女 為 草 履 市 米。一 日 得 米 歸﹐遇 風 雨﹐無 火 可 炊﹐飢 寒 甚﹐不 能 成 寐﹐使 我 擁 姊 背﹐同 泣﹐此 事 姊 豈 不 憶 也﹖今 日 幸 富 貴﹐無 他 人 次 我﹐ 而 自 毀 如 此。脫 或 再 有 過﹐帝 復 怒﹐事 不 可 救﹐身 首 異 地﹐位 天 下 笑。今 日﹐ 妾 能 拯 救 也。有 歿 無 定﹐或 爾 妾 死﹐姊 尚 誰 援 乎﹖」乃 涕 泣 不 已﹐后 亦 泣 焉。自 是 帝 不 復 往 后 宮﹐承 幸 御﹐昭 儀 一 人 而 已。昭 儀 方 浴﹐帝 私 覘﹐侍 者 報 昭 儀。昭 儀 急 趨 燭 後 避﹐帝 瞥 見 之﹐心 愈 眩 惑。他 日﹐昭 儀 浴﹐帝 默 賜 侍 者 金 錢﹐特 令 不 言。帝 自 屏 罅 覘﹐蘭 湯 灩 灩﹐昭 儀 坐 其 中﹐若 三 尺 寒 泉 浸 明 玉﹐帝 意 思 飛 蕩﹐若 無 所 主。帝 常 語 近 侍 曰﹕「自 古 人 主 無 二 后﹐若 有﹐則 吾 立 昭 儀 為 后 矣。」趙 后 知 之﹐見 昭 儀 益 加 寵 幸﹐乃 具 湯 洛 請 帝﹐ 既 往 後 宮 入 浴﹐后 裸 體 以 水 沃 帝﹐愈 親 而 帝 愈 不 樂﹐不 終 浴 而 去。后 泣 曰﹕「愛 在 一 身﹐無 可 奈 何。」后 生 日﹐昭 儀 為 賀﹐帝 亦 同 往。酒 半 酣﹐后 欲 感 動 帝 意﹐乃 泣 數 行 下。帝 曰﹕「他 人 對 酒 而 樂﹐子 獨 悲﹐豈 不 足 耶﹖」 后 曰﹕「妾 昔在後 宮 時﹐帝 幸 其 帝﹐妾 立 主 後﹐帝 時 視 妾 不 移 目﹐甚 久﹐主 知 第 意﹐遣 且 侍帝﹐竟 承 更 衣 之 幸。下 體 嘗 污 御 衣﹐欲 為 浣 去﹐帝 曰﹕『留 以 為 憶。』不 數 日﹐備 後 宮﹐時 帝 囓 痕 猶 在 妾 頸﹐今 日 思 之﹐不 覺 感 泣。 」 帝 惻 然 懷 舊﹐有 愛 后 意﹐顧 視 嗟 嘆。昭 儀 知 帝 欲 留﹐先 辭 去﹐帝 逼 暮 方 離 后 宮。后 因 帝 幸﹐心 為 奸 利﹐三 月 後 乃 詐 託 有 孕﹐上 箋 奏 云﹕ 臣 妾 久 備 掖 庭﹐先 承 幸 御﹐遣 賜 大 號﹐積 有 歲 時。近 因 始 生 之 日﹐優 加 善 祝 之 私﹐特 屈 乘 輿﹐俯 臨 東 掖﹐久 侍 宴 私﹐再 承 幸 御。臣 妾 數 月 來﹐內 宮 盈 實﹐月 脈 不 流﹐飲 食 美 甘﹐不 異 常 日。知 聖 躬 之 在 體﹐辨 六 甲 之 入 懷。 虹 初 貫 日﹐應 是 珍 祥﹐寵 據 妾 胸﹐玆 為 佳 瑞。更 期 誕 育 神 嗣﹐抱 日 趨 庭﹐瞻 望 聖 明﹐踴 躍 臨 賀﹐謹 此 以 聞。 帝 時 在 西 宮﹐得 奏﹐喜 動 顏 色﹐答 云﹕因 閱 來 奏﹐喜 慶 交 集。夫 妻 之 私﹐ 義 均 一 體﹐社 稷 之 重﹐嗣 續 為 先。妊 體 方 初﹐保 綏 宜 厚。藥 有 性 者 勿 舉﹐食 無 毒 者 可 親。有 懇 來 上﹐無 煩 箋 奏﹐口 授 宮 使 可 矣。 兩 宮 候 問﹐宮 使 交 至。后 慮 帝 幸﹐見 其 詐﹐乃 與 宮 使 王 盛 謀 自 為 之 計。 盛 謂 后 曰﹕「莫 若 辭 以 有 妊 者 不 可 近 入﹐近 入 則 有 所 觸﹐觸 則 孕 或 敗。」 后 乃 遣 王 盛 奏 帝﹐帝 不 復 見 后﹐第 遣 使 問 安 否。而 甫 及 誕 月﹐帝 具 浴 子 之 儀。后 召 王 盛 及 宮 中 人 曰﹕「汝 自 黃 衣 郎 出 入 禁 掖﹐吾 引 汝 父 子 俱 富 貴。 吾 欲 為 自 利 長 久 計﹐託 孕 乃 吾 之 私 言﹐今 以 及 期﹐子 能 為 吾 謀 焉﹐若 事 成﹐ 子 萬 世 有 厚 利。」盛 曰﹕「臣 與 后 取 民 間 纔 生 子﹐攜 入 宮 為 后 子﹐但 事 密 不 可 泄。」后 曰﹕「可。」盛 於 都 城 外 有 生 子 者 以 百 金 售 之﹐以 物 囊 之﹐入 宮 見 后。既 發 器﹐則 子 死 矣。后 驚 曰﹕「子 死﹐安 用 也﹖」盛 曰﹕「臣 今 知 矣﹐ 載 子 之 器 不 泄 氣﹐子 所 以 死 也。臣 今 再 求 子﹐盛 之 器 中﹐穴 其 器﹐使 氣 可 出 入﹐則 子 不 死。」盛 得 子﹐趨 宮 門 欲 入﹐則 子 驚 啼 尤 甚﹐盛 不 敢 入。少 選﹐ 復 攜 之 趨 門﹐子復 如 是﹐盛 終 不 敢 攜 入 宮。盛 來 見 后﹐具 言 子 驚 啼 事。后 泣 曰﹕「為 之 奈 何﹖」時 已 踰 十 二 月 矣。帝 頗 疑 訝。或 奏 曰﹕「堯 之 母 十 四 月 而 生 堯﹐后 所 妊 當 是 聖 人。」后 終 無 計﹐乃 遣 人 奏 帝 云﹕「臣 妾 昨 夢 龍 臥﹐不 幸 聖 嗣 不 育。」帝 但 歡 惋 而 已。昭 儀 知 其 詐﹐乃 遣 人 謝 后 曰﹕「聖 嗣 不 育﹐豈 日 月 未 滿 也﹖三 尺 童 子 尚 不 可 欺﹐況 人 主 乎﹖一 日 手 足 俱 見﹐妾 不 知 姊 之 死 所 也。」時 後 宮 掌 茶 宮 女 朱 氏 生 子﹐宦 官 李 守 光 奏 帝﹐帝 方 與 昭 儀 共 食﹐昭 儀 怒 言 於 帝 曰﹕「前 者 帝 言 自 中 宮 來﹐今 朱 氏 生 子﹐從 何 而 得 也﹖」乃 以 身 投 地﹐大 慟。帝 自 持 昭 儀 起 坐。昭 儀 呼 宮 吏 祭 規 曰﹕「急 為 吾 取 此 子 來。」規 取 子 上﹐昭 儀 謂 規 曰﹕「為 吾 殺 之。」規 疑 慮﹐昭 儀 怒 罵 曰﹕「吾 重 祿 養 汝﹐將 安 用 也﹖不 然 併 戮 汝。」規 以 子 擊 殿 礎 死﹐投 之 後 宮。後 宮 人 凡 孕 子 者﹐皆 殺 之。後 帝 行 步 遲 澀﹐氣 頗 憊﹐不 能 幸。有 方 士 獻 大 丹﹐養 於 火 百 乃 成。先 以 甕 貯 水﹐滿﹐即 置 丹 於 水 中﹐即 沸﹐又 易 去﹐復 以 新 水。如 是 十 日﹐不 沸﹐方 可 服。帝 日 服 一 粒﹐頗 能 幸 昭 儀。帝 一 夕 在 太 慶 殿﹐昭 儀 醉 進 十 粒。初 夜﹐絳 帳 中 擁 昭 儀﹐帝 笑 聲 吃 吃 不 止。及 中 夜﹐ 帝 昏 昏﹐知 不 可﹐起﹐或 仆 或 臥。昭 儀 急 起﹐秉 燭 視 帝﹐精 出 如 湧 泉﹐有 頃﹐ 帝崩。太 后 遣 人 理 昭 儀 且 急 ﹐窮 帝 得 疾 之 端﹐昭 儀 乃 自 縊。后 居 東 宮﹐久 失 御。一 夕 后 寢﹐驚 啼 甚 久﹐侍 者 呼 問﹐方 覺。乃 言 曰﹕「適 吾 夢 中 見 帝﹐ 帝 自 雲 中 賜 吾 坐﹐帝 命 進 茶﹐左 右 奏 帝 云﹕『向 日 侍 帝 不 謹﹐不 合 啜 此 茶。』吾 意 既 不 足﹐吾 又 問 帝﹐『昭 儀 安 在﹖』帝 曰﹕『以 數 殺 吾 子﹐今 罰 為 巨 黿﹐居 北 海 之 陰 水 穴 間﹐受 千 歲 水 寒 之 苦。』故 爾 大 慟。」 後 北 鄙 大 月 氏 王 獵 於 海 上﹐見 巨 黿 出 於 穴 上﹐首 猶 貫 玉 釵﹐望波 上﹐睠 睠 有 戀 人 意。 大 月 氏 王 遣 使 間 梁 武 帝﹐武 帝 以 昭 儀 事 答 之。
RETURN TO TOC