1.
五 言 Five-syllable regulated quatrain
王 維 Wang2 wei2
 

Parting
送 別 song4 bie2
 

山 中 相 送 罷 ， shan1 zhong1 xiang1 song4 ba4

日 暮 掩 柴 扉 。 ri4 mu4 yan3 chai2 fei1

春 草 明 年 綠 ， chun1 cao3 ming2 nian2 luu4

王 孫 歸 不 歸 。 wang2 sun1 gui1 bu4 gui1
 

2.
五 言 Five-syllable regulated quatrain
王 維 Wang2 wei2
 

Unclassified poem
雜 詩 zai2 shi1
 

君 自 故 鄉 來 ﹐ jun1 zi4 gu4 xiang1 lai2

應 知 故 鄉 事 。 ying4 zhi1 gu4 xiang1 shi4

來 日 綺 窗 前 ， lai2 ri4 qi3 chuang1 qian2

寒 梅 著 花 未 。 han2 mei2 zhuo2 hua1 wei4
 

3.
五 言 Five-syllable unregulated quatrain
王 維 Wang2 wei2
 

From the Miang River collection: no. 5
輞 川 集 其 五 Wang3 chuan1 ji2 qi2 wu3
 

Deer Park
鹿 柴 lu4 zhai4
 
 

空 山 不 見 人 ， kong1 shan1 bu4 jian4 ren2

但 聞 人 語 響 。 dan4 wen2 ren2 yu3 xiang3

返 景 入 深 林 ， fan3 jing3 ru4 shen1 lin2

復 照 青 苔 上 。 fu4 zhao4 qing1 tai2 shang4
 

4.
五 言 Five-syllable regulated quatrain
王 維 Wang2 wei2
 

From the Miang River collection: no. 11
輞 川 集 其 十 一 Wang3 chuan1 ji2 qi2 shi2 yi1
 

Qi Lake 欹 湖 Qi2 hu2
 
 

吹 簫 凌 極 浦 ﹐ chui1 xiao1 ling2 ji2 pu3

日 暮 送 夫 君 。 ri4 mu4 song4 fu1 jun1

湖 上 一 回 首 ﹐ hu2 shang4 yi1 hui2 shou3

山 青 卷 白 雲 。 shan1 qing1 juan3 bai2 yun2
 

5.
五 言 Five-syllable unregulated quatrain
王 維 Wang2 wei2
 

From the Miang River collection: no. 13
輞 川 集 其 十 三 Wang3 chuan1 ji2 qi2 shi2 san1
 

Luan Family Rapids
欒 家 瀨 luan2 jia1 lai4
 
 

颯 颯 秋 雨 中 ﹐ sa4 sa4 qiu1 yu3 zhong1

淺 淺 石 溜 瀉 。 jian3 jian3 shi2 liu1 xie4

跳 波 自 相 濺 ﹐ tiao4 bo1 zi4 xiang1 jian4

白 鷺 驚 復 下 。 bai2 lu4 jing1 fu4 xia4
 

6.
五 言 Five-syllable unregulated (?) quatrain
王 維 Wang2 wei2
 

From the Miang River collection: no. 17
輞 川 集 其 十 七 Wang3 chuan1 ji2 qi2 shi2 qi1
 

Hut in bamboo 竹 里 館 zhu2 li3 guan3
 
 

獨 坐 幽 篁 裡 ， du2 zuo4 you1 huang2 li3

彈 琴 復 長 嘯 。 tan2 qin2 fu4 chang2 xiao4

深 林 人 不 知 ， shen1 lin2 ren2 bu4 zhi1

明 月 來 相 照 。 ming2 yue4 lai2 xiang1 zhao4
 

7.
五 言 Five-syllable regulated quatrain
王 維 Wang2 wei2
 

From the Miang River collection: no. 18
輞 川 集 其 十 八 Wang3 chuan1 ji2 qi2 shi2 ba1
 

Magnolia Wall
辛 夷 塢 xin1 yi2 wu1
 

木 末 芙 蓉 花 ， mu4 mo4 fu2 rong2 hua1

山 中 發 紅 萼 。 shan1 zhong1 fa1 hong2 e4

澗 戶 寂 無 人 ， jian 4 hu4 ji2 wu2 ren2

紛 紛 開 且 落 。 fen1 fen1 kai1 qie3 luo4
 

8.
七 言 Seven-syllable regulated quatrain
王 維 Wang2 wei2
 

Seeing Ngiuan Number Two off
送 元 二 使 安 西 song4 yuan2 er4 shi3 an1 xi1
 

渭 城 朝 雨 裛 輕 塵 ， wei4 cheng2 zhao2 yu3 yi4 qing1 chen2

客 舍 青 青 柳 色 新 。 ke4 she3 qing1 qing1 liu3 se4 xin1

勸 君 更 盡 一 杯 酒 ， quan4 jun1 geng4 jin4 yi1 bei1 jiu3

西 出 陽 關 無 故 人 。 xi1 chu1 yang2 guan1 wu2 gu4 ren2
 

9.
五 言 Five-syllable regulated poem
王 維 Wang2 wei2
 

Composed in reply to Secretary So of the Board of Concern,
who passed by the villa at Indigo Field but did not stay
酬 虞 部 蘇 員 外 過 藍 田 別 業 不 見 留 之 作
chou2 yu2 bu4 su1 yuan2 wai4 guo4 lan2 tian2 bie2 ye4 bu2 jian4 liu2 zhi1 zuo4
 
 

貧 居 依 谷 口 ﹐ pin2 ju1 yi1 gu3 kou3

喬 木 帶 荒 村 。 qiao2 mu4 dai4 huang1 cun1

石 路 枉 迴 駕 ﹐ shi2 lu4 wang3 hui2 jia4

山 家 誰 候 門 ﹖ shan1 jia1 shui2 hou4 men2

漁 火 膠 凍 浦 ﹐ yu2 huo3 jiao1 dong4 pu3

獵 火 燒 寒 原 。 lie4 huo3 shao1 han2 yuan2

惟 有 白 雲 外 ﹐ wei2 you3 bai2 yun2 wai4

疏 鐘 聞 夜 猿 。 shu1 zhong1 wen2 ye4 yuan2
 

10.
五 言 Five-syllable regulated poem
王 維 Wang2 wei2
 

In Reply to County Police Chief Djiang
酬 張 少 府 chou2 zhang1 shao4 fu3
 

晚 年 唯 好 靜 ﹐ wan3 nian2 wei2 hao3 jing4

萬 事 不 關 心 。 wan4 shi4 bu2 guan1 xin1

自 顧 無 長 策 ﹐ zi4 gu4 wu2 chang2 ce4

空 知 返 舊 林 。 kong1 zhi1 fan3 jiu4 lin2

松 風 吹 解 帶 ﹐ song1 feng1 chui1 jie3 dai4

山 月 照 彈 琴 。 shan1 yue4 zhao4 tan2 qin2

君 問 窮 通 理 ﹐ jun1 wen4 qiong2 tong1 li3

漁 歌 入 浦 深 。 yu2 ge1 ru4 pu3 shen1
 

11.
五 言 古 詩 Five-syllable old-style poem
王 維 Wang2 wei2
 

Suffering from heat
苦 熱 ku3 re4
 

赤 日 滿 天 地 ﹐ chi4 ri4 man3 tian1 di4

火 雲 成 山 嶽 。 huo3 yun2 cheng2 shan1 yue4

草 木 盡 焦 卷 ﹐ cao3 mu4 jin4 jiao1 juan3

川 澤 皆 竭 凅 。 chuan1 ze2 jie1 jie2 gu4

輕 紈 覺 衣 重 ﹐ qing1 wan2 jue2 yi1 zhong4

密 樹 苦 陰 薄 。 mi4 shu4 ku3 yin1 bo2

莞 蕈 不 可 近 ﹐ wan3 jun4 bu2 ke3 jin4

【 稀 】 綌 再 三 濯 。 xi1 xi4 zai4 san1 zhuo2

思 出 宇 宙 外 ﹐ si1 chu1 yu3 zhou4 wai4

曠 然 在 寥 廓 。 kuang4 ran2 zai4 liao2 kuo4

長 風 萬 里 來 ﹐ chang2 feng1 wan4 li3 lai2

江 海 蕩 煩 濁 。 jiang1 hai3 dang4 fan2 zhuo2

卻 顧 身 為 患 ﹐ que4 gu4 shen1 wei2 huan4

始 知 心 未 覺 。 shi3 zhi1 xin1 wei4 jue2

忽 入 甘 露 門 ﹐ hu1 ru4 gan1 lu4 men2

宛 然 清 涼 樂 。 wan3 ran2 qing1 liang2 le4
 

12.
樂 府 Music Bureau poem
王 維 Wang2 wei2
 

First of two Hymns of the Godess of Fish Mountain: Verse welcoming the divinity
魚 山 神 女 祠 歌 ﹕ 迎 神 曲
yu2 shan1 shen2 nuu3 ci2 ge1 ying2 shen2 qu3
 

坎 坎 擊 鼓 ﹐ kan3 kan3 ji2 gu3

魚 山 之 下 。 yu2 shan1 zhi1 xia4

吹 洞 簫 ﹐ chui1 dong4 xiao1

望 極 浦 ﹐ wang4 ji2 pu3

女 巫 進 。 nuu3 wu1 jin4

紛 屢 舞 ﹐ fen1 luu3 wu3

陳 瑤 席 ﹐ chen2 yao2 xi2

湛 清 酤 。 zhan4 qing1 gu1

風 淒 淒 兮 夜 雨 ﹐ feng1 qi1 qi1 xi1 ye4 yu3

神 之 來 兮 不 來 ﹐ shen2 zhi1 lai2 xi1 bu2 lai2

使 我 心 兮 苦 復 苦 。 shi3 wo3 xin1 xi1 ku3 fu4 ku3