中 唐 及 晚 唐 詩 人 Poets of the Mid and Late Dhang (T'ang)
27.
五 言 古 詩 Five-syllable old-style poem
孟 郊 Meng4 jiao1
Cold Stream No. 1
寒 溪 九 首 之 一 han2 xi1 jiu3 shou3 zhi1 yi1
霜 洗 水 色 盡 ﹐ shuang1 xi3 shui3 se4 jin4
寒 溪 見 纖 鱗 。 han2 xi1 jian4 xian1 lin2
幸 臨 虛 空 鏡 ﹐ xing4 lin2 xu1 kong1 jing4
照 此 殘 悴 身 。 zhao4 ci3 can2 cui4 shen1
潛 滑 不 自 隱 ﹐ qian2 hua2 bu2 zi4 yin3
露 底 瑩 更 新 。 lu4 di3 ying2 geng4 xin1
豁 如 君 子 懷 ﹐ huo1 ru2 jun1 zi3 huai2
曾 是 危 陷 人 。 ceng2 shi4 wei2 xian4 ren2
始 明 淺 俗 心 ﹐ shi3 ming2 qian3 su2 xin1
夜 結 朝 已 津 。 ye4 jie2 chao2 yi3 jin1
淨 漱 一 掬 碧 ﹐ jing4 shu4 yi1 ju2 bi4
遠 消 千 慮 塵 。 yuan3 xiao1 qian1 lu4 chen2
始 知 泥 步 泉 ﹐ shi3 zhi1 ni2 bu4 quan2
莫 與 山 源 鄰 。 mo4 yu3 shan1 yuan2 lin2
28.
五 言 古 詩 Five-syllable old-style poem
孟 郊 Meng4 jiao1
Cold Stream No. 2
寒 溪 九 首 之 二 han2 xi1 jiu3 shou3 zhi1 er4
洛 陽 岸 邊 道 ﹐ luo4 yang2 an4 bian1 dao4
孟 氏 莊 前 溪 。 meng4 shi4 zhuang1 qian2 xi1
舟 行 素 冰 拆 ﹐ zhou1 xing2 su4 bing1 chai1
聲 作 青 瑤 嘶 。 sheng1 zuo4 qing1 yao2 si1
綠 水 結 綠 玉 ﹐ luu4 shui3 jie2 luu4 yu4
白 波 生 白 珪 。 bai2 bo1 sheng1 bai2 gui1
明 明 寶 鏡 中 ﹐ ming2 ming2 bao3 jing4 zhong1
物 物 天 照 齊 。 wu4 wu4 tian1 zhao4 qi2
仄 步 下 危 曲 ﹐ ze4 bu4 xia4 wei2 qu3
攀 枯 聞 孀 啼 。 pan1 ku1 wen2 shuang1 ti2
霜 芬 稍 消 歇 ﹐ shuang1 fen1 shao1 xiao1 xie1
凝 景 微 茫 齊 。 ning2 jing3 wei2 mang2 qi2
癡 坐 直 視 聽 ﹐ chi1 zuo4 zhi2 shi4 ting1
戇 行 失 蹤 蹊 。 zhuang4 xing2 shi1 zong1 xi1
岸 重 斸 棘 勞 ﹐ an4 ong2 zhu3 ji2 lao2
語 言 多 悲 淒 。 yu3 yan2 duo1 bei1 qi1
29.
五 言 古 詩 Five-syllable old-style poem
孟 郊 Meng4 jiao1
Cold Stream No. 3
寒 溪 九 首 之 三 han2 xi1 jiu3 shou3 zhi1 san1
曉 飲 一 杯 酒 ﹐ xiao3 yin3 yi1 bei1 jiu3
踏 雪 過 清 溪 。 ta4 xue3 guo4 qing1 xi1
波 瀾 凍 為 刀 ﹐ bo1 lan2 dong4 wei2 dao1
剸 割 鳧 與 鷖 。 zhuan1 ge1 fu2 yu3 yi1
宿 羽 皆 剪 棄 ﹐ su4 yu3 jie1 jian3 qi4
血 聲 沉 沙 泥 。 xie3 sheng1 chen2 sha1 ni2
獨 立 欲 何 語 ﹐ du2 li4 yu4 he2 yu3
默 念 心 酸 嘶 。 mo4 nian4 xin1 suan1 si1
凍 血 莫 作 春 ﹐ dong4 xie3 mo4 zuo4 chun1
作 春 生 不 齊 。 zuo4 chun1 sheng1 bu2 qi2
凍 血 莫 作 花 ﹐ dong4 xie3 mo4 zuo4 hua1
作 花 發 孀 啼 。 zuo4 hua1 fa1 shuang1 ti2
幽 幽 棘 針 村 ﹐ you1 you1 ji2 zhen1 cun1
凍 死 難 耕 犁 。 dong4 si3 nan2 geng1 li2
30.
五 言 古 詩 Five-syllable old-style poem
孟 郊 Meng4 jiao1
Cold Stream No. 4
寒 溪 九 首 之 四 han2 xi1 jiu3 shou3 zhi1 si4
篙 工 【 鎚 】 玉 星 ﹐ gao1 gong1 chui2 yu4 xing1
一 路 隨 迸 螢 。 yi1 lu4 sui2 beng4 ying2
朔 凍 哀 徹 底 ﹐ shuo4 dong4 ai1 che4 di3
獠 饞 詠 潛 【 腥 】 。 liao2 chan2 yong3 qian2 xing1
冰 齒 相 磨 嚙 ﹐ bing1 chi3 xiang1 mo2 nie4
風 音 酸 鐸 鈴 。 feng1 yin1 suan1 duo2 ling2
清 悲 不 可 逃 ﹐ qing1 bei1 bu2 ke3 tao2
洗 出 纖 悉 聽 。 xi3 chu1 xian1 xi1 ting1
碧 瀲 卷 已 盡 ﹐ bi4 lian4 juan3 yi3 jin4
彩 雙 飛 飄 零 。 cai3 shuang1 fei1 piao1 ling2
下 躡 滑 不 定 ﹐ xia4 nie4 hua2 bu2 ding4
上 棲 折 難 停 。 shang4 qi1 zhe2 nan2 ting2
哮 嘐 呷 喢 冤 ﹐ xiao1 xiao1 xia1 sha4 yuan1
仰 訴 何 時 寧 。 yang3 su4 he2 shi2 ning2
31.
五 言 古 詩 Five-syllable old-style poem
孟 郊 Meng4 jiao1
Cold Stream No. 5
寒 溪 九 首 之 五 han2 xi1 jiu3 shou3 zhi1 wu3
一 曲 一 直 水 ﹐ yi1 qu1 yi1 zhi2 shui3
白 龍 何 鱗 鱗 。 bai2 long2 he2 lin2 lin2
凍 【 飆 】 雜 碎 號 ﹐ dong4 biao1 za2 sui4 hao4
齏 音 坑 谷 辛 。 ji1 yin1 keng1 gu3 xin1
【 瓜 】 【 前 】 吃 無 力 ﹐ gua1 jian1 chi1 wu2 li4
飛 走 更 相 仁 。 fei1 zou3 geng4 xiang1 ren2
猛 弓 一 折 弦 ﹐ meng3 gong1 yi1 zhe2 xian2
【 余 】 喘 爭 來 賓 。 yu2 chuan3 zheng1 lai2 bin1
大 嚴 此 之 立 ﹐ da4 yan2 ci3 zhi1 li4
小 殺 不 復 陳 。 xiao3 sha1 bu2 fu4 chen2
皎 皎 何 皎 皎 ﹐ jiao3 jiao3 he2 jiao3 jiao3
氳 氳 復 氳 氳 。 yun1 yun1 fu4 yun1 yun1
瑞 晴 刷 日 月 ﹐ rui4 qing2 shua1 ri4 yue4
高 碧 開 星 辰 。 gao1 bi4 kai1 xing1 chen2
獨 立 兩 葵 雪 ﹐ du2 li4 liang3 jiao3 xue3
孤 吟 千 慮 新 。 gu1 yin2 qian1 lu4 xin1
天 讒 徒 昭 昭 ﹐ tian1 chan1 tu2 zhao1 zhao1
箕 舌 虛 齗 齗 。 ji1 she2 xu1 ken3 ken3
堯 聖 不 聽 汝 ﹐ yao2 sheng4 bu2 ting1 ru3
孔 微 亦 有 臣 。 kong3 wei2 yi4 you3 chen2
諫 書 竟 成 章 ﹐ jian4 shu1 jing4 cheng2 zhang1
古 義 終 難 陳 。 gu3 yi4 zhong1 nan2 chen2
32.
五 言 古 詩 Five-syllable old-style poem
孟 郊 Meng4 jiao1
Cold Stream No. 6
寒 溪 九 首 之 六 han2 xi1 jiu3 shou3 zhi1 liu4
因 凍 死 得 食 ﹐ yin1 dong4 si3 de2 shi2
殺 風 仍 不 休 。 sha1 feng1 reng2 bu2 xiu1
以 兵 為 仁 義 ﹐ yi3 bing1 wei2 ren2 yi4
仁 義 生 刀 頭 。 ren2 yi4 sheng1 dao1 tou2
刀 頭 仁 義 腥 ﹐ dao1 tou2 ren2 yi4 xing1
君 子 不 可 求 。 jun1 zi3 bu2 ke3 qiu2
波 瀾 抽 劍 冰 ﹐ bo1 lan2 chou1 jian4 bing1
相 劈 如 仇 讎 。 xiang1 pi1 ru2 chou2 chou2
33.
五 言 古 詩 Five-syllable old-style poem
孟 郊 Meng4 jiao1
Cold Stream No. 7
寒 溪 九 首 之 七 han2 xi1 jiu3 shou3 zhi1 qi1
尖 雪 入 魚 心 ﹐ jian1 xue3 ru4 yu2 xin1
魚 心 明 愀 愀 。 yu2 xin1 ming2 qiao3 qiao3
怳 如 罔 兩 說 ﹐ huang3 ru2 wang3 liang3 shuo1
似 訴 割 切 由 。 si4 su4 ge1 qie1 you2
誰 使 異 方 氣 ﹐ shui2 shi3 yi4 fang1 qi4
入 此 中 土 流 。 ru4 ci3 zhong1 tu3 liu2
剪 盡 一 月 春 ﹐ jian3 jin4 yi1 yue4 chun1
閉 為 百 谷 幽 。 bi4 wei2 bai3 gu3 you1
仰 懷 新 霽 光 ﹐ yang3 huai2 xin1 ji4 guang1
下 照 疑 憂 愁 。 xia4 zhao4 yi2 you1 chou2
34.
五 言 古 詩 Five-syllable old-style poem
孟 郊 Meng4 jiao1
Cold Stream No. 8
寒 溪 九 首 之 八 han2 xi1 jiu3 shou3 zhi1 ba1
溪 老 哭 甚 寒 ﹐ xi1 lao3 ku1 shen4 han2
涕 泗 冰 珊 珊 。 ti4 si4 bing1 shan1 shan1
飛 死 走 死 形 ﹐ fei1 si3 zou3 si3 xing2
雪 裂 紛 心 肝 。 xue3 lie4 fen1 xin1 gan1
劍 刃 凍 不 割 ﹐ jian4 ren4 dong4 bu2 ge1
弓 絃 疆 難 彈 。 gong1 xian2 jiang4 nan2 dan4
常 聞 君 子 武 ﹐ hang2 wen2 jun1 zi3 wu3
不 食 天 殺 殘 。 bu2 shi2 tian1 sha1 can2
斸 玉 掩 骼 胔 。 zhu3 yu4 yan3 ge2 zi4
弔 瓊 哀 闌 干 。 diao4 qiong2 ai1 lan2 gan1
35.
五 言 古 詩 Five-syllable old-style poem
孟 郊 Meng4 jiao1
Cold Stream No. 9
寒 溪 九 首 之 九 han2 xi1 jiu3 shou3 zhi1 jiu3
溪 風 擺 【 余 】 凍 ﹐ xi1 feng1 bai3 yu2 dong4
溪 景 銜 明 春 。 xi1 jing3 xian2 ming2 chun1
玉 消 花 滴 滴 ﹐ yu4 xiao1 hua1 di1 di1
【 虯 】 解 光 鱗 鱗 。 qiu2 jie3 guang1 lin2 lin2
懸 步 下 清 曲 ﹐ xuan2 bu4 xia4 qing1 qu1
消 期 濯 芳 津 。 xiao1 qi2 zhuo2 fang1 jin1
千 裡 冰 裂 處 ﹐ qian1 li3 bing1 lie4 chu3
一 勺 暖 亦 仁 。 yi1 shao2 nuan3 yi4 ren2
凝 精 牙 相 洗 ﹐ ning2 jing1 ya2 xiang1 xi3
漪 漣 競 將 新 。 yi1 lian2 jing4 jiang1 xin1
忽 如 劍 瘡 盡 ﹐ hu1 ru2 jian4 chuang1 jin4
初 起 百 戰 身 。 chu1 qi3 bai3 zhan4 shen1
36.
五 言 Five-syllable unregulated quatrain
王 建 Wang2 jian4
Song of the newly-wed bride
新 嫁 娘 詞 xin1 jia4 niang2 ci2
三 日 入 廚 內 ﹐ san1 ri4 ru4 chu2 xia4 tang1
洗 手 作 羹 湯 。 xi3 shou3 zuo4 geng1
未 諳 姑 食 性 ﹐ wei4 an1 gu1 shi2 xing4
先 遣 小 姑 嘗 。 xian1 qian3 xiao3 gu1 chang2
37.
七 言 古 詩 Seven-syllable old-style poem
王 建 Wang2 jian4
I sent away my son's wife
去 婦 qu4 fu4
新 婦 去 年 胼 手 足 ﹐ xin1 fu4 qu4 nian2 pian2 shou3 zu2
衣 不 暇 縫 蠶 廢 簇 。 yi1 bu2 xia2 feng2 can2 fei4 cu4
白 頭 使 我 憂 家 事 ﹐ bai2 tou2 shi3 wo3 you1 jia1 shi4
還 如 夜 裡 燒 殘 燭 。 hai2 ru2 ye4 li3 shao1 can2 zhu2
當 初 為 信 旁 人 語 ﹐ dang1 chu1 wei2 xin4 pang2 ren2 yu3
豈 道 如 今 自 辛 苦 。 qi3 dao4 ru2 jin1 zi4 xin1 ku3
在 時 縱 嫌 織 絹 遲 ﹐ zai4 shi2 zong4 xian2 zhi1 juan4 chi2
有 絲 不 上 鄰 家 機 。 you3 si1 bu2 shang4 lin2 jia1 ji1
38.
樂 府 Music Bureau poem
王 建 Wang Jian
Seeing the moon while traveling
行 見 月 xing2 jian4 yue4
月 初 生 ﹐ yue4 chu1 sheng1
居 人 見 月 一 月 行 。 ju1 ren2 jian4 yue4 yi1 yue4 xing2
月 行 一 年 十 二 月 ﹐ yue4 xing2 yi1 nian2 shi2 er4 yue4
強 半 馬 上 看 盈 缺 。 qiang2 ban4 ma3 shang4 kan4 ying2 que1
百 年 歡 樂 能 幾 何 ﹐ bai3 nian2 huan1 le4 neng2 ji1 he2
在 家 見 少 行 見 多 。 zai4 jia1 jian4 shao3 xing2 jian4 duo1
不 緣 衣 食 相 驅 遣 ﹐ bu2 yuan2 yi1 shi2 xiang1 qu1 qian3
此 身 誰 願 長 奔 波 。 ci3 shen1 shui2 yuan4 chang2 ben1 bo1
【 篋 】 中 有 帛 倉 有 粟 ﹐ qie4 zhong1 you3 bo2 cang1 you3 su4
豈 向 天 涯 走 碌 碌 。 qi3 xiang4 tian1 ya2 zou3 lu4 lu4
家 人 見 月 望 我 歸 ﹐ jia1 ren2 jian4 yue4 wang4 wo3 gui1
正 是 道 上 思 家 時 。 zheng4 shi4 dao4 shang4 si1 jia1 shi2
39.
七 言 古 詩 Seven-syllable old-style poem
白 居 易 Bai2 ju1yi4
Simplicity's song
簡 簡 吟 jian3 jian3 yin2
蘇 家 小 女 名 簡 簡 ﹐ su1 jia1 xiao3 nuu3 ming2 jian3 jian3
芙 蓉 花 腮 柳 葉 眼 。 fu2 rong2 hua1 sai1 liu3 ye4 yan3
十 一 把 鏡 學 點 粧 ﹐ shi2 yi1 ba3 jing4 xue2 dian3 zhuang1
十 二 抽 針 能 繡 裳 。 shi2 er4 chou1 zhen1 neng2 xiu4 chang2
十 三 行 坐 事 調 品 ﹐ shi2 san1 xing2 zuo4 shi4 diao4 pin3
不 肯 迷 頭 白 地 藏 。 bu2 ken3 mi2 tou2 bai2 di4 cang2
玲 瓏 雲 髻 生 菜 樣 ﹐ ling2 long2 yun2 ji4 sheng1 cai4 yang4
飄 颻 風 袖 薔 薇 香 。 piao1 yao2 feng1 xiu4 qiang2 wei2 xiang1
殊 姿 異 態 不 可 狀 ﹐ shu1 zi1 yi4 tai4 bu2 ke3 zhuang4
忽 忽 轉 動 如 有 光 。 hu1 hu1 zhuan3 dong4 ru2 you3 guang1
二 月 繁 霜 殺 桃 李 ﹐ er4 yue4 fan2 shuang1 sha1 tao2 li3
明 年 欲 嫁 今 年 死 。 ming2 nian2 yu4 jia4 jin1 nian2 si3
丈 人 阿 母 勿 悲 啼 ﹐ zhang4 ren2 a1 mu3 wu4 bei1 ti2
此 女 不 是 凡 夫 妻 。 ci3 nuu3 bu2 shi4 fan2 fu1 qi1
恐 是 天 仙 謫 人 世 ﹐ kong3 shi4 tian1 xian1 zhe2 ren2 shi4
只 合 人 間 十 三 歲 。 zhi1 he2 ren2 jian1 shi2 san1 sui4
大 都 好 物 不 堅 牢 ﹐ da4 du1 hao3 wu4 bu2 jian1 lao2
彩 雲 易 散 琉 璃 脆 。 cai3 yun2 yi4 san3 liu2 li2 cui4
40.
樂 府 Music Burear poem
白 居 易 Bai2 ju1yi4
Lady True's tomb
真 娘 墓 zhen1 niang2 mu4 mu4 zai4 hu3 qiu1 si4
真 娘 墓 ﹐ zhen1 niang2 mu4
虎 丘 道 。 hu3 qiu1 dao4
不 識 真 娘 鏡 中 面 ﹐ bu2 shi4 zhen1 niang2 jing4 zhong1 mian4
唯 見 真 娘 墓 頭 草 。 wei2 jian4 zhen1 niang2 mu4 tou2 cao3
霜 摧 桃 李 風 折 蓮 ﹐ shuang1 cui1 tao2 li3 feng1 zhe2 lian2
真 娘 死 時 猶 少 年 。 zhen1 niang2 si3 shi2 you2 shao4 nian2
脂 膚 荑 手 不 牢 固 ﹐ zhi1 fu1 ti2 shou3 bu2 lao2 gu4
世 間 尤 物 難 留 連 。 shi4 jian1 you2 wu4 nan2 liu2 lian2
難 留 連 ﹐ nan2 liu2 lian2
易 銷 歇 ﹐ yi4 xiao1 xie1
塞 北 花 ﹐ sai1 bei3 hua1
江 南 雪 。 jiang1 nan2 xue3
41.
樂 府 Music Burear poem
白 居 易 Bai2 ju1yi4
The Sea is vast
海 漫 漫 hai3 man4 man4
海 漫 漫 ﹐ hai3 man4 man4
直 下 無 底 旁 無 邊 。 zhi2 xia4 wu2 di3 pang2 wu2 bian1
雲 濤 煙 浪 最 深 處 ﹐ yun2 tao1 yan1 lang4 zui4 shen1 chu4
人 傳 中 有 三 神 山 。 ren2 chuan2 zhong1 you3 san1 shen2 shan1
山 上 多 生 不 死 藥 ﹐ shan1 shang4 duo1 sheng1 bu2 si3 yao4
服 之 羽 化 為 天 仙 。 fu2 zhi1 yu3 hua4 wei2 tian1 xian1
秦 皇 漢 武 信 此 語 ﹐ qin2 huang2 han4 wu3 xin4 ci3 yu3
方 士 年 年 採 藥 去 。 fang1 shi4 nian2 nian2 cai3 yao4 qu4
蓬 萊 今 古 但 聞 名 ﹐ peng2 lai2 jin1 gu3 dan4 wen2 ming2
煙 水 茫 茫 無 覓 處 。 yan1 shui3 mang2 mang2 wu2 mi4 chu3
海 漫 漫 ﹐ hai3 man4 man4
風 浩 浩 ﹐ feng1 hao4 hao4
眼 穿 不 見 蓬 萊 島 。 yan3 chuan1 bu2 jian4 peng2 lai2 dao3
不 見 蓬 萊 不 敢 歸 ﹐ bu2 jian4 peng2 lai2 bu2 gan3 gui1
童 男 丱 女 舟 中 老 。 tong2 nan2 guan4 nuu3 zhou1 zhong1 lao3
徐 福 文 成 多 誑 誕 ﹐ xu2 fu2 wen2 cheng2 duo1 kuang2 dan4
上 元 太 一 虛 祈 禱 。 shang4 yuan2 tai4 yi1 xu1 qi2 dao3
君 看 驪 山 頂 上 茂 陵 頭 ﹐ jun1 kan4 li2 shan1 ding3 shang4 mao4 ling2 tou2 畢 竟 悲 風 吹 蔓 草 。 bi4 jing4 bei1 feng1 chui1 man4 cao3
何 況 玄 元 聖 祖 五 千 言 ﹐ he2 kuang4 xuan2 yuan2 sheng4 zu3 wu3 qian1 yan2
不 言 藥 ﹐ bu2 yan2 yao4
不 言 仙 ﹐ bu2 yan2 xian1
不 言 白 日 升 青 天 。 bu2 yan2 bai2 ri4 sheng1 qing1 tian1
42.
七 言 Seven-syllable regulated poem
白 居 易 Bai2 ju1yi4
The Parrot
鸚 鵡 ying1 wu3
隴 西 鸚 鵡 到 江 東 ﹐ long3 xi1 ying1 wu3 dao4 jiang1 dong1
養 得 經 年 嘴 漸 紅 。 yang3 de2 jing1 nian2 zui3 jian4 hong2
常 恐 思 歸 先 剪 翅 ﹐ chang2 kong3 si1 gui1 xian1 jian3 chi4
每 因 餵 食 暫 開 籠 。 kai1 long2 mei3 yin1 wei4 shi2 zan4
人 憐 巧 語 情 雖 重 ﹐ ren2 lian2 qiao3 yu3 qing2 sui1 zhong4
鳥 憶 高 飛 意 不 同 。 tong2 niao3 yi4 gao1 fei1 yi4 bu2
應 似 朱 門 歌 舞 妓 ﹐ ying4 si4 zhu1 men2 ge1 wu3 ji4
深 藏 牢 閉 後 房 中 。 shen1 cang2 lao2 bi4 hou4 fang2 zhong1
43.
七 言 Seven-syllable unregulated quatrain
白 居 易 Bai2 ju1yi4
Some years ago, a white horse of mine died at Dense Mulberry Trees,
and I wrote a poem on the
wall of the goverment building there.
I come here now, and it is still there. I am moved again and write another quatrain.
往 年 稠 桑 曾 喪 白 馬 題 詩 廳 壁 今 來 尚 存 又 復 感 懷 更 題 絕 句
wang3 nian2 chou2 sang1 ceng2 sang4
bai2 ma3 ti2 shi1 ting1 bi4 jin1 lai2 shang4
cun2 you4 fu4 gan3 huai2 geng4 ti2 jue2 ju4
路 旁 埋 骨 蒿 草 合 ﹐ lu4 pang2 mai2 gu2 hao1 cao3 he2
壁 上 題 詩 塵 蘇 生 。 bi4 shang4 ti2 shi1 chen2 su1 sheng1
馬 死 七 年 猶 悵 望 ﹐ ma3 si3 qi1 nian2 you2 chang4 wang4
自 知 無 乃 太 多 情 。 zi4 zhi1 wu2 nai3 tai4 duo1 qing2
44.
七 言 Seven-syllable unregulated quatrain
白 居 易 Bai2 ju1yi4
I asked myself a question
自 問 zi4 wen4
黑 花 滿 眼 絲 滿 頭 ﹐ hei1 hua1 man3 yan3 si1 man3 tou2
早 衰 因 病 病 因 愁 。 zao3 shuai1 yin1 bing4 bing4 yin1 chou2
宦 途 氣 味 已 諳 盡 ﹐ huan4 tu2 qi4 wei4 yi3 an1 jin4
五 十 不 休 何 日 休 。 wu3 shi2 bu2 xiu1 he2 ri4 xiu1
45.
七 言 Seven-syllable regulated quatrain
白 居 易 Bai2 ju1yi4
Coffin-pullers' song for Minister Ngiuan
元 相 公 輓 歌 yuan2 xiang1 gong1 wan3 ge1
暮 門 已 閉 笳 簫 去 ﹐ mu4 men2 yi3 bi4 jia1 xiao1 qu4
唯 有 夫 人 哭 不 休 。 wei2 you3 fu1 ren2 ku1 bu2 xiu1
蒼 蒼 露 草 咸 陽 壟 ﹐ cang1 cang1 lu4 cao3 xian2 yang2 long3
此 是 千 秋 第 一 秋 。 ci3 shi4 qian1 qiu1 di4 yi1 qiu1
46.
七 言 Seven-syllable regulated quatrain
白 居 易 Bai2 ju1yi4
Sighing about my hair falling out
嘆 落 髮 tan4 luo4 fa3
多 病 多 愁 心 自 知 ﹐ duo1 bing4 duo1 chou2 xin1 zi4 zhi1
行 年 未 老 髮 先 衰 。 xing2 nian2 wei4 lao3 fa3 xian1 shuai1
隨 梳 落 去 何 須 惜 ﹐ sui2 shu1 luo4 qu4 he2 xu1 xi2
不 落 終 須 變 作 絲 。 bu2 luo4 zhong1 xu1 bian4 zuo4 si1
47.
七 言 Seven-syllable unregulated quatrain
白 居 易 Bai2 ju1yi4
Shining Lady Iuang
王 昭 君 Wang2 zhao1 jun1
滿 面 胡 沙 滿 鬢 風 ﹐ man3 mian4 hu2 sha1 man3 bin4 feng1
眉 鎖 殘 黛 臉 鎖 紅 。 mei2 suo3 can2 dai4 lian3 suo3 hong2
愁 苦 辛 勤 憔 悴 盡 ﹐ chou2 ku3 xin1 qin2 qiao2 cui4 jin4
如 今 卻 似 畫 圖 中 。 ru2 jin1 que4 si4 hua4 tu2 zhong1
48.
七 言 Seven-syllable regulated quatrain
白 居 易 Bai2 ju1yi4
The red parrot
紅 鸚 鵡 hong2 ying1 wu3
安 南 遠 進 紅 鸚 鵡 ﹐ an1 nan2 yuan3 jin4 hong2 ying1 wu3
色 似 桃 花 語 似 人 。 se4 si4 tao2 hua1 yu3 si4 ren2
文 章 辯 慧 皆 如 此 ﹐ wen2 zhang1 bian4 hui4 jie1 ru2 ci3
籠 檻 何 年 出 得 身 。 long2 jian4 he2 nian2 chu1 de2 shen1
49.
五 言 古 詩 Five-syllable old-style poem
李 賀 Li3 he4
I am moved to make an indirect criticism
感 諷 gan3 feng1
南 山 何 其 悲 ﹐ nan2 shan1 he2 qi2 bei1
鬼 雨 灑 空 草 。 gui3 yu3 sa3 kong1 cao3
長 安 夜 半 秋 ﹐ chang2 an1 ye4 ban4 qiu1
風 前 幾 人 老 。 feng1 qian2 ji1 ren2 lao3
低 迷 黃 昏 徑 ﹐ di1 mi2 huang2 hun1 jing4
裊 裊 青 櫟 道 。 niao3 niao3 qing1 li4 dao4
月 午 樹 無 影 ﹐ yue4 wu3 shu4 wu2 ying3
一 山 唯 白 曉 。 yi1 shan1 wei2 bai2 xiao3
漆 炬 迎 新 人 ﹐ qi1 ju4 ying2 xin1 ren2
幽 壙 螢 擾 擾 。 you1 kuang4 ying2 rao3 rao3
50.
樂 府 Music Bureau poem
李 賀 Li3 he4
The tomb of So the Tiny
蘇 小 小 墓 su1 xiao3 xiao3 mu4
幽 蘭 露 ﹐ you1 lan2 lu4
如 啼 眼 。 ru2 ti2 yan3
無 物 結 同 心 ﹐ wu2 wu4 jie2 tong2 xin1
煙 花 不 堪 剪 。 yan1 hua1 bu2 kan1 jian3
草 如 茵 ﹐ cao3 ru2 yin1
松 如 蓋 。 song1 ru2 gai4
風 為 裳 ﹐ feng1 wei2 chang2
水 為 珮 。 shui3 wei2 pei4
油 壁 車 ﹐ you2 bi4 che1
夕 相 待 。 xi4 xiang1 dai4
冷 翠 燭 ﹐ leng3 cui4 zhu2
勞 光 彩 。 lao2 guang1 cai3
西 陵 下 ﹐ xi1 ling2 xia4
風 吹 雨 。 feng1 chui1 yu3
51.
五 言 Five-syllable regulated quatrain
杜 牧 Du4 mu4
Returning home
歸 家 Gui1 jia1
稚 子 牽 衣 問 ﹐ zhi4 zi3 qian1 yi1 wen4
歸 來 何 太 遲 。 gui1 lai2 he2 tai4 chi2
共 誰 爭 歲 月 ﹐ gong4 shui2 zheng1 sui4 yue4
嬴 得 鬢 邊 絲 。 ying2 de2 bin4 bian1 si1
52.
七 言 Seven-syllable regulated quatrain
杜 牧 Du4 mu4
Quatrain on passing the Palace of Flowery Purity
過 華 清 宮 絕 句 guo4 hua2 qing1 gong1 jue2 ju4
長 安 回 望 繡 成 堆 ﹐ chang2 an1 hui2 wang4 xiu4 cheng2 dui1
山 頂 千 門 次 第 開 。 shan1 ding3 qian1 men2 ci4 di4 kai1
一 騎 紅 塵 妃 子 笑 ﹐ yi1 qi2 hong2 chen2 fei1 zi3 xiao4
無 人 知 是 荔 枝 來 。 wu2 ren2 zhi1 shi4 li4 zhi1 lai2
53.
七 言 Seven-syllable regulated quatrain
杜 牧 Du4 mu4
The Xan River
漢 江 han4 jiang1
溶 溶 漾 漾 白 鷗 飛 ﹐ rong2 rong2 yang4 yang4 bai2 ou1 fei1
綠 淨 春 深 好 染 衣 。 luu4 jing4 chun1 shen1 hao3 ran3 yi1
南 去 北 來 人 自 老 ﹐ nan2 qu4 bei3 lai2 ren2 zi4 lao3
夕 陽 長 送 釣 船 歸 。 xi4 yang2 chang2 song4 diao4 chuan2 gui1
54.
七 言 Seven-syllable regulated poem
李 商 隱 Li3 shang1yin3
Untitle
無 題 wu2 ti2
相 見 時 難 別 亦 難 ﹐ xiang1 jian4 shi2 nan2 bie2 yi4 nan2
東 風 無 力 百 花 殘 。 dong1 feng1 wu2 li4 bai3 hua1 can2
春 蠶 到 死 絲 方 盡 ﹐ chun1 can2 dao4 si3 si1 fang1 jin4
蠟 炬 成 灰 淚 始 乾 。 la4 ju4 cheng2 hui1 lei4 shi3 gan1
曉 鏡 但 愁 雲 鬢 改 ﹐ xiao3 jing4 dan4 chou2 yun2 bin4 gai3
夜 吟 應 覺 月 光 寒 。 ye4 yin2 ying4 jue2 yue4 guang1 han2
蓬 山 此 去 無 多 路 ﹐ peng2 shan1 ci3 qu4 wu2 duo1 lu4
青 鳥 殷 勤 為 探 看 。 qing1 niao3 yin1 qin2 wei2 tan4 kan4
55.
七 言 Seven-syllable regulated poem
李 商 隱 Li3 shang1yin3
The patterned zither
錦 瑟 jin3 se4
錦 瑟 無 端 五 十 弦 ﹐ jin3 se4 wu2 duan1 wu3 shi2 xian2
一 弦 一 柱 思 華 年 。 yi1 xian2 yi1 zhu4 si1 hua2 nian2
莊 生 曉 夢 迷 蝴 蝶 ﹐ zhuang1 sheng1 xiao3 meng4 mi2 hu2 die2
望 帝 春 心 托 杜 鵑 。 wang4 di4 chun1 xin1 tuo1 du4 juan1
滄 海 月 明 珠 有 淚 ﹐ cang1 hai3 yue4 ming2 zhu1 you3 lei4
藍 田 日 暖 玉 生 煙 。 lan2 tian2 ri4 nuan3 yu4 sheng1 yan1
此 情 可 待 成 追 憶 ﹐ ci3 qing2 ke3 dai4 cheng2 zhui1 yi4
只 是 當 時 已 惘 然 。 zhi1 shi4 dang1 shi2 yi3 wang3 ran2