¤¤ ð ¤Î ±ß ð ¸Ö ¤H Poets of the Mid and Late Dhang (T'ang)
27.
¤ ¨¥ ¥j ¸Ö Five-syllable old-style poem
©s ¥ Meng4 jiao1
Cold Stream No. 1
´H ·Ë ¤E º ¤§ ¤@ han2 xi1 jiu3 shou3 zhi1 yi1
Á÷ ¬~ ¤ô ¦â ºÉ ¡M shuang1 xi3 shui3 se4 jin4
´H ·Ë ¨£ ÅÖ Åì ¡C han2 xi1 jian4 xian1 lin2
©¯ Á{ µê ªÅ Ãè ¡M xing4 lin2 xu1 kong1 jing4
·Ó ¦¹ ´Ý ±| ¨ ¡C zhao4 ci3 can2 cui4 shen1
¼ç ·Æ ¤£ ¦Û Áô ¡M qian2 hua2 bu2 zi4 yin3
ÅS ©³ ¼ü §ó ·s ¡C lu4 di3 ying2 geng4 xin1
ÁÅ ¦p §g ¤l Ãh ¡M huo1 ru2 jun1 zi3 huai2
´¿ ¬O ¦M ³´ ¤H ¡C ceng2 shi4 wei2 xian4 ren2
©l ©ú ²L «U ¤ß ¡M shi3 ming2 qian3 su2 xin1
©] µ² ´Â ¤w ¬z ¡C ye4 jie2 chao2 yi3 jin1
²b º¤ ¤@ ±Å ºÑ ¡M jing4 shu4 yi1 ju2 bi4
»· ®ø ¤d ¼{ ¹Ð ¡C yuan3 xiao1 qian1 lu4 chen2
©l ª¾ ªd ¨B ¬u ¡M shi3 zhi1 ni2 bu4 quan2
²ö »P ¤s ·½ ¾F ¡C mo4 yu3 shan1 yuan2 lin2
28.
¤ ¨¥ ¥j ¸Ö Five-syllable old-style poem
©s ¥ Meng4 jiao1
Cold Stream No. 2
´H ·Ë ¤E º ¤§ ¤G han2 xi1 jiu3 shou3 zhi1 er4
¬¥ ¶§ ©¤ Ãä ¹D ¡M luo4 yang2 an4 bian1 dao4
©s ¤ó ²ø «e ·Ë ¡C meng4 shi4 zhuang1 qian2 xi1
¦à ¦æ ¯À ¦B ©î ¡M zhou1 xing2 su4 bing1 chai1
Án §@ «C º½ ¼R ¡C sheng1 zuo4 qing1 yao2 si1
ºñ ¤ô µ² ºñ ¥É ¡M luu4 shui3 jie2 luu4 yu4
¥Õ ªi ¥Í ¥Õ ¯^ ¡C bai2 bo1 sheng1 bai2 gui1
©ú ©ú Ä_ Ãè ¤¤ ¡M ming2 ming2 bao3 jing4 zhong1
ª« ª« ¤Ñ ·Ó »ô ¡C wu4 wu4 tian1 zhao4 qi2
¤· ¨B ¤U ¦M ¦± ¡M ze4 bu4 xia4 wei2 qu3
Ãk ¬\ »D Ä\ ³Ú ¡C pan1 ku1 wen2 shuang1 ti2
Á÷ ªâ µy ®ø ·² ¡M shuang1 fen1 shao1 xiao1 xie1
¾® ´º ·L ¯í »ô ¡C ning2 jing3 wei2 mang2 qi2
è §¤ ª½ µø Å¥ ¡M chi1 zuo4 zhi2 shi4 ting1
ùº ¦æ ¥¢ ÂÜ ÁÑ ¡C zhuang4 xing2 shi1 zong1 xi1
©¤ « øð ´Æ ³Ò ¡M an4 ong2 zhu3 ji2 lao2
»y ¨¥ ¦h ´d ²Y ¡C yu3 yan2 duo1 bei1 qi1
29.
¤ ¨¥ ¥j ¸Ö Five-syllable old-style poem
©s ¥ Meng4 jiao1
Cold Stream No. 3
´H ·Ë ¤E º ¤§ ¤T han2 xi1 jiu3 shou3 zhi1 san1
¾å ¶¼ ¤@ ªM °s ¡M xiao3 yin3 yi1 bei1 jiu3
½ñ ³· ¹L ²M ·Ë ¡C ta4 xue3 guo4 qing1 xi1
ªi Äi á ¬° ¤M ¡M bo1 lan2 dong4 wei2 dao1
ÜÇ ³Î àí »P ÷à ¡C zhuan1 ge1 fu2 yu3 yi1
±J ¦Ð ¬Ò °Å ±ó ¡M su4 yu3 jie1 jian3 qi4
¦å Án ¨I ¨F ªd ¡C xie3 sheng1 chen2 sha1 ni2
¿W ¥ß ±ý ¦ó »y ¡M du2 li4 yu4 he2 yu3
Àq ©À ¤ß »Ä ¼R ¡C mo4 nian4 xin1 suan1 si1
á ¦å ²ö §@ ¬K ¡M dong4 xie3 mo4 zuo4 chun1
§@ ¬K ¥Í ¤£ »ô ¡C zuo4 chun1 sheng1 bu2 qi2
á ¦å ²ö §@ ªá ¡M dong4 xie3 mo4 zuo4 hua1
§@ ªá µo Ä\ ³Ú ¡C zuo4 hua1 fa1 shuang1 ti2
«Õ «Õ ´Æ °w §ø ¡M you1 you1 ji2 zhen1 cun1
á ¦º Ãø ¯Ñ ²p ¡C dong4 si3 nan2 geng1 li2
30.
¤ ¨¥ ¥j ¸Ö Five-syllable old-style poem
©s ¥ Meng4 jiao1
Cold Stream No. 4
´H ·Ë ¤E º ¤§ ¥| han2 xi1 jiu3 shou3 zhi1 si4
¿t ¤u ¡i Âñ ¡j ¥É ¬P ¡M gao1 gong1 chui2 yu4 xing1
¤@ ¸ô ÀH °n ¿Ã ¡C yi1 lu4 sui2 beng4 ying2
®Ò á «s ¹ý ©³ ¡M shuo4 dong4 ai1 che4 di3
æy Æa µú ¼ç ¡i ¸{ ¡j ¡C liao2 chan2 yong3 qian2 xing1
¦B ¾¦ ¬Û ¿i ï¿ ¡M bing1 chi3 xiang1 mo2 nie4
· µ »Ä ÅM ¹a ¡C feng1 yin1 suan1 duo2 ling2
²M ´d ¤£ ¥i °k ¡M qing1 bei1 bu2 ke3 tao2
¬~ ¥X ÅÖ ±x Å¥ ¡C xi3 chu1 xian1 xi1 ting1
ºÑ Äk ¨÷ ¤w ºÉ ¡M bi4 lian4 juan3 yi3 jin4
±m Âù ¸ ÄÆ ¹s ¡C cai3 shuang1 fei1 piao1 ling2
¤U Æ\ ·Æ ¤£ ©w ¡M xia4 nie4 hua2 bu2 ding4
¤W ´Ï §é Ãø °± ¡C shang4 qi1 zhe2 nan2 ting2
ý ¹Ì ©E Øl Þ ¡M xiao1 xiao1 xia1 sha4 yuan1
¥õ ¶D ¦ó ®É ¹ç ¡C yang3 su4 he2 shi2 ning2
31.
¤ ¨¥ ¥j ¸Ö Five-syllable old-style poem
©s ¥ Meng4 jiao1
Cold Stream No. 5
´H ·Ë ¤E º ¤§ ¤ han2 xi1 jiu3 shou3 zhi1 wu3
¤@ ¦± ¤@ ª½ ¤ô ¡M yi1 qu1 yi1 zhi2 shui3
¥Õ Às ¦ó Åì Åì ¡C bai2 long2 he2 lin2 lin2
á ¡i öt ¡j Âø ¸H ¸¹ ¡M dong4 biao1 za2 sui4 hao4
ø~ µ §| ¨¦ ¨¯ ¡C ji1 yin1 keng1 gu3 xin1
¡i ¥Ê ¡j ¡i «e ¡j ¦Y µL ¤O ¡M gua1 jian1 chi1 wu2 li4
¸ ¨« §ó ¬Û ¤¯ ¡C fei1 zou3 geng4 xiang1 ren2
²r ¤} ¤@ §é ©¶ ¡M meng3 gong1 yi1 zhe2 xian2
¡i §E ¡j ³Ý ª§ ¨Ó »« ¡C yu2 chuan3 zheng1 lai2 bin1
¤j ÄY ¦¹ ¤§ ¥ß ¡M da4 yan2 ci3 zhi1 li4
¤p ±þ ¤£ ´_ ³¯ ¡C xiao3 sha1 bu2 fu4 chen2
²® ²® ¦ó ²® ²® ¡M jiao3 jiao3 he2 jiao3 jiao3
ºr ºr ´_ ºr ºr ¡C yun1 yun1 fu4 yun1 yun1
·ç ´¸ ¨ê ¤é ¤ë ¡M rui4 qing2 shua1 ri4 yue4
°ª ºÑ ¶} ¬P ¨° ¡C gao1 bi4 kai1 xing1 chen2
¿W ¥ß ¨â ¸ª ³· ¡M du2 li4 liang3 jiao3 xue3
©t §u ¤d ¼{ ·s ¡C gu1 yin2 qian1 lu4 xin1
¤Ñ Åþ ®{ ¬L ¬L ¡M tian1 chan1 tu2 zhao1 zhao1
ºß ¦Þ µê óû óû ¡C ji1 she2 xu1 ken3 ken3
³ó ¸t ¤£ Å¥ ¦¼ ¡M yao2 sheng4 bu2 ting1 ru3
¤Õ ·L ¥ç ¦³ ¦Ú ¡C kong3 wei2 yi4 you3 chen2
¿Ï ®Ñ ³º ¦¨ ³¹ ¡M jian4 shu1 jing4 cheng2 zhang1
¥j ¸q ²× Ãø ³¯ ¡C gu3 yi4 zhong1 nan2 chen2
32.
¤ ¨¥ ¥j ¸Ö Five-syllable old-style poem
©s ¥ Meng4 jiao1
Cold Stream No. 6
´H ·Ë ¤E º ¤§ ¤» han2 xi1 jiu3 shou3 zhi1 liu4
¦] á ¦º ±o ¹ ¡M yin1 dong4 si3 de2 shi2
±þ · ¤´ ¤£ ¥ð ¡C sha1 feng1 reng2 bu2 xiu1
¥H §L ¬° ¤¯ ¸q ¡M yi3 bing1 wei2 ren2 yi4
¤¯ ¸q ¥Í ¤M ÀY ¡C ren2 yi4 sheng1 dao1 tou2
¤M ÀY ¤¯ ¸q ¸{ ¡M dao1 tou2 ren2 yi4 xing1
§g ¤l ¤£ ¥i ¨D ¡C jun1 zi3 bu2 ke3 qiu2
ªi Äi ©â ¼C ¦B ¡M bo1 lan2 chou1 jian4 bing1
¬Û ¼A ¦p ¤³ øA ¡C xiang1 pi1 ru2 chou2 chou2
33.
¤ ¨¥ ¥j ¸Ö Five-syllable old-style poem
©s ¥ Meng4 jiao1
Cold Stream No. 7
´H ·Ë ¤E º ¤§ ¤C han2 xi1 jiu3 shou3 zhi1 qi1
¦y ³· ¤J ³½ ¤ß ¡M jian1 xue3 ru4 yu2 xin1
³½ ¤ß ©ú ´s ´s ¡C yu2 xin1 ming2 qiao3 qiao3
̤ ¦p ªÉ ¨â »¡ ¡M huang3 ru2 wang3 liang3 shuo1
¦ü ¶D ³Î ¤Á ¥Ñ ¡C si4 su4 ge1 qie1 you2
½Ö ¨Ï ²§ ¤è ®ð ¡M shui2 shi3 yi4 fang1 qi4
¤J ¦¹ ¤¤ ¤g ¬y ¡C ru4 ci3 zhong1 tu3 liu2
°Å ºÉ ¤@ ¤ë ¬K ¡M jian3 jin4 yi1 yue4 chun1
³¬ ¬° ¦Ê ¨¦ «Õ ¡C bi4 wei2 bai3 gu3 you1
¥õ Ãh ·s Å´ ¥ú ¡M yang3 huai2 xin1 ji4 guang1
¤U ·Ó ºÃ ¼~ ·T ¡C xia4 zhao4 yi2 you1 chou2
34.
¤ ¨¥ ¥j ¸Ö Five-syllable old-style poem
©s ¥ Meng4 jiao1
Cold Stream No. 8
´H ·Ë ¤E º ¤§ ¤K han2 xi1 jiu3 shou3 zhi1 ba1
·Ë ¦Ñ ú ¬Æ ´H ¡M xi1 lao3 ku1 shen4 han2
®÷ ªr ¦B ¬À ¬À ¡C ti4 si4 bing1 shan1 shan1
¸ ¦º ¨« ¦º §Î ¡M fei1 si3 zou3 si3 xing2
³· µõ ¯É ¤ß ¨x ¡C xue3 lie4 fen1 xin1 gan1
¼C ¤b á ¤£ ³Î ¡M jian4 ren4 dong4 bu2 ge1
¤} ²Í æ Ãø ¼u ¡C gong1 xian2 jiang4 nan2 dan4
±` »D §g ¤l ªZ ¡M hang2 wen2 jun1 zi3 wu3
¤£ ¹ ¤Ñ ±þ ´Ý ¡C bu2 shi2 tian1 sha1 can2
øð ¥É ±» Àf ÛI ¡C zhu3 yu4 yan3 ge2 zi4
¤Ý ã «s Áñ ¤z ¡C diao4 qiong2 ai1 lan2 gan1
35.
¤ ¨¥ ¥j ¸Ö Five-syllable old-style poem
©s ¥ Meng4 jiao1
Cold Stream No. 9
´H ·Ë ¤E º ¤§ ¤E han2 xi1 jiu3 shou3 zhi1 jiu3
·Ë · Â\ ¡i §E ¡j á ¡M xi1 feng1 bai3 yu2 dong4
·Ë ´º »Î ©ú ¬K ¡C xi1 jing3 xian2 ming2 chun1
¥É ®ø ªá ºw ºw ¡M yu4 xiao1 hua1 di1 di1
¡i ÍÈ ¡j ¸Ñ ¥ú Åì Åì ¡C qiu2 jie3 guang1 lin2 lin2
Äa ¨B ¤U ²M ¦± ¡M xuan2 bu4 xia4 qing1 qu1
®ø ´Á ÀÞ ªÚ ¬z ¡C xiao1 qi2 zhuo2 fang1 jin1
¤d ¸Ì ¦B µõ ³B ¡M qian1 li3 bing1 lie4 chu3
¤@ ¤c ·x ¥ç ¤¯ ¡C yi1 shao2 nuan3 yi4 ren2
¾® ºë ¤ú ¬Û ¬~ ¡M ning2 jing1 ya2 xiang1 xi3
º¬ º§ Äv ±N ·s ¡C yi1 lian2 jing4 jiang1 xin1
©¿ ¦p ¼C ½H ºÉ ¡M hu1 ru2 jian4 chuang1 jin4
ªì °_ ¦Ê ¾Ô ¨ ¡C chu1 qi3 bai3 zhan4 shen1
36.
¤ ¨¥ Five-syllable unregulated quatrain
¤ý «Ø Wang2 jian4
Song of the newly-wed bride
·s ¶ù ®Q µü xin1 jia4 niang2 ci2
¤T ¤é ¤J ¼p ¤º ¡M san1 ri4 ru4 chu2 xia4 tang1
¬~ ¤â §@ ü ´ö ¡C xi3 shou3 zuo4 geng1
¥¼ ¿Ú ©h ¹ ©Ê ¡M wei4 an1 gu1 shi2 xing4
¥ý »º ¤p ©h ¹Á ¡C xian1 qian3 xiao3 gu1 chang2
37.
¤C ¨¥ ¥j ¸Ö Seven-syllable old-style poem
¤ý «Ø Wang2 jian4
I sent away my son's wife
¥h °ü qu4 fu4
·s °ü ¥h ¦~ ¯â ¤â ¨¬ ¡M xin1 fu4 qu4 nian2 pian2 shou3 zu2
¦ç ¤£ ·v Á_ Åú ¼o ÁL ¡C yi1 bu2 xia2 feng2 can2 fei4 cu4
¥Õ ÀY ¨Ï §Ú ¼~ ®a ¨Æ ¡M bai2 tou2 shi3 wo3 you1 jia1 shi4
ÁÙ ¦p ©] ¸Ì ¿N ´Ý Àë ¡C hai2 ru2 ye4 li3 shao1 can2 zhu2
·í ªì ¬° «H ®Ç ¤H »y ¡M dang1 chu1 wei2 xin4 pang2 ren2 yu3
°Z ¹D ¦p ¤µ ¦Û ¨¯ W ¡C qi3 dao4 ru2 jin1 zi4 xin1 ku3
¦b ®É Áa ¶û ´ ¸h ¿ð ¡M zai4 shi2 zong4 xian2 zhi1 juan4 chi2
¦³ µ· ¤£ ¤W ¾F ®a ¾÷ ¡C you3 si1 bu2 shang4 lin2 jia1 ji1
38.
¼Ö ©² Music Bureau poem
¤ý «Ø Wang Jian
Seeing the moon while traveling
¦æ ¨£ ¤ë xing2 jian4 yue4
¤ë ªì ¥Í ¡M yue4 chu1 sheng1
©~ ¤H ¨£ ¤ë ¤@ ¤ë ¦æ ¡C ju1 ren2 jian4 yue4 yi1 yue4 xing2
¤ë ¦æ ¤@ ¦~ ¤Q ¤G ¤ë ¡M yue4 xing2 yi1 nian2 shi2 er4 yue4
±j ¥b °¨ ¤W ¬Ý ¬Õ ¯Ê ¡C qiang2 ban4 ma3 shang4 kan4 ying2 que1
¦Ê ¦~ Åw ¼Ö ¯à ´X ¦ó ¡M bai3 nian2 huan1 le4 neng2 ji1 he2
¦b ®a ¨£ ¤Ö ¦æ ¨£ ¦h ¡C zai4 jia1 jian4 shao3 xing2 jian4 duo1
¤£ ½t ¦ç ¹ ¬Û ÅX »º ¡M bu2 yuan2 yi1 shi2 xiang1 qu1 qian3
¦¹ ¨ ½Ö Ä@ ªø ©b ªi ¡C ci3 shen1 shui2 yuan4 chang2 ben1 bo1
¡i æ× ¡j ¤¤ ¦³ © Ü ¦³ µ¯ ¡M qie4 zhong1 you3 bo2 cang1 you3 su4
°Z ¦V ¤Ñ ²P ¨« ¸L ¸L ¡C qi3 xiang4 tian1 ya2 zou3 lu4 lu4
®a ¤H ¨£ ¤ë ±æ §Ú Âk ¡M jia1 ren2 jian4 yue4 wang4 wo3 gui1
¥¿ ¬O ¹D ¤W «ä ®a ®É ¡C zheng4 shi4 dao4 shang4 si1 jia1 shi2
39.
¤C ¨¥ ¥j ¸Ö Seven-syllable old-style poem
¥Õ ©~ ©ö Bai2 ju1yi4
Simplicity's song
² ² §u jian3 jian3 yin2
Ĭ ®a ¤p ¤k ¦W ² ² ¡M su1 jia1 xiao3 nuu3 ming2 jian3 jian3
ªÜ »T ªá ¸| ¬h ¸ ²´ ¡C fu2 rong2 hua1 sai1 liu3 ye4 yan3
¤Q ¤@ §â Ãè ¾Ç ÂI ùÛ ¡M shi2 yi1 ba3 jing4 xue2 dian3 zhuang1
¤Q ¤G ©â °w ¯à ¸ »n ¡C shi2 er4 chou1 zhen1 neng2 xiu4 chang2
¤Q ¤T ¦æ §¤ ¨Æ ½Õ «~ ¡M shi2 san1 xing2 zuo4 shi4 diao4 pin3
¤£ ªÖ °g ÀY ¥Õ ¦a Âà ¡C bu2 ken3 mi2 tou2 bai2 di4 cang2
¬Â Än ¶³ Àg ¥Í µæ ¼Ë ¡M ling2 long2 yun2 ji4 sheng1 cai4 yang4
ÄÆ ó · ³S Á¥ Á¨ » ¡C piao1 yao2 feng1 xiu4 qiang2 wei2 xiang1
®í «º ²§ ºA ¤£ ¥i ª¬ ¡M shu1 zi1 yi4 tai4 bu2 ke3 zhuang4
©¿ ©¿ Âà °Ê ¦p ¦³ ¥ú ¡C hu1 hu1 zhuan3 dong4 ru2 you3 guang1
¤G ¤ë Ác Á÷ ±þ ®ç §õ ¡M er4 yue4 fan2 shuang1 sha1 tao2 li3
©ú ¦~ ±ý ¶ù ¤µ ¦~ ¦º ¡C ming2 nian2 yu4 jia4 jin1 nian2 si3
¤V ¤H ªü ¥À ¤Å ´d ³Ú ¡M zhang4 ren2 a1 mu3 wu4 bei1 ti2
¦¹ ¤k ¤£ ¬O ¤Z ¤Ò ©d ¡C ci3 nuu3 bu2 shi4 fan2 fu1 qi1
®£ ¬O ¤Ñ ¥P ÂÖ ¤H ¥@ ¡M kong3 shi4 tian1 xian1 zhe2 ren2 shi4
¥u ¦X ¤H ¶¡ ¤Q ¤T ·³ ¡C zhi1 he2 ren2 jian1 shi2 san1 sui4
¤j ³£ ¦n ª« ¤£ °í ¨c ¡M da4 du1 hao3 wu4 bu2 jian1 lao2
±m ¶³ ©ö ´² ¯[ ¼þ ¯Ü ¡C cai3 yun2 yi4 san3 liu2 li2 cui4
40.
¼Ö ©² Music Burear poem
¥Õ ©~ ©ö Bai2 ju1yi4
Lady True's tomb
¯u ®Q ¹Ó zhen1 niang2 mu4 mu4 zai4 hu3 qiu1 si4
¯u ®Q ¹Ó ¡M zhen1 niang2 mu4
ªê ¥C ¹D ¡C hu3 qiu1 dao4
¤£ ÃÑ ¯u ®Q Ãè ¤¤ ± ¡M bu2 shi4 zhen1 niang2 jing4 zhong1 mian4
°ß ¨£ ¯u ®Q ¹Ó ÀY ¯ó ¡C wei2 jian4 zhen1 niang2 mu4 tou2 cao3
Á÷ ºR ®ç §õ · §é ½¬ ¡M shuang1 cui1 tao2 li3 feng1 zhe2 lian2
¯u ®Q ¦º ®É µS ¤Ö ¦~ ¡C zhen1 niang2 si3 shi2 you2 shao4 nian2
¯× ½§ Ów ¤â ¤£ ¨c ©T ¡M zhi1 fu1 ti2 shou3 bu2 lao2 gu4
¥@ ¶¡ ¤× ª« Ãø ¯d ³s ¡C shi4 jian1 you2 wu4 nan2 liu2 lian2
Ãø ¯d ³s ¡M nan2 liu2 lian2
©ö ¾P ·² ¡M yi4 xiao1 xie1
¶ë ¥_ ªá ¡M sai1 bei3 hua1
¦¿ «n ³· ¡C jiang1 nan2 xue3
41.
¼Ö ©² Music Burear poem
¥Õ ©~ ©ö Bai2 ju1yi4
The Sea is vast
®ü º© º© hai3 man4 man4
®ü º© º© ¡M hai3 man4 man4
ª½ ¤U µL ©³ ®Ç µL Ãä ¡C zhi2 xia4 wu2 di3 pang2 wu2 bian1
¶³ ÀÜ ·Ï ®ö ³Ì ²` ³B ¡M yun2 tao1 yan1 lang4 zui4 shen1 chu4
¤H ¶Ç ¤¤ ¦³ ¤T ¯« ¤s ¡C ren2 chuan2 zhong1 you3 san1 shen2 shan1
¤s ¤W ¦h ¥Í ¤£ ¦º ÃÄ ¡M shan1 shang4 duo1 sheng1 bu2 si3 yao4
ªA ¤§ ¦Ð ¤Æ ¬° ¤Ñ ¥P ¡C fu2 zhi1 yu3 hua4 wei2 tian1 xian1
¯³ ¬Ó º~ ªZ «H ¦¹ »y ¡M qin2 huang2 han4 wu3 xin4 ci3 yu3
¤è ¤h ¦~ ¦~ ±Ä ÃÄ ¥h ¡C fang1 shi4 nian2 nian2 cai3 yao4 qu4
½´ µÜ ¤µ ¥j ¦ý »D ¦W ¡M peng2 lai2 jin1 gu3 dan4 wen2 ming2
·Ï ¤ô ¯í ¯í µL ³V ³B ¡C yan1 shui3 mang2 mang2 wu2 mi4 chu3
®ü º© º© ¡M hai3 man4 man4
· ¯E ¯E ¡M feng1 hao4 hao4
²´ ¬ï ¤£ ¨£ ½´ µÜ ®q ¡C yan3 chuan1 bu2 jian4 peng2 lai2 dao3
¤£ ¨£ ½´ µÜ ¤£ ´± Âk ¡M bu2 jian4 peng2 lai2 bu2 gan3 gui1
µ£ ¨k Éc ¤k ¦à ¤¤ ¦Ñ ¡C tong2 nan2 guan4 nuu3 zhou1 zhong1 lao3
®} ºÖ ¤å ¦¨ ¦h »¥ ½Ï ¡M xu2 fu2 wen2 cheng2 duo1 kuang2 dan4
¤W ¤¸ ¤Ó ¤@ µê ¬è ë ¡C shang4 yuan2 tai4 yi1 xu1 qi2 dao3
§g ¬Ý Æz ¤s ³» ¤W Z ³® ÀY ¡M jun1 kan4 li2 shan1 ding3 shang4 mao4 ling2 tou2 ²¦ ³º ´d · §j ½¯ ¯ó ¡C bi4 jing4 bei1 feng1 chui1 man4 cao3
¦ó ªp ¥È ¤¸ ¸t ¯ª ¤ ¤d ¨¥ ¡M he2 kuang4 xuan2 yuan2 sheng4 zu3 wu3 qian1 yan2
¤£ ¨¥ ÃÄ ¡M bu2 yan2 yao4
¤£ ¨¥ ¥P ¡M bu2 yan2 xian1
¤£ ¨¥ ¥Õ ¤é ¤É «C ¤Ñ ¡C bu2 yan2 bai2 ri4 sheng1 qing1 tian1
42.
¤C ¨¥ Seven-syllable regulated poem
¥Õ ©~ ©ö Bai2 ju1yi4
The Parrot
Æx ÄM ying1 wu3
Ã÷ ¦è Æx ÄM ¨ì ¦¿ ªF ¡M long3 xi1 ying1 wu3 dao4 jiang1 dong1
¾i ±o ¸g ¦~ ¼L º¥ ¬õ ¡C yang3 de2 jing1 nian2 zui3 jian4 hong2
±` ®£ «ä Âk ¥ý °Å ¯Í ¡M chang2 kong3 si1 gui1 xian1 jian3 chi4
¨C ¦] Áý ¹ ¼È ¶} Å¢ ¡C kai1 long2 mei3 yin1 wei4 shi2 zan4
¤H ¼¦ ¥© »y ±¡ Áö « ¡M ren2 lian2 qiao3 yu3 qing2 sui1 zhong4
³¾ ¾Ð °ª ¸ ·N ¤£ ¦P ¡C tong2 niao3 yi4 gao1 fei1 yi4 bu2
À³ ¦ü ¦¶ ªù ºq »R §² ¡M ying4 si4 zhu1 men2 ge1 wu3 ji4
²` Âà ¨c ³¬ «á ©Ð ¤¤ ¡C shen1 cang2 lao2 bi4 hou4 fang2 zhong1
43.
¤C ¨¥ Seven-syllable unregulated quatrain
¥Õ ©~ ©ö Bai2 ju1yi4
Some years ago, a white horse of mine died at Dense Mulberry Trees,
and I wrote a poem on the
wall of the goverment building there.
I come here now, and it is still there. I am moved again and write another quatrain.
©¹ ¦~ ¸Y ®á ´¿ ³à ¥Õ °¨ ÃD ¸Ö ÆU ¾À ¤µ ¨Ó ©| ¦s ¤S ´_ ·P Ãh §ó ÃD µ´ ¥y
wang3 nian2 chou2 sang1 ceng2 sang4
bai2 ma3 ti2 shi1 ting1 bi4 jin1 lai2 shang4
cun2 you4 fu4 gan3 huai2 geng4 ti2 jue2 ju4
¸ô ®Ç ®I °© »U ¯ó ¦X ¡M lu4 pang2 mai2 gu2 hao1 cao3 he2
¾À ¤W ÃD ¸Ö ¹Ð Ĭ ¥Í ¡C bi4 shang4 ti2 shi1 chen2 su1 sheng1
°¨ ¦º ¤C ¦~ µS ±£ ±æ ¡M ma3 si3 qi1 nian2 you2 chang4 wang4
¦Û ª¾ µL ¤D ¤Ó ¦h ±¡ ¡C zi4 zhi1 wu2 nai3 tai4 duo1 qing2
44.
¤C ¨¥ Seven-syllable unregulated quatrain
¥Õ ©~ ©ö Bai2 ju1yi4
I asked myself a question
¦Û °Ý zi4 wen4
¶Â ªá º¡ ²´ µ· º¡ ÀY ¡M hei1 hua1 man3 yan3 si1 man3 tou2
¦ °I ¦] ¯f ¯f ¦] ·T ¡C zao3 shuai1 yin1 bing4 bing4 yin1 chou2
«Æ ³~ ®ð ¨ý ¤w ¿Ú ºÉ ¡M huan4 tu2 qi4 wei4 yi3 an1 jin4
¤ ¤Q ¤£ ¥ð ¦ó ¤é ¥ð ¡C wu3 shi2 bu2 xiu1 he2 ri4 xiu1
45.
¤C ¨¥ Seven-syllable regulated quatrain
¥Õ ©~ ©ö Bai2 ju1yi4
Coffin-pullers' song for Minister Ngiuan
¤¸ ¬Û ¤½ »µ ºq yuan2 xiang1 gong1 wan3 ge1
¼Ç ªù ¤w ³¬ ÖÒ Â ¥h ¡M mu4 men2 yi3 bi4 jia1 xiao1 qu4
°ß ¦³ ¤Ò ¤H ú ¤£ ¥ð ¡C wei2 you3 fu1 ren2 ku1 bu2 xiu1
»a »a ÅS ¯ó «w ¶§ Ãb ¡M cang1 cang1 lu4 cao3 xian2 yang2 long3
¦¹ ¬O ¤d ¬î ²Ä ¤@ ¬î ¡C ci3 shi4 qian1 qiu1 di4 yi1 qiu1
46.
¤C ¨¥ Seven-syllable regulated quatrain
¥Õ ©~ ©ö Bai2 ju1yi4
Sighing about my hair falling out
¹Ä ¸¨ ¾v tan4 luo4 fa3
¦h ¯f ¦h ·T ¤ß ¦Û ª¾ ¡M duo1 bing4 duo1 chou2 xin1 zi4 zhi1
¦æ ¦~ ¥¼ ¦Ñ ¾v ¥ý °I ¡C xing2 nian2 wei4 lao3 fa3 xian1 shuai1
ÀH ®Þ ¸¨ ¥h ¦ó ¶· ±¤ ¡M sui2 shu1 luo4 qu4 he2 xu1 xi2
¤£ ¸¨ ²× ¶· ÅÜ §@ µ· ¡C bu2 luo4 zhong1 xu1 bian4 zuo4 si1
47.
¤C ¨¥ Seven-syllable unregulated quatrain
¥Õ ©~ ©ö Bai2 ju1yi4
Shining Lady Iuang
¤ý ¬L §g Wang2 zhao1 jun1
º¡ ± J ¨F º¡ ÆK · ¡M man3 mian4 hu2 sha1 man3 bin4 feng1
¬Ü Âê ´Ý ÂL Áy Âê ¬õ ¡C mei2 suo3 can2 dai4 lian3 suo3 hong2
·T W ¨¯ ¶Ô ¼¬ ±| ºÉ ¡M chou2 ku3 xin1 qin2 qiao2 cui4 jin4
¦p ¤µ «o ¦ü µe ¹Ï ¤¤ ¡C ru2 jin1 que4 si4 hua4 tu2 zhong1
48.
¤C ¨¥ Seven-syllable regulated quatrain
¥Õ ©~ ©ö Bai2 ju1yi4
The red parrot
¬õ Æx ÄM hong2 ying1 wu3
¦w «n »· ¶i ¬õ Æx ÄM ¡M an1 nan2 yuan3 jin4 hong2 ying1 wu3
¦â ¦ü ®ç ªá »y ¦ü ¤H ¡C se4 si4 tao2 hua1 yu3 si4 ren2
¤å ³¹ ÅG ¼z ¬Ò ¦p ¦¹ ¡M wen2 zhang1 bian4 hui4 jie1 ru2 ci3
Å¢ Âe ¦ó ¦~ ¥X ±o ¨ ¡C long2 jian4 he2 nian2 chu1 de2 shen1
49.
¤ ¨¥ ¥j ¸Ö Five-syllable old-style poem
§õ ¶P Li3 he4
I am moved to make an indirect criticism
·P ¿Ø gan3 feng1
«n ¤s ¦ó ¨ä ´d ¡M nan2 shan1 he2 qi2 bei1
° «B Åx ªÅ ¯ó ¡C gui3 yu3 sa3 kong1 cao3
ªø ¦w ©] ¥b ¬î ¡M chang2 an1 ye4 ban4 qiu1
· «e ´X ¤H ¦Ñ ¡C feng1 qian2 ji1 ren2 lao3
§C °g ¶À ©ü ®| ¡M di1 mi2 huang2 hun1 jing4
¸Í ¸Í «C òR ¹D ¡C niao3 niao3 qing1 li4 dao4
¤ë ¤È ¾ð µL ¼v ¡M yue4 wu3 shu4 wu2 ying3
¤@ ¤s °ß ¥Õ ¾å ¡C yi1 shan1 wei2 bai2 xiao3
º£ ¬² ªï ·s ¤H ¡M qi1 ju4 ying2 xin1 ren2
«Õ ÂR ¿Ã ÂZ ÂZ ¡C you1 kuang4 ying2 rao3 rao3
50.
¼Ö ©² Music Bureau poem
§õ ¶P Li3 he4
The tomb of So the Tiny
Ĭ ¤p ¤p ¹Ó su1 xiao3 xiao3 mu4
«Õ Äõ ÅS ¡M you1 lan2 lu4
¦p ³Ú ²´ ¡C ru2 ti2 yan3
µL ª« µ² ¦P ¤ß ¡M wu2 wu4 jie2 tong2 xin1
·Ï ªá ¤£ ³ô °Å ¡C yan1 hua1 bu2 kan1 jian3
¯ó ¦p ¯ô ¡M cao3 ru2 yin1
ªQ ¦p »\ ¡C song1 ru2 gai4
· ¬° »n ¡M feng1 wei2 chang2
¤ô ¬° ¯\ ¡C shui3 wei2 pei4
ªo ¾À ¨® ¡M you2 bi4 che1
¤i ¬Û «Ý ¡C xi4 xiang1 dai4
§N »A Àë ¡M leng3 cui4 zhu2
³Ò ¥ú ±m ¡C lao2 guang1 cai3
¦è ³® ¤U ¡M xi1 ling2 xia4
· §j «B ¡C feng1 chui1 yu3
51.
¤ ¨¥ Five-syllable regulated quatrain
§ù ªª Du4 mu4
Returning home
Âk ®a Gui1 jia1
¸X ¤l ²o ¦ç °Ý ¡M zhi4 zi3 qian1 yi1 wen4
Âk ¨Ó ¦ó ¤Ó ¿ð ¡C gui1 lai2 he2 tai4 chi2
¦@ ½Ö ª§ ·³ ¤ë ¡M gong4 shui2 zheng1 sui4 yue4
¾Æ ±o ÆK Ãä µ· ¡C ying2 de2 bin4 bian1 si1
52.
¤C ¨¥ Seven-syllable regulated quatrain
§ù ªª Du4 mu4
Quatrain on passing the Palace of Flowery Purity
¹L µØ ²M ®c µ´ ¥y guo4 hua2 qing1 gong1 jue2 ju4
ªø ¦w ¦^ ±æ ¸ ¦¨ °ï ¡M chang2 an1 hui2 wang4 xiu4 cheng2 dui1
¤s ³» ¤d ªù ¦¸ ²Ä ¶} ¡C shan1 ding3 qian1 men2 ci4 di4 kai1
¤@ ÃM ¬õ ¹Ð ¦m ¤l ¯º ¡M yi1 qi2 hong2 chen2 fei1 zi3 xiao4
µL ¤H ª¾ ¬O ¯ï ªK ¨Ó ¡C wu2 ren2 zhi1 shi4 li4 zhi1 lai2
53.
¤C ¨¥ Seven-syllable regulated quatrain
§ù ªª Du4 mu4
The Xan River
º~ ¦¿ han4 jiang1
·» ·» ºy ºy ¥Õ ÅÃ ¸ ¡M rong2 rong2 yang4 yang4 bai2 ou1 fei1
ºñ ²b ¬K ²` ¦n ¬V ¦ç ¡C luu4 jing4 chun1 shen1 hao3 ran3 yi1
«n ¥h ¥_ ¨Ó ¤H ¦Û ¦Ñ ¡M nan2 qu4 bei3 lai2 ren2 zi4 lao3
¤i ¶§ ªø °e ³¨ ²î Âk ¡C xi4 yang2 chang2 song4 diao4 chuan2 gui1
54.
¤C ¨¥ Seven-syllable regulated poem
§õ °Ó Áô Li3 shang1yin3
Untitle
µL ÃD wu2 ti2
¬Û ¨£ ®É Ãø §O ¥ç Ãø ¡M xiang1 jian4 shi2 nan2 bie2 yi4 nan2
ªF · µL ¤O ¦Ê ªá ´Ý ¡C dong1 feng1 wu2 li4 bai3 hua1 can2
¬K Åú ¨ì ¦º µ· ¤è ºÉ ¡M chun1 can2 dao4 si3 si1 fang1 jin4
Äú ¬² ¦¨ ¦Ç ²\ ©l °® ¡C la4 ju4 cheng2 hui1 lei4 shi3 gan1
¾å Ãè ¦ý ·T ¶³ ÆK §ï ¡M xiao3 jing4 dan4 chou2 yun2 bin4 gai3
©] §u À³ ı ¤ë ¥ú ´H ¡C ye4 yin2 ying4 jue2 yue4 guang1 han2
½´ ¤s ¦¹ ¥h µL ¦h ¸ô ¡M peng2 shan1 ci3 qu4 wu2 duo1 lu4
«C ³¾ ®ï ¶Ô ¬° ±´ ¬Ý ¡C qing1 niao3 yin1 qin2 wei2 tan4 kan4
55.
¤C ¨¥ Seven-syllable regulated poem
§õ °Ó Áô Li3 shang1yin3
The patterned zither
ÀA ·æ jin3 se4
ÀA ·æ µL ºÝ ¤ ¤Q ©¶ ¡M jin3 se4 wu2 duan1 wu3 shi2 xian2
¤@ ©¶ ¤@ ¬W «ä µØ ¦~ ¡C yi1 xian2 yi1 zhu4 si1 hua2 nian2
²ø ¥Í ¾å ¹Ú °g ½¹ ½º ¡M zhuang1 sheng1 xiao3 meng4 mi2 hu2 die2
±æ «Ò ¬K ¤ß ¦« §ù ÃY ¡C wang4 di4 chun1 xin1 tuo1 du4 juan1
·É ®ü ¤ë ©ú ¯] ¦³ ²\ ¡M cang1 hai3 yue4 ming2 zhu1 you3 lei4
ÂÅ ¥Ð ¤é ·x ¥É ¥Í ·Ï ¡C lan2 tian2 ri4 nuan3 yu4 sheng1 yan1
¦¹ ±¡ ¥i «Ý ¦¨ °l ¾Ð ¡M ci3 qing2 ke3 dai4 cheng2 zhui1 yi4
¥u ¬O ·í ®É ¤w ±¦ µM ¡C zhi1 shi4 dang1 shi2 yi3 wang3 ran2