詩 經 The Book of Odes
p.18
關 睢 guan1 sui1
No.1. Gwan! Gwan! Cry the Fish Hawks
關 關 雎 鳩 、 guan1 guan1 ju1 jiu1
在 河 之 洲 。 zai4 he2 zhi1 zhou1
窈 宨 淑 女 、 yao3 tiao3 shu2 nuu3
君 子 好 逑 。 jun1 zi3 hao3 qiu2
參 差 荇 菜 、 can1 cha1 xing4 cai4
左 右 流 之 。 zuo3 you4 liu2 zhi1
窈 宨 淑 女 、 yao3 tiao3 shu2 nuu3
寤 寐 求 之 。 wu4 mei4 qiu2 zhi1
求 之 不 得 、 qiu2 zhi1 bu4 de2
寤 寐 思 服 。 wu4 mei4 si1 fu2
悠 哉 悠 哉 、 you1 zai1 you1 zai1
輾 轉 反 側 。 zhan3 zhuan3 fan3 ce4
參 差 荇 菜 、 can1 cha1 xing4 cai4
左 右 采 之 。 zuo3 you4 cai3 zhi1
窈 宨 淑 女 、 yao3 tiao3 shu2 nuu3
琴 瑟 友 之 。 qin2 se4 you3 zhi1
參 差 荇 菜 、 can1 cha1 xing4 cai4
左 右 芼 之 。 zuo3 you4 mao2 zhi1
窈 宨 淑 女 、 yao3 tiao3 shu2 nuu3
鍾 鼓 樂 之 。 zhong1 gu3 le4 zhi1
p.19
螽 斯 zhong1 si1
No. 5. Grasshopper Wings
螽 斯 羽 、 zhong1 si1 yu3
詵 詵 兮 。 shen1 shen1 xi1
宜 爾 子 孫 、 yi2 er3 zi3 sun1
振 振 兮 。 zhen4 zhen4 xi1
螽 斯 羽 、 zhong1 si1 yu3
薨 薨 兮 。 hong1 hong1 xi1
宜 爾 子 孫 、 yi2 er3 zi3 sun1
繩 繩 兮 。 sheng2 sheng2 xi1
螽 斯 羽 、 zhong1 si1 yu3
揖 揖 兮 。 yi1 yi1 xi1
宜 爾 子 孫 、 yi2 er3 zi3 sun1
蟄 蟄 兮 。 zhi2 zhi2 xi1
p.19
桃 夭 tao2 yao1
No. 6 Peach Tree Young and Fresh
桃 之 夭 夭 、 tao2 zhi1 yao1 yao1
灼 灼 其 華 。 zhuo2 zhuo2 qi2 hua2
之 子 于 歸 、 zhi1 zi3 yu2 gui1
宜 其 家 室 。 yi2 qi2 jia1 shi4
桃 之 夭 夭 、 tao2 zhi1 yao1 yao1
有 蕡 其 實 。 you3 fen2 qi2 shi2
之 子 于 歸 、 zhi1 zi3 yu2 gui1
宜 其 室 家 。 yi2 qi2 shi4 jia1
桃 之 夭 夭 、 tao2 zhi1 yao1 yao1
其 葉 蓁 蓁 。 qi2 ye4 zhen1 zhen1
之 子 于 歸 、 zhi1 zi3 yu2 gui1
宜 其 家 人 。 yi2 qi2 jia1 ren2
p.20
草 蟲 cao3 chong2
No.14. Chirp Chirp the Katydids
喓 喓 草 蟲 、 yao1 yao1 cao3 chong2
趯 趯 阜 螽 。 yue4 yue4 fu4 zhong1
未 見 君 子 、 wei4 jian4 jun1 zi3
憂 心 忡 忡 。 you1 xin1 chong1 chong1
亦 既 見 止 、 yi4 ji4 jian4 zhi3
亦 既 覯 止 、 yi4 ji4 gou4 zhi3
我 心 則 降 。 wo3 xin1 ze2 jiang4
陟 彼 南 山 、 zhi4 bi3 nan2 shan1
言 采 其 蕨 。 yan2 cai3 qi2 jue2
未 見 君 子 、 wei4 jian4 jun1 zi3
憂 心 惙 惙 。 you1 xin1 chuo4 chuo4
亦 既 見 止 、 yi4 ji4 jian4 zhi3
亦 既 覯 止 、 yi4 ji4 gou4 zhi3
我 心 則 悅 。 wo3 xin1 ze2 yue4
陟 彼 南 山 、 zhi4 bi3 nan2 shan1
言 采 其 薇 。 yan2 cai3 qi2 wei2
未 見 君 子 、 wei4 jian4 jun1 zi3
我 心 傷 悲 。 wo3 xin1 shang1 bei1
亦 既 見 止 、 yi4 ji4 jian4 zhi3
亦 既 覯 止 、 yi4 ji4 gou4 zhi3
我 心 則 夷 。 wo3 xin1 ze2 yi2
p.20
甘 棠 gan1 tang2
No. 16 That Broad and Spreading Sweet Pear
蔽 芾 甘 棠 、 bi4 fei4 gan1 tang2
勿 翦 勿 伐 、 wu4 jian3 wu4 fa2
召 伯 所 茇 。 zhao1 bo2 suo3 ba2
蔽 芾 甘 棠 、 bi4 fei4 gan1 tang2
勿 翦 勿 敗 、 wu4 jian3 wu4 bai4
召 伯 所 憩 。 zhao1 bo2 suo3 qi4
蔽 芾 甘 棠 、 bi4 fei4 gan1 tang2
勿 翦 勿 拜 、 wu4 jian3 wu4 bai4
召 伯 所 說 。 zhao1 bo2 suo3 shuo1
p.21
摽 有 梅 biao1 you3 mei2
No.20 The Plum Three Drops Its Fruit
摽 有 梅 、 biao1 you3 mei2
其 實 七 兮 。 qi2 shi2 qi1 xi1
求 我 庶 士 、 qiu2 wo3 shu4 shi4
迨 其 吉 兮 。 dai4 qi2 ji2 xi1
摽 有 梅 、 biao1 you3 mei2
其 實 三 兮 。 qi2 shi2 san1 xi1
求 我 庶 士 、 qiu2 wo3 shu4 shi4
迨 其 今 兮 。 dai4 qi2 jin1 xi1
摽 有 梅 、 biao1 you3 mei2
頃 筐 塈 之 。 qing3 kuang1 ji4 zhi1
求 我 庶 士 、 qiu2 wo3 shu4 shi4
迨 其 謂 之 。 dai4 qi2 wei4 zhi1
p.21
野 有 死 麇 ye3 you3 si3 jun1
No. 23 In the Meadow There's a Dead Deer
野 有 死 麇 、 ye3 you3 si3 jun1
白 茅 包 之 。 bai2 mao2 bao1 zhi1
有 女 懷 春 、 you3 nuu3 huai2 chun1
吉 士 誘 之 。 ji2 shi4 you4 zhi1
林 有 樸 樕 、 lin2 you3 pu2 su4
野 有 死 鹿 。 ye3 you3 si3 lu4
白 茅 純 束 、 bai2 mao2 chun2 shu4
有 女 如 玉 。 you3 nuu3 ru2 yu4
舒 而 脫 脫 兮 、 shu1 er2 tuo1 tuo1 xi1
無 感 我 帨 兮 、 wu2 gan3 wo3 shui4 xi1
無 使 尨 也 吠 。 wu2 shi3 mang2 ye3 fei4
p.22
柏 舟 bo2 zhou1
No. 26 That Cypress Boat Is Drifting
汎 彼 柏 舟 、 fan4 bi3 bo2 zhou1
亦 汎 其 流 。 yi4 fan4 qi2 liu2
耿 耿 不 寐 、 geng3 geng3 bu4 mei4
如 有 隱 憂 。 ru2 you3 yin3 you1
微 我 無 酒 、 wei2 wo3 wu2 jiu3
以 敖 以 遊 。 yi3 ao2 yi3 you2
我 心 匪 鑒 、 wo3 xin1 fei3 jian4
不 可 以 茹 。 bu4 ke3 yi3 ru2
亦 有 兄 弟 、 yi4 you3 xiong1 di4
不 可 以 據 。 bu4 ke3 yi3 ju4
薄 言 往 愬 、 bo2 yan2 wang3 su4
逢 彼 之 怒 。 feng2 bi3 zhi1 nu4
我 心 匪 石 、 wo3 xin1 fei3 shi2
不 可 轉 也 。 bu4 ke3 zhuan3 ye3
我 心 匪 席 、 wo3 xin1 fei3 xi2
不 可 卷 也 。 bu4 ke3 juan3 ye3
威 儀 棣 棣 、 wei1 yi2 di4 di4
不 可 選 也 。 bu4 ke3 xuan3 ye3
憂 心 悄 悄 、 you1 xin1 qiao3 qiao3
慍 于 群 小 。 yun4 yu2 qun2 xiao3
覯 閔 既 多 、 gou4 min3 ji4 duo1
受 侮 不 少 。 shou4 wu3 bu4 shao3
靜 言 思 之 、 jing4 yan2 si1 zhi1
寤 辟 有 摽 。 wu4 bi4 you3 biao1
日 居 月 諸 、 ri4 ju1 yue4 zhu1
胡 迭 而 微 。 hu2 die2 er2 wei2
心 之 憂 矣 、 xin1 zhi1 you1 yi3
如 匪 澣 衣 。 ru2 fei3 huan3 yi1
靜 言 思 之 、 jing4 yan2 si1 zhi1
不 能 奮 飛 。 bu4 neng2 fen4 fei1
p.23
北 風 bei3 feng1
No. 41 Cold Is the North Wind
北 風 其 涼 、 bei3 feng1 qi2 liang2
雨 雪 其 雱 。 yu3 xue3 qi2 pang2
惠 而 好 我 、 hui4 er2 hao3 wo3
攜 手 同 行 。 xie2 shou3 tong2 xing2
其 虛 其 邪 、 qi2 xu1 qi2 xie2
既 亟 只 且 。 ji4 ji2 zhi1 qie3
惠 而 好 我 、 hui4 er2 hao3 wo3
攜 手 同 歸 。 xie2 shou3 tong2 gui1
其 虛 其 邪 、 qi2 xu1 qi2 xie2
既 亟 只 且 。 ji4 ji2 zhi1 qie3
莫 赤 匪 狐 、 mo4 chi4 fei3 hu2
莫 黑 匪 烏 。 mo4 hei1 fei3 wu1
惠 而 好 我 、 hui4 er2 hao3 wo3
攜 手 同 車 。 xie2 shou3 tong2 che1
其 虛 其 邪 、 qi2 xu1 qi2 xie2
既 亟 只 且 。 ji4 ji2 zhi1 qie3
p.24
牆 有 茨 qiang2 you3 ci2
No. 46 Thorn Vine on the Wall
牆 有 茨 、 qiang2 you3 ci2
不 可 埽 也 。 bu4 ke3 sao3 ye3
中 冓 之 言 、 zhong1 gou4 zhi1 yan2
不 可 道 也 。 bu4 ke3 dao4 ye3
所 可 道 也 、 suo3 ke3 dao4 ye3
言 之 醜 也 。 yan2 zhi1 chou3 ye3
牆 有 茨 、 qiang2 you3 ci2
不 可 襄 也 。 bu4 ke3 xiang1 ye3
中 冓 之 言 、 zhong1 gou4 zhi1 yan2
不 可 詳 也 。 bu4 ke3 xiang2 ye3
所 可 詳 也 、 suo3 ke3 xiang2 ye3
言 之 長 也 。 yan2 zhi1 chang2 ye3
牆 有 茨 、 qiang2 you3 ci2
不 可 束 也 。 bu4 ke3 shu4 ye3
中 冓 之 言 、 zhong1 gou4 zhi1 yan2
不 可 讀 也 。 bu4 ke3 du2 ye3
所 可 讀 也 、 suo3 ke3 du2 ye3
言 之 辱 也 。 yan2 zhi1 ru3 ye3
p.24
相 鼠 xiang1 shu3
No. 52 See the Rat -- at Least It's Got a Hide
相 鼠 有 皮 、 xiang1 shu3 you3 pi2
人 而 無 儀 。 ren2 er2 wu2 yi2
人 而 無 儀 、 ren2 er2 wu2 yi2
不 死 何 為 。 bu4 si3 he2 wei2
相 鼠 有 齒 、 xiang1 shu3 you3 chi3
人 而 無 止 。 ren2 er2 wu2 zhi3
人 而 無 止 、 ren2 er2 wu2 zhi3
不 死 何 俟 。 bu4 si3 he2 si4
相 鼠 有 體 、 xiang1 shu3 you3 ti3
人 而 無 禮 。 ren2 er2 wu2 li3
人 而 無 禮 、 ren2 er2 wu2 li3
胡 不 遄 死 。 hu2 bu4 chuan2 si3
p.25
河 廣 he2 guang3
No. 61 Who Says the River Is Wide?
誰 謂 河 廣 、 shui2 wei4 he2 guang3
一 葦 杭 之 。 yi1 wei3 hang2 zhi1
誰 謂 宋 遠 、 shui2 wei4 song4 yuan3
跂 予 望 之 。 qi2 yu2 wang4 zhi1
誰 謂 河 廣 、 shui2 wei4 he2 guang3
曾 不 容 刀 。 ceng2 bu4 rong2 dao1
誰 謂 宋 遠 、 shui2 wei4 song4 yuan3
曾 不 崇 朝 。 ceng2 bu4 chong2 chao2
p.25
君 子 于 役 jun1 zi3 yu2 yi4
No. 66 My Lord's Gone to Service
君 子 于 役 、 jun1 zi3 yu2 yi4
不 知 其 期 、 bu4 zhi1 qi2 qi1
曷 至 哉 。 he2 zhi4 zai1
雞 棲 于 塒 、 ji1 qi1 yu2 shi2
日 之 夕 矣 、 ri4 zhi1 xi4 yi3
羊 牛 下 來 。 yang2 niu2 xia4 lai2
君 子 于 役 、 jun1 zi3 yu2 yi4
如 之 何 勿 思 。 ru2 zhi1 he2 wu4 si1
君 子 于 役 、 jun1 zi3 yu2 yi4
不 日 不 月 、 bu4 ri4 bu4 yue4
曷 其 有 佸 。 he2 qi2 you3 huo2
雞 棲 于 桀 、 ji1 qi1 yu2 jie2
日 之 夕 矣 、 ri4 zhi1 xi4 yi3
羊 牛 下 括 。 yang2 niu2 xia4 kuo4
君 子 于 役 、 jun1 zi3 yu2 yi4
茍 無 飢 渴 。 gou3 wu2 ji1 ke3
p.26
君 子 陽 陽 jun1 zi3 yang2 yang2
No. 67 Merry, Merry Is My Lord
君 子 陽 陽 、 jun1 zi3 yang2 yang2
左 執 簧 、 zuo3 zhi2 huang2
右 招 我 由 房 。 you4 zhao1 wo3 you2 fang2
其 樂 只 且 。 qi2 le4 zhi1 qie3
君 子 陶 陶 、 jun1 zi3 tao2 tao2
左 執 翿 、 zuo3 zhi2 dao4
右 招 我 由 敖 。 you4 zhao1 wo3 you2 ao2
其 樂 只 且 。 qi2 le4 zhi1 qie3
p.26
將 仲 子 jiang1 zhong4 zi3
No. 76 Please, Chung Tzu
將 仲 子 兮 、 jiang1 zhong4 zi3 xi1
無 踰 我 里 、 wu2 yu2 wo3 li3
無 折 我 樹 杞 。 wu2 zhe2 wo3 shu4 qi3
豈 敢 愛 之 、 qi3 gan3 ai4 zhi1
畏 我 父 母 。 wei4 wo3 fu4 mu3
仲 可 懷 也 、 zhong4 ke3 huai2 ye3
父 母 之 言 、 fu4 mu3 zhi1 yan2
亦 可 畏 也 。 yi4 ke3 wei4 ye3
將 仲 子 兮 、 jiang1 zhong4 zi3 xi1
無 踰 我 墻 、 wu2 yu2 wo3 qiang2
無 折 我 樹 桑 。 wu2 zhe2 wo3 shu4 sang1
豈 敢 愛 之 、 qi3 gan3 ai4 zhi1
畏 我 諸 兄 。 wei4 wo3 zhu1 xiong1
仲 可 懷 也 、 zhong4 ke3 huai2 ye3
諸 兄 之 言 、 zhu1 xiong1 zhi1 yan2
亦 可 畏 也 。 yi4 ke3 wei4 ye3
將 仲 子 兮 、 jiang1 zhong4 zi3 xi1
無 踰 我 園 、 wu2 yu2 wo3 yuan2
無 折 我 樹 檀 。 wu2 zhe2 wo3 shu4 tan2
豈 敢 愛 之 、 qi3 gan3 ai4 zhi1
畏 人 之 多 言 。 wei4 ren2 zhi1 duo1 yan2
仲 可 懷 也 、 zhong4 ke3 huai2 ye3
人 之 多 言 、 ren2 zhi1 duo1 yan2
亦 可 畏 也 。 yi4 ke3 wei4 ye3
p.27
叔 于 田 shu2 yu2 tian2
No. 77 Shu Has Gone Hunting
叔 于 田 、 shu2 yu2 tian2
巷 無 居 人 。 xiang4 wu2 ju1 ren2
豈 無 居 人 、 qi3 wu2 ju1 ren2
不 如 叔 也 、 bu4 ru2 shu2 ye3
洵 美 且 仁 。 xun2 mei3 qie3 ren2
叔 于 狩 、 shu2 yu2 shou4
巷 無 飲 酒 。 xiang4 wu2 yin3 jiu3
豈 無 飲 酒 、 qi3 wu2 yin3 jiu3
不 如 叔 也 、 bu4 ru2 shu2 ye3
洵 美 且 好 。 xun2 mei3 qie3 hao3
叔 適 野 、 shu2 shi4 ye3
巷 無 服 馬 。 xiang4 wu2 fu2 ma3
豈 無 服 馬 、 qi3 wu2 fu2 ma3
不 如 叔 也 、 bu4 ru2 shu2 ye3
洵 美 且 武 。 xun2 mei3 qie3 wu3
p.28
遵 大 路 zun1 da4 lu4
No. 81 Walking the Wide Road
遵 大 路 兮 、 zun1 da4 lu4 xi1
摻 執 子 之 怯 兮 。 shan1 zhi2 zi3 zhi1 qie4 xi1
無 我 惡 兮 、 wu2 wo3 e4 xi1
不 寁 故 也 。 bu4 zan3 gu4 ye3
遵 大 路 兮 、 zun1 da4 lu4 xi1
摻 執 子 之 手 兮 。 shan1 zhi2 zi3 zhi1 shou3 xi1
無 我 醜 兮 、 wu2 wo3 chou3 xi1
不 寁 好 也 。 bu4 zan3 hao3 ye3
p.28
女 曰 雞 鳴 nuu3 yue1 ji1 ming2
No. 82 She says, Cocks Are Crowing
女 曰 雞 鳴 、 nuu3 yue1 ji1 ming2
士 曰 昧 旦 。 shi4 yue1 mei4 dan4
子 興 視 夜 、 zi3 xing4 shi4 ye4
明 星 有 爛 。 ming2 xing1 you3 lan4
將 翱 將 翔 、 jiang1 ao2 jiang1 xiang2
弋 鳧 與 雁 。 yi4 fu2 yu3 yan4
弋 言 加 之 、 yi4 yan2 jia1 zhi1
與 子 宜 之 。 yu3 zi3 yi2 zhi1
宜 琴 瑟 在 御 、 yi2 qin2 se4 zai4 yu4
莫 不 靜 好 。 mo4 bu4 jing4 hao3
知 子 之 來 之 、 zhi1 zi3 zhi1 lai2 zhi1
雜 佩 以 贈 之 。 za2 pei4 yi3 zeng4 zhi1
知 子 之 順 之 、 zhi1 zi3 zhi1 shun4 zhi1
雜 佩 以 問 之 。 za2 pei4 yi3 wen4 zhi1
知 子 之 好 之 、 zhi1 zi3 zhi1 hao3 zhi1
雜 佩 以 報 之 。 za2 pei4 yi3 bao4 zhi1
p.29
蘀 兮 tuo4 xi1
no. 85 Dry Leaves, Dry Leaves
蘀 兮 蘀 兮 、 tuo4 xi1 tuo4 xi1
風 其 吹 女 。 feng1 qi2 chui1 nuu3
叔 兮 伯 兮 、 shu2 xi1 bo2 xi1
倡 予 和 女 。 chang1 yu2 he2 nuu3
蘀 兮 蘀 兮 、 tuo4 xi1 tuo4 xi1
風 其 漂 女 。 feng1 qi2 piao1 nuu3
叔 兮 伯 兮 、 shu2 xi1 bo2 xi1
倡 予 要 女 。 chang1 yu2 yao4 nuu3
p.29
褰 裳 qian1 chang2
No.87 If you Think Kindly of Me
子 惠 思 我 、 zi3 hui4 si1 wo3
褰 裳 涉 溱 。 qian1 chang2 she4 zhen1
子 不 我 思 、 zi3 bu4 wo3 si1
豈 無 他 人 。 qi3 wu2 ta1 ren2
狂 童 之 狂 也 且 。 kuang2 tong2 zhi1 kuang2 ye3 qie3
子 惠 思 我 、 zi3 hui4 si1 wo3
褰 裳 涉 洧 。 qian1 chang2 she4 wei3
子 不 我 思 、 zi3 bu4 wo3 si1
豈 無 他 士 。 qi3 wu2 ta1 shi4
狂 童 之 狂 也 且 。 kuang2 tong2 zhi1 kuang2 ye3 qie3
p.30
子 衿 zi3 jin1
No. 91 Blue Blue Your Collar
青 青 子 衿 、 qing1 qing1 zi3 jin1
悠 悠 我 心 。 you1 you1 wo3 xin1
縱 我 不 往 、 zong4 wo3 bu4 wang3
子 寧 不 嗣 音 。 zi3 ning2 bu4 si4 yin1
青 青 子 佩 、 qing1 qing1 zi3 pei4
悠 悠 我 思 。 you1 you1 wo3 si1
縱 我 不 往 、 zong4 wo3 bu4 wang3
子 寧 不 來 。 zi3 ning2 bu4 lai2
挑 兮 達 兮 、 tiao3 xi1 da2 xi1
在 城 闕 兮 。 zai4 cheng2 que1 xi1
一 日 不 見 、 yi1 ri4 bu4 jian4
如 三 月 兮 。 ru2 san1 yue4 xi1
p.30
還 huan2
No.97 How Quick You Are!
子 之 還 兮 、 zi3 zhi1 huan2 xi1
遭 我 乎 峱 之 間 兮 。 zao1 wo3 hu1 nao1 zhi1 jian1 xi1
並 驅 從 兩 肩 兮 、 bing4 qu1 cong2 liang3 jian1 xi1
揖 我 謂 我 儇 兮 。 yi1 wo3 wei4 wo3 xuan1 xi1
子 之 茂 兮 、 zi3 zhi1 mao4 xi1
遭 我 乎 峱 之 道 兮 。 zao1 wo3 hu1 nao1 zhi1 dao4 xi1
並 驅 從 兩 牡 兮 、 bing4 qu1 cong2 liang3 mu3 xi1
揖 我 謂 我 好 兮 。 yi1 wo3 wei4 wo3 hao3 xi1
子 之 昌 兮 、 zi3 zhi1 chang1 xi1
我 乎 峱 之 陽 兮 。 wo3 hu1 nao1 zhi1 yang2 xi1
並 驅 從 兩 狼 兮 、 bing4 qu1 cong2 liang3 lang2 xi1
揖 我 謂 我 臧 兮 。 yi1 wo3 wei4 wo3 zang1 xi1
p.31
陟 岵 zhi4 hu4
No. 110 I Climb That Barren Ridge
陟 彼 岵 兮 、 zhi4 bi3 hu4 xi1
瞻 望 父 兮 。 zhan1 wang4 fu4 xi1
父 曰 嗟 、 fu4 yue1 jie1
予 子 行 役 、 yu2 zi3 xing2 yi4
夙 夜 無 已 。 su4 ye4 wu2 yi3
上 慎 旃 哉 、 shang4 shen4 zhan1 zai1
猶 來 無 止 。 you2 lai2 wu2 zhi3
陟 彼 屺 兮 、 zhi4 bi3 qi3 xi1
瞻 望 母 兮 。 zhan1 wang4 mu3 xi1
母 曰 嗟 、 mu3 yue1 jie1
予 季 行 役 、 yu2 ji4 xing2 yi4
夙 夜 無 寐 。 su4 ye4 wu2 mei4
上 慎 旃 哉 、 shang4 shen4 zhan1 zai1
猶 來 無 棄 。 you2 lai2 wu2 qi4
陟 彼 岡 兮 、 zhi4 bi3 gang1 xi1
瞻 望 兄 兮 。 zhan1 wang4 xiong1 xi1
兄 曰 嗟 、 xiong1 yue1 jie1
予 弟 行 役 、 yu2 di4 xing2 yi4
夙 夜 必 偕 。 su4 ye4 bi4 xie2
上 慎 旃 哉 、 shang4 shen4 zhan1 zai1
猶 來 無 死 。 you2 lai2 wu2 si3
p.32
碩 鼠 shuo4 shu3
No. 113. Big Rat, Big Rat
碩 鼠 碩 鼠 、 shuo4 shu3 shuo4 shu3
無 食 我 黍 。 wu2 shi2 wo3 shu3
三 歲 貫 女 、 san1 sui4 guan4 nuu3
莫 我 肯 顧 。 mo4 wo3 ken3 gu4
逝 將 去 女 、 shi4 jiang1 qu4 nuu3
適 彼 樂 土 。 shi4 bi3 le4 tu3
樂 土 樂 土 、 le4 tu3 le4 tu3
爰 得 我 所 。 yuan2 de2 wo3 suo3
碩 鼠 碩 鼠 、 shuo4 shu3 shuo4 shu3
無 食 我 麥 。 wu2 shi2 wo3 mai4
三 歲 貫 女 、 san1 sui4 guan4 nuu3
莫 我 肯 德 。 mo4 wo3 ken3 de2
逝 將 去 女 、 shi4 jiang1 qu4 nuu3
適 彼 樂 國 。 shi4 bi3 le4 guo2
樂 國 樂 國 、 le4 guo2 le4 guo2
爰 得 我 直 。 yuan2 de2 wo3 zhi2
碩 鼠 碩 鼠 、 shuo4 shu3 shuo4 shu3
無 食 我 苗 。 wu2 shi2 wo3 miao2
三 歲 貫 女 、 san1 sui4 guan4 nuu3
莫 我 肯 勞 。 mo4 wo3 ken3 lao2
逝 將 去 女 、 shi4 jiang1 qu4 nuu3
適 彼 樂 郊 。 shi4 bi3 le4 jiao1
樂 郊 樂 郊 、 le4 jiao1 le4 jiao1
誰 之 永 號 。 shui2 zhi1 yong3 hao4
p.33
葛 生 ge2 sheng1
No. 124. The Kudzu Spread Till It Darkens the Brier
葛 生 蒙 楚 、 ge2 sheng1 meng2 chu3
蘞 蔓 于 野 。 lian4 man4 yu2 ye3
予 美 亡 此 、 yu2 mei3 wang2 ci3
誰 與 獨 處 。 shui2 yu3 du2 chu3
葛 生 蒙 棘 、 ge2 sheng1 meng2 ji2
蘞 蔓 于 域 。 lian4 man4 yu2 yu4
予 美 亡 此 、 yu2 mei3 wang2 ci3
誰 與 獨 息 。 shui2 yu3 du2 xi2
角 枕 粲 兮 、 jiao3 zhen3 can4 xi1
錦 衾 爛 兮 。 jin3 qin1 lan4 xi1
予 美 亡 此 、 yu2 mei3 wang2 ci3
誰 與 獨 旦 。 shui2 yu3 du2 dan4
夏 之 日 、 xia4 zhi1 ri4
冬 之 夜 、 dong1 zhi1 ye4
百 歲 之 後 、 bai3 sui4 zhi1 hou4
歸 於 其 居 。 gui1 yu2 qi2 ju1
冬 之 夜 、 dong1 zhi1 ye4
夏 之 日 、 xia4 zhi1 ri4
百 歲 之 後 、 bai3 sui4 zhi1 hou4
歸 於 其 室 。 gui1 yu2 qi2 shi4
p.33
晨 風 chen2 feng1
No. 132 Swift Is That Faclon
歍 彼 晨 風 、 wu1 bi3 chen2 feng1
鬱 彼 北 林 。 yu4 bi3 bei3 lin2
未 見 君 子 、 wei4 jian4 jun1 zi3
憂 心 欽 欽 。 you1 xin1 qin1 qin1
如 何 如 何 、 ru2 he2 ru2 he2
忘 我 實 多 。 wang4 wo3 shi2 duo1
山 有 苞 櫟 、 shan1 you3 bao1 li4
隰 有 六 駁 。 xi2 you3 liu4 bo2
未 見 君 子 、 wei4 jian4 jun1 zi3
憂 心 靡 樂 。 you1 xin1 mi2 le4
如 何 如 何 、 ru2 he2 ru2 he2
忘 我 實 多 。 wang4 wo3 shi2 duo1
山 有 苞 棣 、 shan1 you3 bao1 di4
隰 有 樹 檖 。 xi2 you3 shu4 sui4
未 見 君 子 、 wei4 jian4 jun1 zi3
憂 心 如 醉 。 you1 xin1 ru2 zui4
如 何 如 何 、 ru2 he2 ru2 he2
忘 我 實 多 。 wang4 wo3 shi2 duo1
p.34
東 門 之 楊 dong1 men2 zhi1 yang2
No. 140. Willow by the Eastern Gate
東 門 之 楊 、 dong1 men2 zhi1 yang2
其 葉 牂 牂 。 qi2 ye4 zang1 zang1
昏 以 為 期 、 hun1 yi3 wei2 qi1
明 星 煌 煌 。 ming2 xing1 huang2 huang2
東 門 之 楊 、 dong1 men2 zhi1 yang2
其 葉 肺 肺 。 qi2 ye4 fei4 fei4
昏 以 為 期 、 hun1 yi3 wei2 qi1
明 星 晢 晢 。 ming2 xing1 zhe1 zhe1
p.35
采 薇 cai3 wei2
No.167 We Pick Ferns, We Pick Ferns
采 薇 采 薇 、 cai3 wei2 cai3 wei2
薇 亦 作 止 。 wei2 yi4 zuo4 zhi3
曰 歸 曰 歸 、 yue1 gui1 yue1 gui1
歲 亦 莫 止 。 sui4 yi4 mo4 zhi3
靡 室 靡 家 、 mi2 shi4 mi2 jia1
玁 狁 之 故 。 xian3 yun3 zhi1 gu4
不 遑 啟 居 、 bu4 huang2 qi3 ju1
玁 狁 之 故 。 xian3 yun3 zhi1 gu4
采 薇 采 薇 、 cai3 wei2 cai3 wei2
薇 亦 柔 止 。 wei2 yi4 rou2 zhi3
曰 歸 曰 歸 、 yue1 gui1 yue1 gui1
心 亦 憂 止 。 xin1 yi4 you1 zhi3
憂 心 烈 烈 、 you1 xin1 lie4 lie4
載 飢 載 渴 。 zai4 ji1 zai4 ke3
我 戌 未 定 、 wo3 xu1 wei4 ding4
靡 使 歸 聘 。 mi2 shi3 gui1 pin4
采 薇 采 薇 、 cai3 wei2 cai3 wei2
薇 亦 剛 止 。 wei2 yi4 gang1 zhi3
曰 歸 曰 歸 、 yue1 gui1 yue1 gui1
歲 亦 陽 止 。 sui4 yi4 yang2 zhi3
王 事 靡 盬 、 wang2 shi4 mi2 gu3
不 遑 啟 處 。 bu4 huang2 qi3 chu3
憂 心 孔 疚 、 you1 xin1 kong3 jiu4
我 行 不 來 。 wo3 xing2 bu4 lai2
駕 彼 四 牡 、 jia4 bi3 si4 mu3
四 牡 騤 騤 。 si4 mu3 kui2 kui2
君 子 所 依 、 jun1 zi3 suo3 yi1
小 人 所 腓 。 xiao3 ren2 suo3 fei2
四 牡 翼 翼 、 si4 mu3 yi4 yi4
象 弭 魚 服 。 xiang4 mi3 yu2 fu2
豈 不 日 戒 、 qi3 bu4 ri4 jie4
玁 狁 孔 亟 。 xian3 yun3 kong3 ji2
彼 爾 維 何 、 bi3 er3 wei2 he2
維 常 之 華 。 wei2 chang2 zhi1 hua2
彼 路 斯 何 、 bi3 lu4 si1 he2
君 子 之 車 。 jun1 zi3 zhi1 che1
戎 車 既 駕 、 rong2 che1 ji4 jia4
四 牡 業 業 。 si4 mu3 ye4 ye4
豈 敢 定 居 、 qi3 gan3 ding4 ju1
一 月 三 捷 。 yi1 yue4 san1 jie2
駕 彼 四 牡 、 jia4 bi3 si4 mu3
四 牡 騤 騤 。 si4 mu3 kui2 kui2
君 子 所 依 、 jun1 zi3 suo3 yi1
小 人 所 腓 。 xiao3 ren2 suo3 fei2
四 牡 翼 翼 、 si4 mu3 yi4 yi4
象 弭 魚 服 。 xiang4 mi3 yu2 fu2
豈 不 日 戒 、 qi3 bu4 ri4 jie4
玁 狁 孔 亟 。 xian3 yun3 kong3 ji2
昔 我 往 矣 、 xi2 wo3 wang3 yi3
楊 柳 依 依 。 yang2 liu3 yi1 yi1
今 我 來 思 、 jin1 wo3 lai2 si1
雨 雪 靡 靡 。 yu3 xue3 mi2 mi2
行 道 遲 遲 、 xing2 dao4 chi2 chi2
載 渴 載 飢 。 zai4 ke3 zai4 ji1
我 心 傷 悲 、 wo3 xin1 shang1 bei1
莫 知 我 哀 。 mo4 zhi1 wo3 ai1
p.36
庭 燎 ting2 liao4
No. 182. How Is the Night?
夜 如 何 其 、 ye4 ru2 he2 qi2
夜 未 央 、 ye4 wei4 yang1
庭 燎 之 光 。 ting2 liao4 zhi1 guang1
君 子 至 止 、 jun1 zi3 zhi4 zhi3
鸞 聲 將 將 。 luan2 sheng1 jiang1 jiang1
夜 如 何 其 、 ye4 ru2 he2 qi2
夜 未 艾 、 ye4 wei4 ai4
庭 燎 晢 晢 。 ting2 liao4 zhe1 zhe1
君 子 至 止 、 jun1 zi3 zhi4 zhi3
鸞 聲 噦 噦 。 luan2 sheng1 yue1 yue1
夜 如 何 其 、 ye4 ru2 he2 qi2
夜 鄉 晨 、 ye4 xiang1 chen2
庭 燎 有 輝 。 ting2 liao4 you3 hui1
君 子 至 止 、 jun1 zi3 zhi4 zhi3
言 觀 其 旂 。 yan2 guan1 qi2 qi2
p.36
無 將 大 車 wu2 jiang1 da4 che1
No. 206 Don't Walk Beside the Big Carriage
無 將 大 車 、 wu2 jiang1 da4 che1
祇 自 塵 兮 。 zhi3 zi4 chen2 xi1
無 思 百 憂 、 wu2 si1 bai3 you1
祇 自 疧 兮 。 zhi3 zi4 di3 xi1
無 將 大 車 、 wu2 jiang1 da4 che1
維 塵 冥 冥 。 wei2 chen2 ming2 ming2
無 思 百 憂 、 wu2 si1 bai3 you1
不 出 于 熲 。 bu4 chu1 yu2 jiong3
無 將 大 車 、 wu2 jiang1 da4 che1
維 塵 雝 兮 。 wei2 chen2 yong1 xi1
無 思 百 憂 、 wu2 si1 bai3 you1
祇 自 重 兮 。 zhi3 zi4 zhong4 xi1
p.37
青 蠅 qing1 ying2
No. 219. Buzz Buzz, the Blue Files
營 營 青 蠅 、 ying2 ying2 qing1 ying2
止 于 樊 。 zhi3 yu2 fan2
豈 弟 君 子 、 qi3 di4 jun1 zi3
無 信 讒 言 。 wu2 xin4 chan2 yan2
營 營 青 蠅 、 ying2 ying2 qing1 ying2
止 于 棘 。 zhi3 yu2 ji2
讒 人 罔 機 、 chan2 ren2 wang3 ji1
交 亂 四 國 。 jiao1 luan4 si4 guo2
營 營 青 蠅 、 ying2 ying2 qing1 ying2
止 于 榛 。 zhi3 yu2 zhen1
讒 人 罔 機 、 chan2 ren2 wang3 ji1
構 我 二 人 。 gou4 wo3 er4 ren2
p.38
賓 之 初 筵 bin1 zhi1 chu1 yan2
No. 220. When Guests First Take Their Seats
賓 之 初 筵 、 bin1 zhi1 chu1 yan2
左 右 秩 秩 。 zuo3 you4 zhi4 zhi4
籩 豆 有 楚 、 bian1 dou4 you3 chu3
殽 喝 維 旅 。 yao2 he1 wei2 luu3
酒 既 和 旨 、 jiu3 ji4 he2 zhi3
飲 酒 孔 偕 。 yin3 jiu3 kong3 xie2
鐘 鼓 既 設 、 zhong1 gu3 ji4 she4
舉 酬 逸 逸 。 ju3 chou2 yi4 yi4
大 侯 既 抗 、 da4 hou2 ji4 kang4
弓 矢 斯 張 。 gong1 shi3 si1 zhang1
射 夫 既 同 、 she4 fu1 ji4 tong2
獻 爾 發 功 。 xian4 er3 fa1 gong1
發 彼 有 的 、 fa1 bi3 you3 de5
以 祈 爾 爵 。 yi3 qi2 er3 jue2
籥 舞 笙 鼓 、 yue4 wu3 sheng1 gu3
樂 既 和 奏 。 le4 ji4 he2 zou4
烝 衎 烈 祖 、 zheng1 kan4 lie4 zu3
以 洽 百 禮 。 yi3 qia4 bai3 li3
百 禮 既 至 、 bai3 li3 ji4 zhi4
有 壬 有 林 。 you3 ren2 you3 lin2
錫 爾 純 嘏 、 xi2 er3 chun2 gu3
子 孫 其 湛 。 zi3 sun1 qi2 zhan4
其 湛 曰 樂 、 qi2 zhan4 yue1 le4
各 奏 爾 能 。 ge4 zou4 er3 neng2
賓 載 手 仇 、 bin1 zai4 shou3 chou2
室 人 入 又 。 shi4 ren2 ru4 you4
酌 彼 康 爵 、 zhuo2 bi3 kang1 jue2
以 奏 爾 時 。 yi3 zou4 er3 shi2
賓 之 初 筵 、 bin1 zhi1 chu1 yan2
溫 溫 其 恭 。 wen1 wen1 qi2 gong1
其 未 醉 止 、 qi2 wei4 zui4 zhi3
威 儀 反 反 。 wei1 yi2 fan3 fan3
曰 既 醉 止 、 yue1 ji4 zui4 zhi3
威 儀 幡 幡 。 wei1 yi2 fan1 fan1
舍 其 坐 遷 、 she3 qi2 zuo4 qian1
屢 舞 僊 僊 。 luu3 wu3 xian1 xian1
其 未 醉 止 、 qi2 wei4 zui4 zhi3
威 儀 抑 抑 。 wei1 yi2 yi4 yi4
曰 既 醉 止 、 yue1 ji4 zui4 zhi3
威 儀 怭 怭 。 wei1 yi2 bi4 bi4
是 曰 既 醉 、 shi4 yue1 ji4 zui4
不 知 其 秩 。 bu4 zhi1 qi2 zhi4
賓 既 醉 止 、 bin1 ji4 zui4 zhi3
載 號 載 呶 。 zai4 hao4 zai4 nao2
亂 我 籩 豆 、 luan4 wo3 bian1 dou4
屢 舞 僛 僛 。 luu3 wu3 qi1 qi1
是 曰 既 醉 、 shi4 yue1 ji4 zui4
不 知 其 郵 。 bu4 zhi1 qi2 you2
側 弁 之 俄 、 ce4 bian4 zhi1 e2
屢 舞 傞 傞 。 luu3 wu3 suo1 suo1
既 醉 而 出 、 ji4 zui4 er2 chu1
並 受 其 福 。 bing4 shou4 qi2 fu2
醉 而 不 出 、 zui4 er2 bu4 chu1
是 謂 伐 德 。 shi4 wei4 fa2 de2
飲 酒 孔 嘉 、 yin3 jiu3 kong3 jia1
維 其 令 儀 。 wei2 qi2 ling4 yi2
凡 此 飲 酒 、 fan2 ci3 yin3 jiu3
或 醉 或 否 。 huo4 zui4 huo4 fou3
既 立 之 監 、 ji4 li4 zhi1 jian1
或 佐 之 史 。 huo4 zuo3 zhi1 shi3
彼 醉 不 臧 、 bi3 zui4 bu4 zang1
不 醉 反 恥 。 bu4 zui4 fan3 chi3
式 勿 從 謂 、 shi4 wu4 cong2 wei4
無 俾 大 怠 。 wu2 bi4 da4 dai4
匪 言 勿 言 、 fei3 yan2 wu4 yan2
匪 由 勿 語 。 fei3 you2 wu4 yu3
由 醉 之 言 、 you2 zui4 zhi1 yan2
俾 出 童 羖 。 bi4 chu1 tong2 gu3
三 爵 不 識 、 san1 jue2 bu4 shi4
矧 敢 多 又 。 shen3 gan3 duo1 you4
p.40
隰 桑 xi2 sang1
No. 228. Swampland Mulberries Are Lovely
隰 桑 有 阿 、 xi2 sang1 you3 a1
其 葉 有 難 。 qi2 ye4 you3 nan2
既 見 君 子 、 ji4 jian4 jun1 zi3
其 樂 如 何 。 qi2 le4 ru2 he2
隰 桑 有 阿 、 xi2 sang1 you3 a1
其 葉 有 沃 。 qi2 ye4 you3 wo4
既 見 君 子 、 ji4 jian4 jun1 zi3
云 何 不 樂 。 yun2 he2 bu4 le4
隰 桑 有 阿 、 xi2 sang1 you3 a1
其 葉 有 幽 。 qi2 ye4 you3 you1
既 見 君 子 、 ji4 jian4 jun1 zi3
德 音 孔 膠 。 de2 yin1 kong3 jiao1
心 乎 愛 矣 、 xin1 hu1 ai4 yi3
遐 不 謂 矣 。 xia2 bu4 wei4 yi3
中 心 藏 之 、 zhong1 xin1 cang2 zhi1
何 日 忘 之 。 he2 ri4 wang4 zhi1
p.41
生 民 sheng1 min2
No. 245. She Who First Bore Our People
厥 初 生 民 、 jue2 chu1 sheng1 min2
時 維 姜 嫄 。 shi2 wei2 jiang1 yuan2
生 民 如 何 、 sheng1 min2 ru2 he2
克 禋 克 祀 、 ke4 yin1 ke4 si4
以 弗 無 子 。 yi3 fu2 wu2 zi3
履 帝 武 敏 歆 、 luu3 di4 wu3 min3 xin1
攸 介 攸 止 、 you1 jie4 you1 zhi3
載 震 載 夙 、 zai4 zhen4 zai4 su4
生 載 育 、 sheng1 zai4 yu4
時 維 后 稷 。 shi2 wei2 hou4 ji4
誕 彌 厥 月 、 dan4 mi2 jue2 yue4
先 生 如 達 、 xian1 sheng1 ru2 da2
不 坼 不 副 、 bu4 che4 bu4 fu4
無 菑 無 害 。 wu2 zi1 wu2 hai4
以 赫 厥 靈 、 yi3 he4 jue2 ling2
上 帝 不 寧 、 shang4 di4 bu4 ning2
不 康 禋 祀 、 bu4 kang1 yin1 si4
居 然 生 子 。 ju1 ran2 sheng1 zi3
誕 寘 之 隘 巷 、 dan4 zhi4 zhi1 ai4 xiang4
牛 羊 腓 字 之 。 niu2 yang2 fei2 zi4 zhi1
誕 寘 之 平 林 、 dan4 zhi4 zhi1 ping2 lin2
會 伐 平 林 。 hui4 fa2 ping2 lin2
誕 寘 之 寒 冰 、 dan4 zhi4 zhi1 han2 bing1
鳥 覆 翼 之 。 niao3 fu4 yi4 zhi1
鳥 乃 去 矣 、 niao3 nai3 qu4 yi3
后 稷 呱 矣 、 hou4 ji4 gua1 yi3
實 覃 實 訏 、 shi2 tan2 shi2 xu1
厥 聲 載 路 。 jue2 sheng1 zai4 lu4
誕 實 匍 匐 、 dan4 shi2 pu2 fu2
克 歧 克 嶷 、 ke4 qi2 ke4 yi2
以 就 口 食 。 yi3 jiu4 kou3 shi2
蓺 之 荏 菽 、 yi4 zhi1 ren3 shu2
荏 菽 旆 旆 、 ren3 shu2 pei4 pei4
禾 役 穟 穟 、 he2 yi4 sui4 sui4
麻 麥 懞 懞 、 ma2 mai4 meng3 meng3
瓜 瓞 唪 唪 。 gua1 die2 feng3 feng3
誕 后 稷 之 穡 、 dan4 hou4 ji4 zhi1 se4
有 相 之 道 。 you3 xiang1 zhi1 dao4
茀 厥 豐 草 、 fu2 jue2 feng1 cao3
種 之 黃 茂 。 zhong3 zhi1 huang2 mao4
實 方 實 苞 、 shi2 fang1 shi2 bao1
實 種 實 褎 、 shi2 zhong3 shi2 xiu4
實 發 實 秀 、 shi2 fa1 shi2 xiu4
實 堅 實 好 、 shi2 jian1 shi2 hao3
實 穎 實 栗 。 shi2 ying3 shi2 li4
即 有 邰 家 室 。 ji2 you3 tai2 jia1 shi4
誕 降 嘉 種 、 dan4 jiang4 jia1 zhong3
維 秬 維 秠 、 wei2 ju4 wei2 pi1
維 穈 維 邞 。 wei2 men2 wei2 qi3
恆 之 秬 秠 、 heng2 zhi1 ju4 pi1
是 穫 是 畝 。 shi4 huo4 shi4 mu3
恆 之 穈 芑 、 heng2 zhi1 men2 qi3
是 任 是 負 。 shi4 ren4 shi4 fu4
以 歸 肇 祀 。 yi3 gui1 zhao4 si4
誕 我 祀 如 何 。 dan4 wo3 si4 ru2 he2
或 舂 或 揄 、 huo4 chong1 huo4 yu2
或 簸 或 蹂 。 huo4 bo3 huo4 rou2
釋 之 叟 叟 、 shi4 zhi1 sou3 sou3
烝 之 浮 浮 。 zheng1 zhi1 fu2 fu2
載 謀 載 惟 、 zai4 mou2 zai4 wei2
取 蕭 祭 脂 、 qu3 xiao1 ji4 zhi1
取 羝 以 軷 。 qu3 di1 yi3 ba2
載 燔 載 烈 、 zai4 fan2 zai4 lie4
以 興 嗣 歲 。 yi3 xing4 si4 sui4
卬 盛 于 豆 、 ang2 sheng4 yu2 dou4
于 豆 于 登 。 yu2 dou4 yu2 deng1
其 香 始 升 、 qi2 xiang1 shi3 sheng1
上 帝 居 歆 。 shang4 di4 ju1 xin1
胡 臭 亶 時 、 hu2 chou4 dan3 shi2
后 稷 肇 祀 、 hou4 ji4 zhao4 si4
庶 無 罪 悔 、 shu4 wu2 zui4 hui3
以 迄 于 今 。 yi3 qi4 yu2 jin1
p.243
豐 年 feng1 nian2
No. 279. Rich Is Year with Much Millet and Rice
豐 年 多 黍 多 稌 。 feng1 nian2 duo1 shu3 duo1 tu2
亦 有 高 廩 、 yi4 you3 gao1 lin3
萬 億 及 秭 。 wan4 yi4 ji2 zi3
為 酒 為 醴 、 wei2 jiu3 wei2 li3
烝 畀 祖 妣 、 zheng1 bi4 zu3 bi3
以 洽 百 禮 。 yi3 qia4 bai3 li3
降 福 孔 皆 。 jiang4 fu2 kong3 jie1