p. 297
七 言 古 詩 Seven-character-old-style poem
蘇 東 坡 su1 dong1 po1
 

和 子 由 踏 青 he2 zi3 you2 ta4 qing1
Rhyming with Tzu-yu's "Treading the Green"
 

東 風 陌 上 驚 微 塵 ﹐ dong1 feng1 mo4 shang4 jing1 wei2 chen2

游 人 初 樂 歲 華 新 。 you2 ren2 chu1 le4 sui4 hua2 xin1

人 閑 正 好 路 傍 飲 ﹐ ren2 xian2 zheng4 hao3 lu4 bang4 yin3

麥 短 未 怕 游 車 輪 。 mai4 duan3 wei4 pa4 you2 che1 lun2

城 中 居 人 厭 城 離 ﹐ cheng2 zhong1 ju1 ren2 yan4 cheng2 li2

喧 闐 曉 出 空 四 鄰 。 xuan1 tian2 xiao3 chu1 kong1 si4 lin2

歌 鼓 驚 山 草 木 動 ﹐ ge1 gu3 jing1 shan1 cao3 mu4 dong4

簞 瓢 散 野 烏 鳶 馴 。 dan1 piao2 san3 ye3 wu1 yuan1 xun2

何 人 聚 眾 稱 道 人 ﹐ he2 ren2 ju4 zhong4 cheng1 dao4 ren2

遮 道 賣 符 色 怒 嗔 。 zhe1 dao4 mai4 fu2 se4 nu4 chen1

宜 蠶 使 汝 繭 如 甕 ﹐ yi2 can2 shi3 ru3 jian3 ru2 weng4

宜 畜 使 汝 羊 如 麇 。 yi2 chu4 shi3 ru3 yang2 ru2 jun1

路 人 未 必 信 此 語 ﹐ lu4 ren2 wei4 bi4 xin4 ci3 yu3

強 為 買 服 禳 新 春 。 qiang2 wei2 mai3 fu2 rang2 xin1 chun1

道 人 得 錢 徑 沽 酒 ﹐ dao4 ren2 de2 qian2 jing4 gu1 jiu3

醉 倒 自 謂 吾 符 神 。 zui4 dao4 zi4 wei4 wu2 fu2 shen2
 

p. 298
七 言 絕 句 Seven-character
蘇 東 坡 su1 dong1 po1
 

春 夜 chun1 ye4
Spring Night
 

春 宵 一 刻 值 千 金 ﹐ chun1 xiao1 yi1 ke4 zhi2 qian1 jin1

花 有 清 香 月 有 陰 。 hua1 you3 qing1 xiang1 yue4 you3 yin1

歌 管 樓 臺 聲 細 細 ﹐ ge1 guan3 lou2 tai2 sheng1 xi4 xi4

秋 千 院 落 夜 沉 沉 。 qiu1 qian1 yuan4 luo4 ye4 chen2 chen2
 

p. 298
七 言 律 詩 Seven-character
蘇 東 坡 su1 dong1 po1
 

出 穎 口 初 見 淮 山 chu1 ying3 kou3 chu1 jian4 huai2 shan1
I Travel Day and Night
 

我 行 日 夜 向 江 海 ﹐ wo3 xing2 ri4 ye4 xiang4 jiang1 hai3

楓 葉 蘆 花 秋 興 長 。 feng1 ye4 lu2 hua1 qiu1 xing4 chang2

長 淮 忽 迷 天 遠 近 ﹐ chang2 huai2 hu1 mi2 tian1 yuan3 jin4

青 山 久 與 船 低 昂 。 qing1 shan1 jiu3 yu3 chuan2 di1 ang2

壽 州 已 見 白 石 塔 ﹐ shou4 zhou1 yi3 jian4 bai2 shi2 ta3

短 棹 未 轉 黃 茅 岡 。 duan3 zhao4 wei4 zhuan3 huang2 mao2 gang1

波 平 風 軟 望 不 到 ﹐ bo1 ping2 feng1 ruan3 wang4 bu4 dao4

故 人 久 立 煙 蒼 茫 。 gu4 ren2 jiu3 li4 yan1 cang1 mang2
 

p. 299
五 言 古 詩 Five-character-old-style poem
蘇 東 坡 su1 dong1 po1
 

除 日 chu2 ri4
New Year's Eve
 

除 日 當 早 歸 ﹐ chu2 ri4 dang1 zao3 gui1

官 事 乃 見 留 。 guan1 shi4 nai3 jian4 liu2

執 筆 對 之 泣 ﹐ zhi2 bi3 dui4 zhi1 qi4

哀 此 系 中 囚 。 ai1 ci3 xi4 zhong1 qiu2

小 人 營 餱 糧 ﹐ xiao3 ren2 ying2 hou2 liang2

墮 網 不 知 羞 。 duo4 wang3 bu4 zhi1 xiu1

我 亦 戀 薄 祿 ﹐ wo3 yi4 lian4 bo2 lu4

因 循 失 歸 休 。 yin1 xun2 shi1 gui1 xiu1

不 須 論 賢 愚 ﹐ bu4 xu1 lun4 xian2 yu2

均 是 為 食 謀 。 jun1 shi4 wei2 shi2 mou2

誰 能 暫 縱 遣 ﹐ shui2 neng2 zan4 zong4 qian3

貽 默 愧 前 修 。 yi2 mo4 kui4 qian2 xiu1
 

p. 299
樂 府 yue4 fu3
蘇 東 坡 su1 dong1 po1
 

吳 中 田 婦 嘆 wu2 zhong1 tian2 fu4 tan4
Lament of the Farm Wife of Wu
 

今 年 粳 稻 熟 苦 遲 ﹐ jin1 nian2 geng1 dao4 shou2 ku3 chi2

庶 見 霜 風 來 幾 時 。 shu4 jian4 shuang1 feng1 lai2 ji1 shi2

霜 風 來 時 雨 如 瀉 ﹐ shuang1 feng1 lai2 shi2 yu3 ru2 xie4

杷 頭 出 菌 鐮 生 衣 。 pa5 tou2 chu1 jun4 lian2 sheng1 yi1

眼 枯 淚 盡 雨 不 盡 ﹐ yan3 ku1 lei4 jin4 yu3 bu4 jin4

忍 見 黃 穗 臥 青 泥 。 ren3 jian4 huang2 sui4 wo4 qing1 ni2

茅 苫 一 月 隴 上 宿 ﹐ mao2 shan1 yi1 yue4 long3 shang4 su4

天 晴 獲 稻 隨 車 歸 。 tian1 qing2 huo4 dao4 sui2 che1 gui1

汗 流 肩 赬 載 入 市 ﹐ han4 liu2 jian1 cheng1 zai4 ru4 shi4

價 賤 乞 與 如 糠 粞 。 jia4 jian4 qi3 yu3 ru2 kang1 xi1

賣 牛 納 稅 拆 屋 炊 ﹐ mai4 niu2 na4 shui4 chai1 wu1 chui1

慮 淺 不 及 明 年 飢 。 luu4 qian3 bu4 ji2 ming2 nian2 ji1

官 今 要 錢 不 要 米 ﹐ guan1 jin1 yao4 qian2 bu4 yao4 mi3

西 北 萬 裡 招 羌 兒 。 xi1 bei3 wan4 li3 zhao1 qiang1 er2

龔 黃 滿 朝 人 更 苦 ﹐ gong1 huang2 man3 chao2 ren2 geng4 ku3

不 如 卻 作 河 伯 婦 。 bu4 ru2 que4 zuo4 he2 bo2 fu4
 

p. 300
七 言 律 詩 Seven-character
蘇 東 坡 su1 dong1 po1
 

新 城 道 中 xin1 cheng2 dao4 zhong1
On the Road to Hsin-ch'eng
 

東 風 知 我 欲 山 行 ﹐ dong1 feng1 zhi1 wo3 yu4 shan1 xing2

吹 斷 檐 間 積 雨 聲 。 chui1 duan4 yan2 jian1 ji1 yu3 sheng1

嶺 上 晴 雲 披 絮 帽 ﹐ ling3 shang4 qing2 yun2 pi1 xu4 mao4

樹 頭 初 日 掛 銅 鉦 。 shu4 tou2 chu1 ri4 gua4 tong2 zheng1

野 桃 含 笑 竹 籬 短 ﹐ ye3 tao2 han2 xiao4 zhu2 li2 duan3

溪 柳 自 搖 沙 水 清 。 xi1 liu3 zi4 yao2 sha1 shui3 qing1

西 崦 人 家 應 最 樂 ﹐ xi1 yan1 ren2 jia1 ying4 zui4 le4

煮 芹 燒 筍 餉 春 耕 。 zhu3 qin2 shao1 sun3 xiang3 chun1 geng1
 

p. 300
五 言 古 詩 Five-character-old-style poem
蘇 東 坡 su1 dong1 po1
 

小 兒 xiao3 er2
Children
 

小 兒 不 識 愁 ﹐ xiao3 er2 bu4 shi4 chou2

起 坐 牽 我 衣 。 qi3 zuo4 qian1 wo3 yi1

我 欲 嗔 小 兒 ﹐ wo3 yu4 chen1 xiao3 er2

老 妻 勸 兒 痴 。 lao3 qi1 quan4 er2 chi1

兒 痴 君 更 甚 ﹐ er2 chi1 jun1 geng4 shen4

不 樂 愁 何 為 。 bu4 le4 chou2 he2 wei2

還 坐 愧 此 言 ﹐ hai2 zuo4 kui4 ci3 yan2

洗 盞 當 我 前 。 xi3 zhan3 dang1 wo3 qian2

大 勝 劉 伶 婦 ﹐ da4 sheng4 liu2 ling2 fu4

區 區 為 酒 錢 。 qu1 qu1 wei2 jiu3 qian2
 

p. 301
五 言 古 詩 Five-character-old-style poem
蘇 東 坡 su1 dong1 po1
 

除 夜 大 雪 ﹐ 留 濰 州 ﹐ 元 日 早 睛 ﹐ 遂 行 ﹐ 中 途 雪 復 作
chu2 ye4 da4 xue3 liu2 wei2 zhou1 yuan2 ri4 zao3 jing1 sui4 xing2 zhong1 tu2 xue3 fu4 zuo4
The New Year's Eve Blizzard
 

除 夜 雪 相 留 ， chu2 ye4 xue3 xiang1 liu2

元 日 睛 相 送 。 yuan2 ri4 jing1 xiang1 song4

東 風 吹 宿 酒 ， dong1 feng1 chui1 su4 jiu3

瘦 馬 兀 殘 夢 。 shou4 ma3 wu4 can2 meng4

蔥 曨 曉 光 開 ， cong1 long2 xiao3 guang1 kai1

旋 轉 餘 花 弄 。 xuan2 zhuan3 yu2 hua1 nong4

下 馬 成 野 酌 ， xia4 ma3 cheng2 ye3 zhuo2

佳 哉 誰 與 共 。 jia1 zai1 shui2 yu3 gong4

須 臾 晚 雲 合 ， xu1 yu2 wan3 yun2 he2

亂 灑 無 缺 空 。 luan4 sa3 wu2 que1 kong1

鵝 毛 垂 馬 騣 ， e2 mao2 chui2 ma3 zong1

自 怪 騎 白 鳳 。 zi4 guai4 qi2 bai2 feng4

三 年 東 方 旱 ， san1 nian2 dong1 fang1 han4

逃 戶 連 攲 棟 。 tao2 hu4 lian2 qi1 dong4

老 農 釋 耒 歎 ， lao3 nong2 shi4 lei3 tan4

淚 入 飢 腸 痛 。 lei4 ru4 ji1 chang2 tong4

春 雪 雖 雲 晚 ， chun1 xue3 sui1 yun2 wan3

春 麥 猶 可 種 。 chun1 mai4 you2 ke3 zhong3

敢 怨 行 役 勞 ， gan3 yuan4 xing2 yi4 lao2

助 爾 歌 飯 甕 。 zhu4 er3 ge1 fan4 weng4
 

p. 302
五 言 古 詩 Five-character-old-style poem
蘇 東 坡 su1 dong1 po1
 

中 秋 月 寄 子 由 zhong1 qiu1 yue4 ji4 zi3 you2
Mid-Autumn Moon
 

六 年 逢 此 月 ﹐ liu4 nian2 feng2 ci3 yue4

五 年 照 離 別 。 wu3 nian2 zhao4 li2 bie2

歌 君 別 時 曲 ﹐ ge1 jun1 bie2 shi2 qu1

滿 座 為 淒 咽 。 man3 zuo4 wei2 qi1 yan4

留 都 信 繁 麗 ﹐ liu2 dou1 xin4 fan2 li4

此 會 豈 輕 擲 。 ci3 hui4 qi3 qing1 zhi2

熔 銀 百 頃 湖 ﹐ rong2 yin2 bai3 qing3 hu2

掛 鏡 千 尋 闕 。 gua4 jing4 qian1 xun2 que1

三 更 歌 吹 罷 ﹐ san1 geng4 ge1 chui1 ba4

人 影 亂 清 樾 。 ren2 ying3 luan4 qing1 yue4

歸 來 北 堂 下 ﹐ gui1 lai2 bei3 tang2 xia4

寒 光 翻 露 葉 。 han2 guang1 fan1 lu4 ye4

喚 酒 與 婦 飲 ﹐ huan4 jiu3 yu3 fu4 yin3

念 我 向 兒 說 。 nian4 wo3 xiang4 er2 shuo1

豈 知 衰 病 後 ﹐ qi3 zhi1 shuai1 bing4 hou4

空 盞 對 梨 栗 。 kong1 zhan3 dui4 li2 li4

但 見 古 河 東 ﹐ dan4 jian4 gu3 he2 dong1

蕎 麥 花 鋪 雪 。 qiao2 mai4 hua1 pu4 xue3

欲 和 去 年 曲 ﹐ yu4 he2 qu4 nian2 qu1

復 恐 心 斷 絕 。 fu4 kong3 xin1 duan4 jue2
 

p. 303
五 言 古 詩 Five-character-old-style poem
蘇 東 坡 su1 dong1 po1
 

與 王 郎 昆 仲 及 兒 子 邁 ﹐ 遶 城 觀 荷 花 ﹐ 登 峴 山 亭 ﹐ 晚 入 飛 英 寺
﹐ 分 韻 得 月 明 星 稀 。
yu3 wang2 lang2 kun1 zhong4 ji2 er2 zi3 mai4 rao4 cheng2 guan1 he2 hua1
deng1 xian4 shan1 ting2 wan3 ru4 fei1 ying1 si4 fen1 yun4 de2 yue4 ming2 xing1 xi1
Lotus Viewing
 

清 風 定 何 物 ﹐ qing1 feng1 ding4 he2 wu4

可 愛 不 可 名 。 ke3 ai4 bu4 ke3 ming2

所 至 如 君 子 ﹐ suo3 zhi4 ru2 jun1 zi3

草 木 有 嘉 聲 。 cao3 mu4 you3 jia1 sheng1

我 行 本 無 事 ﹐ wo3 xing2 ben3 wu2 shi4

孤 舟 任 斜 橫 。 gu1 zhou1 ren4 xie2 heng2

中 流 自 偃 仰 ﹐ zhong1 liu2 zi4 yan3 yang3

適 與 風 相 迎 。 shi4 yu3 feng1 xiang1 ying2

與 杯 屬 浩 渺 ﹐ yu3 bei1 shu3 hao4 miao3

樂 此 兩 無 情 。 le4 ci3 liang3 wu2 qing2

歸 來 兩 溪 間 ﹐ gui1 lai2 liang3 xi1 jian1

雲 水 夜 自 明 。 yun2 shui3 ye4 zi4 ming2
 

p. 304
七 言 律 詩 Seven-character-regulated verse
蘇 東 坡 su1 dong1 po1
 

予 以 事 系 御 史 臺 獄 ﹐ 獄 吏 稍 見 侵 ﹐ 自 度 不 能 堪 ﹐ 死 獄 中 ﹐ 不
得 一 別 子 由 ﹐ 故 作 二 詩 授 獄 卒 梁 成 ﹐ 以 遺 子 由 ﹐ 二 首 其 一
yu2 yi3 shi4 xi4 yu4 shi3 tai2 yu4 yu4 li4 shao1 jian4 qin1 zi4 du4 bu4 neng2 kan1 si3 yu4
zhong1 bu4 de2 yi1 bie2 zi3 you2 gu4 zuo4 er4 shi1 shou4 yu4 zu2 liang2 cheng2 yi3
yi2 zi3 you2 er4 shou3 qi2 yi1
Under the Heaven of Our Holy Rule
 

聖 主 如 天 萬 物 春 ﹐ sheng4 zhu3 ru2 tian1 wan4 wu4 chun1

小 臣 愚 暗 自 亡 身 。 xiao3 chen2 yu2 an4 zi4 wang2 shen1

百 年 未 滿 先 償 債 ﹐ bai3 nian2 wei4 man3 xian1 chang2 zhai4

十 口 無 歸 更 累 人 。 shi2 kou3 wu2 gui1 geng4 lei4 ren2

是 處 青 山 可 埋 骨 ﹐ shi4 chu3 qing1 shan1 ke3 mai2 gu2

他 時 夜 雨 獨 傷 神 。 ta1 shi2 ye4 yu3 du2 shang1 shen2

與 君 今 世 為 兄 弟 ﹐ yu3 jun1 jin1 shi4 wei2 xiong1 di4

又 結 來 生 未 了 因 。 you4 jie2 lai2 sheng1 wei4 le5 yin1
 

p. 304
五 言 古 詩 Five-character-old-style poem
蘇 東 坡 su1 dong1 po1
 

東 坡 dong1 po1
East Slope
 

1.

廢 壘 無 人 顧 ﹐ fei4 lei3 wu2 ren2 gu4

頹 垣 滿 蓬 蒿 。 tui2 yuan2 man3 peng2 hao1

誰 能 捐 筋 力 ﹐ shui2 neng2 juan1 jin1 li4

歲 晚 有 償 勞 。 sui4 wan3 you3 chang2 lao2

獨 有 孤 旅 人 ﹐ du2 you3 gu1 luu3 ren2

天 窮 無 所 逃 。 tian1 qiong2 wu2 suo3 tao2

端 來 拾 瓦 礫 ﹐ duan1 lai2 shi2 wa3 li4

歲 旱 土 不 膏 。 sui4 han4 tu3 bu4 gao1

崎 嶇 草 棘 中 ﹐ qi2 qu1 cao3 ji2 zhong1

欲 刮 一 寸 毛 。 yu4 gua1 yi1 cun4 mao2

喟 然 釋 耒 嘆 ﹐ kui4 ran2 shi4 lei3 tan4

我 廩 何 時 高 。 wo3 lin3 he2 shi2 gao1
 

2.

自 昔 有 微 泉 ﹐ zi4 xi2 you3 wei2 quan2

來 從 遠 嶺 背 。 lai2 cong2 yuan3 ling3 bei4

穿 城 過 聚 落 ﹐ chuan1 cheng2 guo4 ju4 luo4

流 惡 壯 蓬 艾 。 liu2 e4 zhuang4 peng2 ai4

去 為 柯 氏 陂 ﹐ qu4 wei2 ke1 shi4 pi2

十 畝 魚 蝦 會 。 shi2 mu3 yu2 xia1 hui4

歲 旱 泉 亦 竭 ﹐ sui4 han4 quan2 yi4 jie2

枯 萍 黏 破 塊 。 ku1 ping2 nian2 po4 kuai4

昨 夜 南 山 雲 ﹐ zuo2 ye4 nan2 shan1 yun2

雨 到 一 犁 外 。 yu3 dao4 yi1 li2 wai4

泫 然 尋 故 瀆 ﹐ xuan4 ran2 xun2 gu4 du2

知 我 理 荒 薈 。 zhi1 wo3 li3 huang1 hui4

泥 芹 有 宿 根 ﹐ ni2 qin2 you3 su4 gen1

一 寸 嗟 獨 在 。 yi1 cun4 jie1 du2 zai4

雪 芽 何 時 動 ﹐ xue3 ya2 he2 shi2 dong4

春 鳩 行 可 膾 。 chun1 jiu1 xing2 ke3 kuai4
 

3.

種 稻 清 明 前 ﹐ zhong3 dao4 qing1 ming2 qian2

樂 事 我 能 數 。 le4 shi4 wo3 neng2 shu4

毛 空 暗 春 澤 ﹐ mao2 kong1 an4 chun1 ze2

針 水 聞 好 語 。 zhen1 shui3 wen2 hao3 yu3

分 秧 及 初 夏 ﹐ fen1 yang1 ji2 chu1 xia4

漸 喜 風 葉 舉 。 jian4 xi3 feng1 ye4 ju3

月 明 看 露 上 ﹐ yue4 ming2 kan4 lu4 shang4

一 一 珠 垂 縷 。 yi1 yi1 zhu1 chui2 luu3

秋 來 霜 穗 重 ﹐ qiu1 lai2 shuang1 sui4 zhong4

顛 倒 相 撐 拄 。 dian1 dao4 xiang1 cheng1 zhu3

但 聞 畦 隴 間 ﹐ dan4 wen2 qi2 long3 jian1

蚱 蜢 如 風 雨 。 zha4 meng3 ru2 feng1 yu3

新 舂 便 入 甑 ﹐ xin1 chong1 bian4 ru4 zeng4

玉 粒 照 筐 筥 。 yu4 li4 zhao4 kuang1 ju3

我 久 食 官 倉 ﹐ wo3 jiu3 shi2 guan1 cang1

紅 腐 等 泥 土 。 hong2 fu3 deng3 ni2 tu3

行 當 知 此 味 ﹐ xing2 dang1 zhi1 ci3 wei4

口 腹 吾 已 許 。 kou3 fu4 wu2 yi3 xu3
 

p. 306
五 言 古 詩 Five-character-old-style poem
蘇 東 坡 su1 dong1 po1
 

初 秋 寄 子 由 chu1 qiu1 ji4 zi3 you2
Beginning of Autumn: A Poem to Send to Tzu-yu
 

百 川 日 夜 逝 ﹐ bai3 chuan1 ri4 ye4 shi4

物 我 相 隨 去 。 wu4 wo3 xiang1 sui2 qu4

惟 有 宿 昔 心 ﹐ wei2 you3 su4 xi2 xin1

依 然 守 故 處 。 yi1 ran2 shou3 gu4 chu3

憶 在 懷 遠 驛 ﹐ yi4 zai4 huai2 yuan3 yi4

閉 門 秋 暑 中 。 bi4 men2 qiu1 shu3 zhong1

藜 羹 對 書 史 ﹐ li2 geng1 dui4 shu1 shi3

揮 汗 與 子 同 。 hui1 han4 yu3 zi3 tong2

西 風 忽 淒 厲 ﹐ xi1 feng1 hu1 qi1 li4

落 葉 穿 戶 牖 。 luo4 ye4 chuan1 hu4 you3

子 起 尋 裌 衣 ﹐ zi3 qi3 xun2 jia2 yi1

感 嘆 執 我 手 。 gan3 tan4 zhi2 wo3 shou3

朱 顏 不 可 恃 ﹐ zhu1 yan2 bu4 ke3 shi4

此 語 君 莫 疑 。 ci3 yu3 jun1 mo4 yi2

別 離 恐 不 免 ﹐ bie2 li2 kong3 bu4 mian3

功 名 定 難 期 。 gong1 ming2 ding4 nan2 qi1

當 時 已 淒 斷 ﹐ dang1 shi2 yi3 qi1 duan4

況 此 兩 衰 老 。 kuang4 ci3 liang3 shuai1 lao3

失 途 既 難 追 ﹐ shi1 tu2 ji4 nan2 zhui1

學 道 恨 不 早 。 xue2 dao4 hen4 bu4 zao3

買 田 秋 已 議 ﹐ mai3 tian2 qiu1 yi3 yi4

筑 室 春 當 成 。 zhu2 shi4 chun1 dang1 cheng2

雪 堂 風 雨 夜 ﹐ xue3 tang2 feng1 yu3 ye4

已 作 對 床 聲 。 yi3 zuo4 dui4 chuang2 sheng1
 

p. 307
七 言 古 詩 Seven-character-old-style poem
蘇 東 坡 su1 dong1 po1
 

書 王 定 國 所 藏 《 煙 江 疊 嶂 圖 》
shu1 wang2 ding4 guo2 suo3 cang2 yan1 jiang1 die2 zhang4 tu2
Written on a Painting Entitled "Misty Yangtze and Folded Hills in the Collection of Wang
Ting-kuo
 

江 上 愁 心 千 疊 山 ﹐ jiang1 shang4 chou2 xin1 qian1 die2 shan1

浮 空 積 翠 如 雲 煙 。 fu2 kong1 ji1 cui4 ru2 yun2 yan1

山 耶 雲 耶 遠 莫 知 ﹐ shan1 ye1 yun2 ye1 yuan3 mo4 zhi1

煙 空 雲 散 山 依 然 。 yan1 kong1 yun2 san3 shan1 yi1 ran2

但 見 兩 崖 蒼 蒼 dan4 jian4 liang3 ya2 cang1 cang1

暗 絕 谷 ﹐ an4 jue2 gu3

中 有 百 道 飛 來 泉 。 zhong1 you3 bai3 dao4 fei1 lai2 quan2

縈 林 絡 石 隱 復 見 ﹐ ying2 lin2 luo4 shi2 yin3 fu4 jian4

下 赴 谷 口 為 奔 川 。 xia4 fu4 gu3 kou3 wei2 ben1 chuan1

川 平 山 開 林 麓 斷 ﹐ chuan1 ping2 shan1 kai1 lin2 lu4 duan4

小 橋 野 店 依 山 前 。 xiao3 qiao2 ye3 dian4 yi1 shan1 qian2

行 人 稍 度 喬 木 外 ﹐ xing2 ren2 shao1 du4 qiao2 mu4 wai4

漁 舟 一 葉 江 吞 天 。 yu2 zhou1 yi1 ye4 jiang1 tun1 tian1

使 君 何 從 得 此 本 ﹐ shi3 jun1 he2 cong2 de2 ci3 ben3

點 綴 毫 末 分 清 妍 。 dian3 zhui4 hao2 mo4 fen1 qing1 yan2

不 知 人 間 何 處 有 此 境 ﹐ bu4 zhi1 ren2 jian1 he2 chu3 you3 ci3 jing4

徑 欲 往 買 二 頃 田 。 jing4 yu4 wang3 mai3 er4 qing3 tian2

君 不 見 武 昌 樊 口 jun1 bu4 jian4 wu3 chang1 fan2 kou3

幽 絕 處 ﹐ you1 jue2 chu3

東 坡 先 生 留 五 年 。 dong1 po1 xian1 sheng1 liu2 wu3 nian2

春 風 搖 江 天 漠 漠 ﹐ chun1 feng1 yao2 jiang1 tian1 mo4 mo4

暮 雲 卷 雨 山 娟 娟 。 mu4 yun2 juan3 yu3 shan1 juan1 juan1

丹 楓 翻 鴉 伴 水 宿 ﹐ dan1 feng1 fan1 ya1 ban4 shui3 su4

長 松 落 雪 驚 醉 眠 。 chang2 song1 luo4 xue3 jing1 zui4 mian2

桃 花 流 水 在 人 世 ﹐ tao2 hua1 liu2 shui3 zai4 ren2 shi4

武 陵 豈 必 皆 神 仙 。 wu3 ling2 qi3 bi4 jie1 shen2 xian1

江 山 清 空 我 塵 土 ﹐ jiang1 shan1 qing1 kong1 wo3 chen2 tu3

雖 有 去 路 尋 無 緣 。 sui1 you3 qu4 lu4 xun2 wu2 yuan2

還 君 此 畫 三 嘆 息 ﹐ hai2 jun1 ci3 hua4 san1 tan4 xi2

山 中 故 人 應 有 招 我 shan1 zhong1 gu4 ren2 ying4 you3 zhao1 wo3

歸 來 篇 。 gui1 lai2 pian1
 

p. 308
七 言 古 詩 Seven-character-old-style poem
蘇 東 坡 su1 dong1 po1
 

贈 劉 景 文 zeng4 liu2 jing3 wen2
Presented to Liu Ching-wen
 

荷 盡 已 無 擎 雨 蓋 ﹐ he2 jin4 yi3 wu2 qing2 yu3 gai4

菊 殘 猶 有 傲 霜 枝 。 ju2 can2 you2 you3 ao4 shuang1 zhi1

一 年 好 景 君 須 記 ﹐ yi1 nian2 hao3 jing3 jun1 xu1 ji4

最 是 橙 黃 橘 綠 時 。 zui4 shi4 cheng2 huang2 ju2 luu4 shi2
 

p. 308
五 言 七 言 古 詩 Five-seven-character-old-style poem
蘇 東 坡 su1 dong1 po1
 

書 晁 說 之 《 考 牧 圖 》 後 shu1 chao2 shuo1 zhi1 kao3 mu4 tu2 hou4
Long Ago I Lived in the Country
 

我 昔 在 田 間 ﹐ wo3 xi2 zai4 tian2 jian1

但 知 羊 與 牛 。 dan4 zhi1 yang2 yu3 niu2

川 平 牛 背 穩 ﹐ chuan1 ping2 niu2 bei4 wen3

如 駕 百 斛 舟 。 ru2 jia4 bai3 hu2 zhou1

舟 行 無 人 岸 自 移 ﹐ zhou1 xing2 wu2 ren2 an4 zi4 yi2

我 臥 讀 書 牛 不 知 。 wo3 wo4 du2 shu1 niu2 bu4 zhi1

前 有 百 尾 羊 ﹐ qian2 you3 bai3 wei3 yang2

聽 我 鞭 聲 如 鼓 鼙 。 ting1 wo3 bian1 sheng1 ru2 gu3 pi2

我 鞭 不 妄 發 ﹐ wo3 bian1 bu4 wang4 fa1

視 其 後 者 而 鞭 之 。 shi4 qi2 hou4 zhe3 er2 bian1 zhi1

澤 中 草 木 長 ﹐ ze2 zhong1 cao3 mu4 chang2

草 長 病 牛 羊 。 cao3 chang2 bing4 niu2 yang2

尋 山 跨 坑 谷 ﹐ xun2 shan1 kua4 keng1 gu3

騰 趠 筋 骨 強 。 teng2 chuo4 jin1 gu2 qiang2

煙 簑 雨 笠 長 林 下 ﹐ yan1 suo1 yu3 li4 chang2 lin2 xia4

老 去 而 今 空 見 畫 。 lao3 qu4 er2 jin1 kong1 jian4 hua4

世 間 馬 耳 射 東 風 ﹐ shi4 jian1 ma3 er3 she4 dong1 feng1

悔 不 長 作 多 牛 翁 。 hui3 bu4 chang2 zuo4 duo1 niu2 weng1
 

p. 309
七 言 絕 句 Seven-character
蘇 東 坡 su1 dong1 po1
 

連 雨 江 漲 lian2 yu3 jiang1 zhang3
Days of Rain: the Rivers Have Overflowed
 

急 雨 蕭 蕭 作 晚 涼 ﹐ ji2 yu3 xiao1 xiao1 zuo4 wan3 liang2

臥 聞 榕 葉 響 長 廊 。 wo4 wen2 rong2 ye4 xiang3 chang2 lang2

微 明 燈 火 耿 殘 夢 ﹐ wei2 ming2 deng1 huo3 geng3 can2 meng4

半 濕 簾 櫳 浥 舊 香 。 ban4 shi1 lian2 long2 yi4 jiu4 xiang1

高 浪 隱 床 吹 甕 盎 ， gao1 lang4 yin3 chuang2 chui1 weng4 ang4

暗 風 驚 樹 擺 琳 琅 。 an4 feng1 jing1 shu4 bai3 lin2 lang2

先 生 不 出 晴 無 用 ﹐ xian1 sheng1 bu4 chu1 qing2 wu2 yong4

留 與 空 階 滴 夜 長 。 liu2 yu3 kong1 jie1 di1 ye4 chang2
 

p. 310
五 言 古 詩 Five-character-old-style poem
蘇 東 坡 su1 dong1 po1
 

白 鶴 山 新 居 ﹐ 鑿 井 四 十 尺 ﹐ 遇 磐 石 ﹐ 石 盡 ﹐ 乃 得 泉
bai2 hao2 shan1 xin1 ju1 zao2 jing3 si4 shi2 chi3 yu4 pan2 shi2 shi2 jin4 nai3 de2 quan2
White Crane Hill
 

海 國 困 蒸 溽 ， hai3 guo2 kun4 zheng1 ru4

新 居 利 高 寒 。 xin1 ju1 li4 gao1 han2

以 彼 陟 降 勞 ， yi3 bi3 zhi4 jiang4 lao2

易 此 寢 處 幹 。 yi4 ci3 qin3 chu3 gan4

但 苦 江 路 峻 ， dan4 ku3 jiang1 lu4 jun4

常 慚 汲 腰 酸 。 chang2 can2 ji2 yao1 suan1

矻 矻 煩 四 夫 ， ku4 ku4 fan2 si4 fu1

磽 磽 斲 層 巒 。 qiao1 qiao1 zhuo2 ceng2 luan2

彌 旬 得 尋 丈 ， mi2 xun2 de2 xun2 zhang4

下 有 青 石 磐 。 xia4 you3 qing1 shi2 pan2

終 日 但 迸 火 ， zhong1 ri4 dan4 beng4 huo3

何 時 見 飛 瀾 。 he2 shi2 jian4 fei1 lan2

豐 我 粲 與 醪 ， feng1 wo3 can4 yu3 lao2

利 汝 椎 與 鑽 。 li4 ru3 zhui1 yu3 zuan4

山 石 有 時 盡 ， shan1 shi2 you3 shi2 jin4

我 意 殊 未 闌 。 wo3 yi4 shu1 wei4 lan2

今 朝 僮 僕 喜 ， jin1 chao2 tong2 pu2 xi3

黃 土 復 可 摶 。 huang2 tu3 fu4 ke3 tuan2

晨 瓶 得 雪 乳 ， chen2 ping2 de2 xue3 ru3

暮 甕 停 冰 湍 。 mu4 weng4 ting2 bing1 tuan1

我 生 類 如 此 ， wo3 sheng1 lei4 ru2 ci3

何 適 不 艱 難 。 he2 shi4 bu4 jian1 nan2

一 勺 亦 天 賜 ， yi1 shao2 yi4 tian1 ci4

曲 肱 有 餘 歡 。 qu1 gong1 you3 yu2 huan1
 

p. 311
五 言 古 詩 Five-character-old-style poem
蘇 東 坡 su1 dong1 po1
 

余 來 儋 耳 ﹐ 得 吠 狗 ﹐ 曰 烏 觜 ﹐ 甚 猛 而 馴 ﹐ 隨 予 遷 合 浦 ﹐ 過 澄 邁
泅 而 濟 ﹐ 路 人 皆 驚 ﹐ 戲 為 作 此 詩
yu2 lai2 dan4 er3 de2 fei4 gou3 yue1 wu1 zui3 shen4 meng3 er2 xun2 sui2 yu2 qian1
he2 pu3 guo4 cheng2 mai4 qiu2 er2 ji4 lu4 ren2 jie1 jing1 xi4 wei2 zuo4 ci3 shi1
Black Muzzle
 

烏 喙 本 海 獒 ﹐ wu1 hui4 ben3 hai3 ao2

幸 我 為 之 主 。 xing4 wo3 wei2 zhi1 zhu3

食 余 已 瓠 肥 ﹐ shi2 yu2 yi3 hu4 fei2

終 不 懮 鼎 俎 。 zhong1 bu4 you1 ding3 zu3

晝 馴 識 賓 客 ﹐ zhou4 xun2 shi4 bin1 ke4

夜 悍 為 門 戶 。 ye4 han4 wei2 men2 hu4

知 我 當 北 還 ﹐ zhi1 wo3 dang1 bei3 hai2

掉 尾 喜 欲 舞 。 diao4 wei3 xi3 yu4 wu3

跳 踉 趁 童 仆 ﹐ tiao4 liang4 chen4 tong2 pu1

吐 舌 喘 汗 雨 。 tu3 she2 chuan3 han4 yu3

長 橋 不 肯 躡 ﹐ chang2 qiao2 bu4 ken3 nie4

徑 渡 清 深 浦 。 jing4 du4 qing1 shen1 pu3

拍 浮 似 鵝 鴨 ﹐ pai1 fu2 si4 e2 ya1

登 岸 劇 虓 虎 。 deng1 an4 ju4 xiao1 hu3

盜 肉 亦 小 疵 ﹐ dao4 rou4 yi4 xiao3 ci1

鞭 棰 當 貰 汝 。 bian1 chui2 dang1 shi4 ru3

再 拜 謝 厚 恩 ﹐ zai4 bai4 xie4 hou4 en1

天 不 遣 言 語 。 tian1 bu4 qian3 yan2 yu3

何 當 寄 家 書 ﹐ he2 dang1 ji4 jia1 shu1

黃 耳 定 乃 祖 。 huang2 er3 ding4 nai3 zu3
 

p. 312
五 言 律 詩 Five-character
蘇 東 坡 su1 dong1 po1
 

次 韻 江 晦 叔 ci4 yun4 jiang1 hui4 shu2
Following the Rhymes of Chiang Hui-chu
 

鐘 鼓 江 南 岸 ﹐ zhong1 gu3 jiang1 nan2 an4

歸 來 夢 自 驚 。 gui1 lai2 meng4 zi4 jing1

浮 雲 時 事 改 ﹐ fu2 yun2 shi2 shi4 gai3

孤 月 此 心 明 。 gu1 yue4 ci3 xin1 ming2

雨 已 傾 盆 落 ﹐ yu3 yi3 qing1 pen2 luo4

詩 仍 翻 水 成 。 shi1 reng2 fan1 shui3 cheng2

二 江 爭 送 客 ﹐ er4 jiang1 zheng1 song4 ke4

木 杪 看 橋 橫 。 mu4 miao3 kan4 qiao2 heng2
 

p. 315
七 言 律 詩 Seven-character
陸 游 lu4 you2
 

游 山 西 村 you2 shan1 xi1 cun1
A Trip to Mountain West Village
 

莫 笑 農 家 臘 酒 渾 ﹐ mo4 xiao4 nong2 jia1 la4 jiu3 hun2

豐 年 留 客 足 雞 豚 。 feng1 nian2 liu2 ke4 zu2 ji1 tun2

山 重 水 復 疑 無 路 ﹐ shan1 zhong4 shui3 fu4 yi2 wu2 lu4

柳 暗 花 明 又 一 村 。 liu3 an4 hua1 ming2 you4 yi1 cun1

蕭 鼓 追 隨 春 社 近 ﹐ xiao1 gu3 zhui1 sui2 chun1 she4 jin4

衣 冠 簡 朴 古 風 存 。 yi1 guan4 jian3 pu3 gu3 feng1 cun2

從 今 若 許 閑 乘 月 ﹐ cong2 jin1 ruo4 xu3 xian2 cheng2 yue4

拄 杖 無 時 夜 叩 門 。 zhu3 zhang4 wu2 shi2 ye4 kou4 men2
 

p. 315
七 言 古 詩 Seven-character-old-style poem
陸 游 lu4 you2
 

滄 灘 cang1 tan1
Blue Rapid
 

百 夫 正 讙 助 鳴 艣 ﹐ bai3 fu1 zheng4 huan1 zhu4 ming2 lu3

舟 中 對 面 不 得 語 。 zhou1 zhong1 dui4 mian4 bu4 de2 yu3

須 臾 人 散 寂 無 嘩 ﹐ xu1 yu2 ren2 san3 ji4 wu2 hua2

惟 聞 百 丈 轉 兩 車 。 wei2 wen2 bai3 zhang4 zhuan3 liang3 che1

嘔 嘔 啞 啞 車 轉 急 ﹐ ou3 ou3 ya3 ya3 che1 zhuan3 ji2

舟 人 已 在 沙 際 立 。 zhou1 ren2 yi3 zai4 sha1 ji4 li4

霧 斂 蘆 村 落 照 紅 ﹐ wu4 lian4 lu2 cun1 luo4 zhao4 hong2

雨 余 漁 舍 炊 煙 濕 。 yu3 yu2 yu2 she3 chui1 yan1 shi1

故 鄉 回 首 已 千 山 ﹐ gu4 xiang1 hui2 shou3 yi3 qian1 shan1

上 峽 初 經 第 一 灘 。 shang4 xia2 chu1 jing1 di4 yi1 tan1

少 年 亦 慕 宦 游 樂 ﹐ shao3 nian2 yi4 mu4 huan4 you2 le4

投 老 方 知 行 路 難 。 tou2 lao3 fang1 zhi1 xing2 lu4 nan2
 

p. 316
五 言 古 詩 Five-character-old-style poem
陸 游 lu4 you2
 

太 息 tai4 xi2
Long Sigh: Written When Spending the Night at
Green Mountain Store
 

太 息 重 太 息 ﹐ tai4 xi2 zhong4 tai4 xi2

吾 行 無 終 極 。 wu2 xing2 wu2 zhong1 ji2

冰 霜 迫 殘 歲 ﹐ bing1 shuang1 po4 can2 sui4

鳥 獸 號 落 日 。 niao3 shou4 hao4 luo4 ri4

秋 砧 滿 孤 村 ﹐ qiu1 zhen1 man3 gu1 cun1

枯 葉 擁 破 驛 。 ku1 ye4 yong3 po4 yi4

白 頭 鄉 萬 裡 ﹐ bai2 tou2 xiang1 wan4 li3

墮 此 虎 豹 宅 。 duo4 ci3 hu3 bao4 zhai2

道 邊 新 食 人 ﹐ dao4 bian1 xin1 shi2 ren2

膏 血 染 草 棘 。 gao1 xie3 ran3 cao3 ji2

平 日 鐵 石 心 ﹐ ping2 ri4 tie3 shi2 xin1

忘 家 思 報 國 。 wang4 jia1 si1 bao4 guo2

即 今 冒 九 死 ﹐ ji2 jin1 mao4 jiu3 si3

家 國 兩 無 益 。 jia1 guo2 liang3 wu2 yi4

中 原 久 喪 亂 ﹐ zhong1 yuan2 jiu3 sang4 luan4

志 士 淚 橫 臆 。 zhi4 shi4 lei4 heng2 yi4

切 勿 輕 書 生 ﹐ qie1 wu4 qing1 shu1 sheng1

上 馬 能 擊 賊 。 shang4 ma3 neng2 ji2 zei2
 

p. 317
七 言 古 詩 Seven-character-old-style poem
陸 游 lu4 you2
 

三 月 二 十 七 日 夜 醉 中 作 san1 yue4 er4 shi2 qi1 ri4 ye4 zui4 zhong1 zuo4
Third Month, Night of the Seventeenth, Written While Drunk
 

前 年 膾 鯨 東 海 上 ﹐ qian2 nian2 kuai4 jing1 dong1 hai3 shang4

白 浪 如 山 寄 豪 壯 。 bai2 lang4 ru2 shan1 ji4 hao2 zhuang4

去 年 射 虎 南 山 秋 ﹐ qu4 nian2 she4 hu3 nan2 shan1 qiu1

夜 歸 急 雪 滿 貂 裘 。 ye4 gui1 ji2 xue3 man3 diao1 qiu2

今 年 摧 頹 最 堪 笑 ﹐ jin1 nian2 cui1 tui2 zui4 kan1 xiao4

華 發 蒼 顏 羞 自 照 。 hua2 fa1 cang1 yan2 xiu1 zi4 zhao4

誰 知 得 酒 尚 能 狂 ﹐ shui2 zhi1 de2 jiu3 shang4 neng2 kuang2

脫 帽 向 人 時 大 叫 。 tuo1 mao4 xiang4 ren2 shi2 da4 jiao4

逆 胡 未 滅 心 未 平 ﹐ ni4 hu2 wei4 mie4 xin1 wei4 ping2

孤 劍 床 頭 鏗 有 聲 。 gu1 jian4 chuang2 tou2 keng1 you3 sheng1

破 驛 夢 回 燈 欲 死 ﹐ po4 yi4 meng4 hui2 deng1 yu4 si3

打 窗 風 雨 正 三 更 。 da3 chuang1 feng1 yu3 zheng4 san1 geng4
 

p. 317
七 言 古 詩 Seven-character-old-style poem
陸 游 lu4 you2
 

醉 後 草 書 歌 詩 戲 作 zui4 hou4 cao3 shu1 ge1 shi1 xi4 zuo4
After Getting Drunk, I Scribble Songs and Poems in Grass Script --Written as a Joke
 

朱 樓 矯 首 隘 八 荒 ﹐ zhu1 lou2 jiao3 shou3 ai4 ba1 huang1

綠 酒 一 舉 累 百 觴 ﹐ luu4 jiu3 yi1 ju3 lei4 bai3 shang1

洗 我 堆 阜 崢 嶸 之 胸 次 ﹐ xi3 wo3 dui1 fu4 zheng1 rong2 zhi1 xiong1 ci4

寫 為 淋 漓 放 縱 之 詞 章 。 xie3 wei2 lin2 li2 fang4 zong4 zhi1 ci2 zhang1

墨 翻 初 若 鬼 神 怒 ﹐ mo4 fan1 chu1 ruo4 gui3 shen2 nu4

字 瘦 忽 作 蛟 螭 僵 ﹔ zi4 shou4 hu1 zuo4 jiao1 chi1 jiang1

寶 刀 出 匣 揮 雪 刃 ﹐ bao3 dao1 chu1 xia2 hui1 xue3 ren4

大 舸 破 浪 馳 風 檣 。 da4 ge3 po4 lang4 chi2 feng1 qiang2

紙 窮 擲 筆 霹 靂 響 ﹐ zhi3 qiong2 zhi2 bi3 pi1 li4 xiang3

婦 女 驚 走 兒 童 藏 。 fu4 nuu3 jing1 zou3 er2 tong2 cang2

往 時 草 檄 喻 西 域 ﹐ wang3 shi2 cao3 xi2 yu4 xi1 yu4

颯 颯 聲 動 中 書 堂 。 sa4 sa4 sheng1 dong4 zhong1 shu1 tang2

一 收 朝 跡 忽 十 載 ﹐ yi1 shou1 chao2 ji1 hu1 shi2 zai4

西 掠 三 巴 窮 夜 郎 。 xi1 lue4 san1 ba1 qiong2 ye4 lang2

山 川 荒 絕 風 俗 異 ﹐ shan1 chuan1 huang1 jue2 feng1 su2 yi4

賴 有 酒 美 猶 能 狂 ﹐ lai4 you3 jiu3 mei3 you2 neng2 kuang2

醉 中 自 脫 頭 上 幘 ﹐ zui4 zhong1 zi4 tuo1 tou2 shang4 ze2

綠 發 未 許 侵 微 霜 。 luu4 fa1 wei4 xu3 qin1 wei2 shuang1

人 生 得 喪 良 細 事 ﹐ ren2 sheng1 de2 sang4 liang2 xi4 shi4

孰 謂 老 大 多 悲 傷 ﹗ shu2 wei4 lao3 da4 duo1 bei1 shang1
 

p. 318
樂 府 yue4 fu3
陸 游 lu4 you2
 

關 山 月 guan1 shan1 yue4
Border Mountain Moon
 

和 戎 詔 下 十 五 年 ﹐ he2 rong2 zhao4 xia4 shi2 wu3 nian2

將 軍 不 戰 空 臨 邊 。 jiang1 jun1 bu4 zhan4 kong1 lin2 bian1

朱 門 沉 沉 按 歌 舞 ﹐ zhu1 men2 chen2 chen2 an4 ge1 wu3

廄 馬 肥 死 弓 斷 弦 。 jiu4 ma3 fei2 si3 gong1 duan4 xian2

戍 樓 刁 斗 催 落 月 ﹐ shu4 lou2 diao1 dou4 cui1 luo4 yue4

三 十 從 軍 今 白 發 。 san1 shi2 cong2 jun1 jin1 bai2 fa1

笛 裡 誰 知 壯 士 心 ﹐ di2 li3 shui2 zhi1 zhuang4 shi4 xin1

沙 頭 空 照 征 人 骨 。 sha1 tou2 kong1 zhao4 zheng1 ren2 gu2

中 原 干 戈 古 亦 聞 ﹐ zhong1 yuan2 gan1 ge1 gu3 yi4 wen2

豈 有 逆 胡 傳 子 孫 。 qi3 you3 ni4 hu2 chuan2 zi3 sun1

遺 民 忍 死 望 恢 復 ﹐ yi2 min2 ren3 si3 wang4 hui1 fu4

幾 處 今 宵 垂 淚 痕 ﹗ ji1 chu3 jin1 xiao1 chui2 lei4 hen2
 

p. 319
七 言 律 詩 Seven-character
陸 游 lu4 you2
 

閑 意 xian2 yi4
Idle Toughts
 

柴 門 雖 設 不 曾 開 ﹐ chai2 men2 sui1 she4 bu4 ceng2 kai1

為 怕 人 行 損 綠 苔 。 wei2 pa4 ren2 xing2 sun3 luu4 tai2

妍 日 漸 催 春 意 動 ﹐ yan2 ri4 jian4 cui1 chun1 yi4 dong4

好 風 時 卷 市 聲 來 。 hao3 feng1 shi2 juan3 shi4 sheng1 lai2

學 經 妻 問 生 疏 字 ﹐ xue2 jing1 qi1 wen4 sheng1 shu1 zi4

嘗 酒 兒 斟 瀲 灩 盃 。 chang2 jiu3 er2 zhen1 lian4 yan4 bei1

安 得 小 園 寬 半 畝 ﹐ an1 de2 xiao3 yuan2 kuan1 ban4 mu3

黃 梅 綠 李 一 時 栽 。 huang2 mei2 luu4 li3 yi1 shi2 zai1
 

p. 319
五 言 古 詩 Five-character-old-style poem
陸 游 lu4 you2
 

蔬 圃 shu1 pu3
Vegetable Garden
 

山 翁 老 學 圃 ﹐ shan1 weng1 lao3 xue2 pu3

自 笑 一 何 愚 。 zi4 xiao4 yi1 he2 yu2

磽 瘠 財 三 畝 ﹐ qiao1 ji2 cai2 san1 mu3

勤 劬 賴 兩 奴 。 qin2 qu2 lai4 liang3 nu2

正 方 畦 畫 局 ﹐ zheng4 fang1 qi2 hua4 ju2

微 潤 土 融 酥 。 wei2 run4 tu3 rong2 su1

翦 闢 荊 榛 盡 ﹐ jian3 pi4 jing1 zhen1 jin4

鉏 犁 磊 塊 無 。 chu2 li2 lei3 kuai4 wu2

過 溝 橫 略 彴 ﹐ guo4 gou1 heng2 lue4 zhuo2

聚 甓 起 浮 屠 。 ju4 pi4 qi3 fu2 tu2

隙 地 成 瓜 援 ﹐ xi4 di4 cheng2 gua1 yuan2

余 功 及 芋 區 。 yu2 gong1 ji2 yu4 ou1

如 絲 細 生 菜 ﹐ ru2 si1 xi4 sheng1 cai4

似 鴨 爛 蒸 壺 。 si4 ya1 lan4 zheng1 hu2

此 事 今 真 辦 ﹐ ci3 shi4 jin1 zhen1 ban4

東 歸 不 為 鱸 。 dong1 gui1 bu4 wei2 lu2
 

p. 320
五 言 古 詩 Five-character-old-style poem
陸 游 lu4 you2
 

夏 夜 舟 中 聞 水 鳥 聲 甚 哀 若 曰 : 姑 惡 。 感 而 作 詩
xia4 ye4 zhou1 zhong1 wen2 shui3 niao3 sheng1shen4 ai1 ruo4 yue1 ﹕
gu1 e4 。 gan3 er2 zuo4 shi1
In a Boat on a Summer Evening, I Heard the Cry of a Water Bird.
It was Very Sad and Seemed to Be Saying, "Madam Is Cruel!" Moved, I Wrote This Poem.
 

女 生 藏 深 閨 ﹐ nuu3 sheng1 cang2 shen1 gui1

未 省 窺 牆 藩 。 wei4 sheng3 kui1 qiang2 fan2

上 車 移 所 天 ﹐ shang4 che1 yi2 suo3 tian1

父 母 為 它 門 。 fu4 mu3 wei2 ta1 men2

妾 身 雖 甚 愚 ﹐ qie4 shen1 sui1 shen4 yu2

亦 知 君 姑 尊 。 yi4 zhi1 jun1 gu1 zun1

下 床 頭 雞 鳴 ﹐ xia4 chuang2 tou2 ji1 ming2

梳 髻 著 襦 裙 。 shu1 ji4 zhao2 ru2 qun2

堂 上 奉 洒 掃 ﹐ tang2 shang4 feng4 sa3 sao3

廚 中 具 盤 餐 ﹐ chu2 zhong1 ju4 pan2 can1

青 青 摘 葵 莧 ﹐ qing1 qing1 zhai1 kui2 xian4

恨 不 美 熊 蹯 。 hen4 bu4 mei3 xiong2 fan2

姑 色 少 不 怡 ﹐ gu1 se4 shao3 bu4 yi2

衣 袂 濕 淚 痕 。 yi1 mei4 shi1 lei4 hen2

所 冀 妾 生 男 ﹐ suo3 ji4 qie4 sheng1 nan2

庶 幾 姑 弄 孫 。 shu4 ji1 gu1 nong4 sun1

此 志 竟 蹉 跎 ﹐ ci3 zhi4 jing4 cuo1 tuo2

薄 命 來 讒 言 。 bo2 ming4 lai2 chan2 yan2

放 棄 不 敢 怨 ﹐ fang4 qi4 bu4 gan3 yuan4

所 悲 孤 大 恩 。 suo3 bei1 gu1 da4 en1

古 路 傍 陂 澤 ﹐ gu3 lu4 bang4 pi2 ze2

微 雨 鬼 火 昏 。 wei2 yu3 gui3 huo3 hun1

君 聽 姑 惡 聲 ﹐ jun1 ting1 gu1 e4 sheng1

無 乃 遣 婦 魂 ﹖ wu2 nai3 qian3 fu4 hun2
 

p. 321
五 言 古 詩 Five-character-old-style poem
陸 游 lu4 you2
 

秋 興 qiu1 xing4
Autumn Thoughts
 

朝 先 鳴 雞 興 ﹐ chao2 xian1 ming2 ji1 xing4

夕 殿 棲 鴉 還 。 xi4 dian4 qi1 ya1 hai2

符 檄 積 幾 案 ﹐ fu2 xi2 ji1 ji1 an4

寢 飯 于 其 間 。 qin3 fan4 yu2 qi2 jian1

榜 笞 督 租 賦 ﹐ bang3 chi1 du1 zu1 fu4

涉 筆 騂 我 顏 。 she4 bi3 xing1 wo3 yan2

忽 忽 過 白 日 ﹐ hu1 hu1 guo4 bai2 ri4

胡 能 慰 惸 鰥 ﹖ hu2 neng2 wei4 qiong2 guan1

葉 脫 橫 林 疏 ﹐ ye4 tuo1 heng2 lin2 shu1

【 】 【 】 溪 南 山 。 【 】 【 】 xi1 nan2 shan1

豈 無 一 盃 酒 ﹐ qi3 wu2 yi1 bei1 jiu3

吾 事 何 時 閑 ﹖ wu2 shi4 he2 shi2 xian2
 

p. 321
七 言 ﹔ 樂 府 Seven-character; yue4 fu3
陸 游 lu4 you2
 

估 客 樂 gu1 ke4 le4
The Merchant's Joy
 

長 江 浩 浩 蛟 龍 淵 ﹐ chang2 jiang1 hao4 hao4 jiao1 long2 yuan1

浪 花 正 白 蹴 半 天 。 lang4 hua1 zheng4 bai2 cu4 ban4 tian1

軻 峨 大 艑 望 如 豆 ﹐ ke1 e2 da4 bian4 wang4 ru2 dou4

駭 視 未 定 已 至 前 。 hai4 shi4 wei4 ding4 yi3 zhi4 qian2

帆 席 雲 垂 大 堤 外 ﹐ fan1 xi2 yun2 chui2 da4 ti2 wai4

纜 索 雷 響 高 城 邊 。 lan3 suo3 lei2 xiang3 gao1 cheng2 bian1

牛 車 轔 轔 載 寶 貨 ﹐ niu2 che1 lin2 lin2 zai4 bao3 huo4

磊 落 照 市 人 爭 傳 。 lei3 luo4 zhao4 shi4 ren2 zheng1 chuan2

倡 樓 呼 盧 擲 百 萬 ﹐ chang1 lou2 hu1 lu2 zhi2 bai3 wan4

旗 亭 買 酒 價 十 千 。 qi2 ting2 mai3 jiu3 jia4 shi2 qian1

公 卿 姓 氏 不 曾 問 ﹐ gong1 qing1 xing4 shi4 bu4 ceng2 wen4

安 知 孰 秉 中 書 權 。 an1 zhi1 shu2 bing3 zhong1 shu1 quan2

儒 生 辛 苦 望 一 飽 ﹐ ru2 sheng1 xin1 ku3 wang4 yi1 bao3

趑 趄 光 范 祈 哀 憐 ﹔ zi1 ju1 guang1 fan4 qi2 ai1 lian2

齒 搖 發 脫 竟 莫 顧 ﹐ chi3 yao2 fa1 tuo1 jing4 mo4 gu4

詩 書 滿 腹 身 蕭 然 。 shi1 shu1 man3 fu4 shen1 xiao1 ran2

自 看 賦 命 如 紙 薄 ﹐ zi4 kan4 fu4 ming4 ru2 zhi3 bo2

始 知 估 客 人 間 樂 。 shi3 zhi1 gu1 ke4 ren2 jian1 le4
 

p. 322
五 言 律 詩 Five-character
陸 游 lu4 you2
 

書 適 shu1 shi4
Written in a Carefree Mood
 

老 翁 垂 七 十 ﹐ lao3 weng1 chui2 qi1 shi2

其 實 似 童 兒 。 qi2 shi2 si4 tong2 er2

山 果 啼 呼 覓 ﹐ shan1 guo3 ti2 hu1 mi4

鄉 儺 喜 笑 隨 。 xiang1 nuo2 xi3 xiao4 sui2

群 嬉 累 瓦 塔 ﹐ qun2 xi1 lei4 wa3 ta3

獨 立 照 盆 池 。 du2 li4 zhao4 pen2 chi2

更 挾 殘 書 讀 ﹐ geng4 xia2 can2 shu1 du2

渾 如 上 學 時 。 hun2 ru2 shang4 xue2 shi2
 

p. 322
五 言 七 言 古 詩 Five-seven-character-old-style poem
陸 游 lu4 you2
 

山 頭 石 shan1 tou2 shi2
The Stone on the Hilltop
 

秋 風 萬 木 霣 ﹐ qiu1 feng1 wan4 mu4 yun3

春 雨 百 草 生 ﹐ chun1 yu3 bai3 cao3 sheng1

造 物 初 何 心 ﹐ zao4 wu4 chu1 he2 xin1

時 至 自 枯 榮 。 shi2 zhi4 zi4 ku1 rong2

惟 有 山 頭 石 ﹐ wei2 you3 shan1 tou2 shi2

歲 月 浩 莫 測 ﹐ sui4 yue4 hao4 mo4 ce4

不 知 四 時 運 ﹐ bu4 zhi1 si4 shi2 yun4

常 帶 太 古 色 。 chang2 dai4 tai4 gu3 se4

老 翁 一 生 居 此 山 ﹐ lao3 weng1 yi1 sheng1 ju1 ci3 shan1

腳 力 欲 盡 猶 躋 攀 ﹔ jiao3 li4 yu4 jin4 you2 ji1 pan1

時 時 撫 石 三 嘆 息 ﹐ shi2 shi2 fu3 shi2 san1 tan4 xi2

安 得 此 身 如 爾 頑 ﹖ an1 de2 ci3 shen1 ru2 er3 wan2
 

p. 323
五 言 古 詩 & 樂 府 Five-character-old-style poem & yue4 fu3
陸 游 lu4 you2
 

箜 篌 謠 二 首 寄 季 長 少 卿 kong1 hou2 yao2 er4 shou3 ji4 ji4 chang2 shao3 qing1
Harp Song - To Send to Chi-chang Shao-ch'ing
 

庭 樹 非 不 榮 ﹐ ting2 shu4 fei1 bu4 rong2

霜 霣 萬 葉 枯 。 shuang1 yun3 wan4 ye4 ku1

朋 友 豈 我 棄 ﹐ peng2 you3 qi3 wo3 qi4

漸 遠 勢 自 疏 。 jian4 yuan3 shi4 zi4 shu1

中 夜 起 太 息 ﹐ zhong1 ye4 qi3 tai4 xi2

發 篋 覓 舊 書 ﹐ fa1 qie4 mi4 jiu4 shu1

塵 昏 蠹 蝕 損 ﹐ chen2 hun1 du4 shi2 sun3

行 缺 字 欲 無 。 xing2 que1 zi4 yu4 wu2

一 讀 色 已 變 ﹐ yi1 du2 se4 yi3 bian4

再 讀 涕 痕 濡 。 zai4 du2 ti4 hen2 ru2

卷 書 置 篋 中 ﹐ juan3 shu1 zhi4 qie4 zhong1

寧 使 飽 蠹 魚 。 ning2 shi3 bao3 du4 yu2
 

p. 323
七 言 古 詩 Seven-character-old-style poem
陸 游 lu4 you2
 

自 傷 zi4 shang1
Feeling Sorry for Myself
 

朝 雨 暮 雨 梅 子 黃 ﹐ chao2 yu3 mu4 yu3 mei2 zi3 huang2

東 家 西 家 鬻 蘭 香 。 dong1 jia1 xi1 jia1 yu4 lan2 xiang1

白 頭 老 鰥 哭 空 堂 ﹐ bai2 tou2 lao3 guan1 ku1 kong1 tang2

不 獨 悼 死 亦 自 傷 。 bu4 du2 dao4 si3 yi4 zi4 shang1

齒 如 敗 屐 鬢 如 霜 ﹐ chi3 ru2 bai4 ji1 bin4 ru2 shuang1

計 此 光 景 寧 久 長 ﹖ ji4 ci3 guang1 jing3 ning2 jiu3 chang2

扶 杖 欲 起 輒 仆 床 ﹐ fu2 zhang4 yu4 qi3 zhe2 pu1 chuang2

去 死 近 如 不 隔 牆 。 qu4 si3 jin4 ru2 bu4 ge2 qiang2

世 間 萬 事 俱 茫 茫 ﹐ shi4 jian1 wan4 shi4 ju1 mang2 mang2

惟 有 進 德 當 自 強 。 wei2 you3 jin4 de2 dang1 zi4 qiang2

往 從 二 士 餓 首 陽 ﹐ wang3 cong2 er4 shi4 e4 shou3 yang2

千 載 骨 朽 猶 芬 芳 。 qian1 zai4 gu2 xiu3 you2 fen1 fang1
 

p. 324
七 言 律 詩 Seven-character
陸 游 lu4 you2
 

露 坐 lu4 zuo4
Sitting Outdoor
 

岸 幘 簍 窗 意 未 便 ﹐ an4 ze2 lou3 chuang1 yi4 wei4 bian4

又 拖 筇 杖 出 庭 前 。 you4 tuo1 qiong2 zhang4 chu1 ting2 qian2

清 秋 欲 近 露 沾 草 ﹐ qing1 qiu1 yu4 jin4 lu4 zhan1 cao3

皎 月 未 升 星 滿 天 。 jiao3 yue4 wei4 sheng1 xing1 man3 tian1

過 埭 船 爭 明 旦 市 ﹐ guo4 dai4 chuan2 zheng1 ming2 dan4 shi4

蹋 車 人 廢 徹 宵 眠 。 ta4 che1 ren2 fei4 che4 xiao1 mian2

齊 民 一 飽 勤 如 許 ﹐ qi2 min2 yi1 bao3 qin2 ru2 xu3

坐 食 官 倉 每 惕 然 ﹗ zuo4 shi2 guan1 cang1 mei3 ti4 ran2
 

p. 325
五 言 律 詩 Five-character
陸 游 lu4 you2
 

村 舍 cun1 she3
My Village Home
 

生 理 嗟 彌 薄 ﹐ sheng1 li3 jie1 mi2 bo2

吾 居 久 未 完 。 wu2 ju1 jiu3 wei4 wan2

蝶 飛 窗 紙 碎 ﹐ die2 fei1 chuang1 zhi3 sui4

龜 坼 壁 泥 乾 。 gui1 che4 bi4 ni2 gan1

小 雨 牛 欄 濕 ﹐ xiao3 yu3 niu2 lan2 shi1

微 霜 碓 舍 寒 。 wei2 shuang1 dui4 she3 han2

晚 禾 蟲 獨 少 ﹐ wan3 he2 chong2 du2 shao3

鄰 裡 共 相 寬 。 lin2 li3 gong4 xiang1 kuan1
 

p. 325
五 言 古 詩 Five-character-old-style poem
陸 游 lu4 you2
 

送 子 龍 赴 吉 州 掾 song4 zi3 long2 fu4 ji2 zhou1 yuan4
Sending Tzu-lung Off to a Post in Chi-chou
 

我 老 汝 遠 行 ﹐ wo3 lao3 ru3 yuan3 xing2

知 汝 非 得 已 。 zhi1 ru3 fei1 de2 yi3

駕 言 當 送 汝 ﹐ jia4 yan2 dang1 song4 ru3

揮 涕 不 能 止 。 hui1 ti4 bu4 neng2 zhi3

人 誰 樂 離 別 ﹐ ren2 shui2 le4 li2 bie2

坐 貧 至 于 此 。 zuo4 pin2 zhi4 yu2 ci3

汝 行 犯 胥 濤 ﹐ ru3 xing2 fan4 xu1 tao1

次 第 過 彭 蠡 。 ci4 di4 guo4 peng2 li2

波 橫 吞 舟 魚 ﹐ bo1 heng2 tun1 zhou1 yu2

林 嘯 獨 腳 鬼 。 lin2 xiao4 du2 jiao3 gui3

野 飯 何 店 炊 ﹖ ye3 fan4 he2 dian4 chui1

孤 瞞 何 岸 檥 ﹖ gu1 man2 he2 an4 yi3

判 司 比 唐 時 ﹐ pan4 si1 bi3 tang2 shi2

猶 幸 免 笞 棰 ﹔ you2 xing4 mian3 chi1 chui2

庭 參 亦 何 辱 ﹐ ting2 can1 yi4 he2 ru3

負 職 乃 可 恥 。 fu4 zhi2 nai3 ke3 chi3

汝 為 吉 州 吏 ﹐ ru3 wei2 ji2 zhou1 li4

但 飲 吉 州 水 ﹔ dan4 yin3 ji2 zhou1 shui3

一 錢 亦 分 明 ﹐ yi1 qian2 yi4 fen1 ming2

誰 能 肆 讒 毀 ﹖ shui2 neng2 si4 chan2 hui3

聚 俸 嫁 阿 惜 ﹐ ju4 feng4 jia4 a1 xi2

擇 士 教 元 禮 。 ze2 shi4 jiao4 yuan2 li3

我 食 可 自 營 ﹐ wo3 shi2 ke3 zi4 ying2

勿 用 念 甘 旨 。 wu4 yong4 nian4 gan1 zhi3

衣 穿 聽 露 肘 ﹐ yi1 chuan1 ting1 lu4 zhou3

履 破 從 見 指 ﹔ luu3 po4 cong2 jian4 zhi3

山 門 雖 被 嘲 ﹐ shan1 men2 sui1 bei4 chao2

歸 舍 卻 睡 美 。 gui1 she3 que4 shui4 mei3

益 公 名 位 重 ﹐ yi4 gong1 ming2 wei4 zhong4

凜 若 喬 岳 峙 ﹔ lin3 ruo4 qiao2 yue4 zhi4

汝 以 通 家 故 ﹐ ru3 yi3 tong1 jia1 gu4

或 許 望 燕 幾 ﹐ huo4 xu3 wang4 yan4 ji1

得 見 已 足 榮 ﹐ de2 jian4 yi3 zu2 rong2

切 勿 有 所 啟 。 qie1 wu4 you3 suo3 qi3

又 若 楊 誠 齋 ﹐ you4 ruo4 yang2 cheng2 zhai1

清 介 世 莫 比 ﹐ qing1 jie4 shi4 mo4 bi3

一 聞 俗 人 言 ﹐ yi1 wen2 su2 ren2 yan2

三 日 歸 洗 耳 ﹔ san1 ri4 gui1 xi3 er3

汝 但 問 起 居 ﹐ ru3 dan4 wen4 qi3 ju1

余 事 勿 掛 齒 。 yu2 shi4 wu4 gua4 chi3

希 周 有 世 好 ﹐ xi1 zhou1 you3 shi4 hao3

敬 叔 乃 鄉 裡 ﹐ jing4 shu2 nai3 xiang1 li3

豈 惟 能 文 辭 ﹐ qi3 wei2 neng2 wen2 ci2

實 亦 堅 操 履 ﹔ shi2 yi4 jian1 cao1 luu3

相 從 勉 講 學 ﹐ xiang1 cong2 mian3 jiang3 xue2

事 業 在 積 累 。 shi4 ye4 zai4 ji1 lei4

仁 義 本 何 常 ﹐ ren2 yi4 ben3 he2 chang2

蹈 之 則 君 子 。 dao4 zhi1 ze2 jun1 zi3

汝 去 三 年 歸 ﹐ ru3 qu4 san1 nian2 gui1

我 儻 未 即 死 ﹐ wo3 tang3 wei4 ji2 si3

江 中 有 鯉 魚 ﹐ jiang1 zhong1 you3 li3 yu2

頻 寄 書 一 紙 。 pin2 ji4 shu1 yi1 hi3
 

p. 327
五 言 古 詩 Five-character-old-style poem
陸 游 lu4 you2
 

偶 與 客 話 峽 中 舊 游 ou3 yu3 ke4 hua4 xia2 zhong1 jiu4 you2
I Had Occasion to Tell a Visitot about an Old Trip I Took Through the Gorges of the YangTze
 

我 昔 旅 游 秋 雨 細 ﹐ wo3 xi2 luu3 you2 qiu1 yu3 xi4

建 平 城 東 門 欲 閉 。 jian4 ping2 cheng2 dong1 men2 yu4 bi4

主 人 迎 勞 語 蟬 聯 ﹐ zhu3 ren2 ying2 lao2 yu3 chan2 lian2

小 婦 舂 炊 縞 衣 袂 。 xiao3 fu4 chong1 chui1 gao3 yi1 mei4

長 年 三 老 半 醉 醒 ﹐ chang2 nian2 san1 lao3 ban4 zui4 xing3

蜀 估 峽 商 工 算 計 。 shu3 gu1 xia2 shang1 gong1 suan4 ji4

須 臾 燈 闇 人 欲 眠 ﹐ xu1 yu2 deng1 an4 ren2 yu4 mian2

泊 船 卸 馱 猶 相 繼 。 bo2 chuan2 xie4 tuo2 you2 xiang1 ji4

山 深 水 嶮 近 蠻 獠 ﹐ shan1 shen1 shui3 xian3 jin4 man2 liao2

往 往 居 民 雜 椎 髻 。 wang3 wang3 ju1 min2 za2 zhui1 ji4

即 今 屈 指 四 十 年 ﹐ ji2 jin1 qu1 zhi3 si4 shi2 nian2

懷 抱 淒 涼 真 隔 世 。 huai2 bao4 qi1 liang2 zhen1 ge2 shi4
 

p. 328
五 言 律 詩 Five-character
陸 游 lu4 you2
 

農 家 nong2 jia1
Farm Families
 

1.

大 布 縫 袍 穩 ﹐ da4 bu4 feng2 pao2 wen3

乾 薪 起 火 紅 。 gan1 xin1 qi3 huo3 hong2

薄 才 施 畎 畝 ﹐ bo2 cai2 shi1 quan3 mu3

朴 學 教 兒 童 。 pu3 xue2 jiao4 er2 tong2

羊 要 高 為 棧 ﹐ yang2 yao4 gao1 wei2 zhan4

雞 當 細 織 籠 。 ji1 dang1 xi4 zhi1 long2

農 家 自 堪 樂 ﹐ nong2 jia1 zi4 kan1 le4

不 是 傲 王 公 。 bu4 shi4 ao4 wang2 gong1
 

2.

諸 孫 晚 下 學 ﹐ zhu1 sun1 wan3 xia4 xue2

髻 脫 繞 園 行 。 ji4 tuo1 rao4 yuan2 xing2

互 笑 藏 鉤 拙 ﹐ hu4 xiao4 cang2 gou1 zhuo2

爭 言 斗 草 贏 。 zheng1 yan2 dou4 cao3 ying2

爺 嚴 責 程 課 ﹐ ye2 yan2 ze2 cheng2 ke4

翁 愛 哺 飴 餳 。 weng1 ai4 bu3 yi2 xing2

富 貴 寧 期 汝 ﹖ fu4 gui4 ning2 qi1 ru3

他 年 且 力 耕 。 ta1 nian2 qie3 li4 geng1
 

p. 328
七 言 絕 句 Seven-character
陸 游 lu4 you2
 

夜 坐 ye4 zuo4
Sitting Up at Night
 

家 家 績 火 夜 深 明 ﹐ jia1 jia1 ji1 huo3 ye4 shen1 ming2

處 處 新 畬 雨 後 耕 。 chu3 chu3 xin1 yu2 yu3 hou4 geng1

常 媿 老 身 無 一 事 ﹐ chang2 kui4 lao3 shen1 wu2 yi1 shi4

地 壚 堅 坐 聽 風 聲 。 di4 lu2 jian1 zuo4 ting1 feng1 sheng1
 

p. 329
七 言 絕 句 Seven-character
陸 游 lu4 you2
 

示 兒 shi4 er2
To Show to my Sons
 

死 去 元 知 萬 事 空 ﹐ si3 qu4 yuan2 zhi1 wan4 shi4 kong1

但 悲 不 見 九 州 同 。 dan4 bei1 bu4 jian4 jiu3 zhou1 tong2

王 師 北 定 中 原 日 ﹐ wang2 shi1 bei3 ding4 zhong1 yuan2 ri4

家 祭 無 忘 告 乃 翁 。 jia1 ji4 wu2 wang4 gao4 nai3 weng1