Chapter 11

宋 代 詩 人 ﹕ 王 禹 偁 等

Other Sung Poets

p.333
七 言 律 詩 Seven-character
王 禹 偁 wang2 yu3 cheng1
 

村 行 cun1 xing2
Journey to a Village
 

馬 穿 山 逕 菊 初 黃 ， ma3 chuan1 shan1 jing4 ju2 chu1 huang2

信 馬 悠 悠 野 興 長 。 xin4 ma3 you1 you1 ye3 xing4 chang2

萬 壑 有 聲 含 晚 籟 ， wan4 huo4 you3 sheng1 han2 wan3 lai4

數 峰 無 語 立 斜 陽 。 shu4 feng1 wu2 yu3 li4 xie2 yang2

棠 梨 葉 落 胭 脂 色 ， tang2 li2 ye4 luo4 yan1 zhi1 se4

蕎 麥 花 開 白 雪 香 。 qiao2 mai4 hua1 kai1 bai2 xue3 xiang1

何 事 吟 餘 忽 惆 悵 ， he2 shi4 yin2 yu2 hu1 chou2 chang4

村 橋 原 樹 似 吾 鄉 。 cun1 qiao2 yuan2 shu4 si4 wu2 xiang1
 

p.333
五 言 古 詩 Five-character old-style poem
歐 陽 修 ou1 yang2 xiu1
 

題 滁 州 醉 翁 亭 ti2 chu2 zhou1 zui4 weng1 ting2
Written for the Pavilion of the Drunken Old Man at Ch'u-chou
 

四 十 未 為 老 ， si4 shi2 wei4 wei2 lao3

醉 翁 偶 題 篇 。 zui4 weng1 ou3 ti2 pian1

醉 中 遺 萬 物 ， zui4 zhong1 yi2 wan4 wu4

豈 復 記 吾 年 。 qi3 fu4 ji4 wu2 nian2

但 愛 亭 下 水 ， dan4 ai4 ting2 xia4 shui3

來 從 亂 峰 間 。 lai2 cong2 luan4 feng1 jian1

聲 如 自 空 落 ， sheng1 ru2 zi4 kong1 luo4

瀉 向 兩 簷 前 。 xie4 xiang4 liang3 yan2 qian2

流 入 巖 下 溪 ， liu2 ru4 yan2 xia4 xi1

幽 泉 助 涓 涓 。 you1 quan2 zhu4 juan1 juan1

響 不 亂 入 語 ， xiang3 bu4 luan4 ru4 yu3

其 清 非 管 絃 。 qi2 qing1 fei1 guan3 xian2

豈 不 美 絲 竹 ， qi3 bu4 mei3 si1 zhu2

絲 竹 不 勝 繁 。 si1 zhu2 bu4 sheng4 fan2

所 以 屢 攜 酒 ， suo3 yi3 luu3 xie2 jiu3

遠 步 就 潺 湲 。 yuan3 bu4 jiu4 chan2 yuan2

野 鳥 窺 我 醉 ， ye3 niao3 kui1 wo3 zui4

溪 雲 留 我 眠 。 xi1 yun2 liu2 wo3 mian2

山 花 徒 能 笑 ， shan1 hua1 tu2 neng2 xiao4

不 解 與 我 言 。 bu4 jie3 yu3 wo3 yan2

惟 有 巖 風 來 ， wei2 you3 yan2 feng1 lai2

吹 我 還 醒 然 。 chui1 wo3 hai2 xing3 ran2
 

p. 334
五 言 古 詩 Five-character old-style poem
歐 陽 修 ou1 yang2 xiu1
 

學 書 xue2 shu1
Calligraphy Practice
 

學 書 不 覺 夜 ， xue2 shu1 bu4 jue2 ye4

但 怪 西 窗 暗 。 dan4 guai4 xi1 chuang1 an4

病 目 故 已 昏 ， bing4 mu4 gu4 yi3 hun1

墨 不 分 濃 淡 。 mo4 bu4 fen1 nong2 dan4

人 生 不 自 知 ， ren2 sheng1 bu4 zi4 zhi1

勞 苦 殊 無 憾 。 lao2 ku3 shu1 wu2 han4

所 得 乃 虛 名 ， suo3 de2 nai3 xu1 ming2

榮 華 俄 頃 暫 。 rong2 hua2 e2 qing3 zan4

豈 止 學 書 然 ， qi3 zhi3 xue2 shu1 ran2

作 銘 聊 自 鑒 。 zuo4 ming2 liao2 zi4 jian4
 

p. 335
五 言 絕 句 Five-character
歐 陽 修 ou1 yang2 xiu1
 

遠 山 yuan3 shan1
Distant Mountains
 

山 色 無 遠 近 ， shan1 se4 wu2 yuan3 jin4

看 山 終 日 行 。 kan4 shan1 zhong1 ri4 xing2

峰 巒 隨 處 改 ， feng1 luan2 sui2 chu3 gai3

行 客 不 知 名 。 xing2 ke4 bu4 zhi1 ming2
 

p.335
七 言 絕 句 Seven-charcter
邵 雍 shao4 yong1
 

安 樂 窩 an1 le4 wo1
Song on Being Too Lazy to Get Up
 

半 記 不 記 夢 覺 後 ﹐ ban4 ji4 bu4 ji4 meng4 jue2 hou4

似 愁 無 愁 情 倦 時 。 si4 chou2 wu2 chou2 qing2 juan4 shi2

擁 裘 側 臥 未 欲 起 ﹐ yong3 qiu2 ce4 wo4 wei4 yu4 qi3

簾 外 落 花 撩 亂 飛 。 lian2 wai4 luo4 hua1 liao2 luan4 fei1
 

p.335

七 言 絕 句 Seven-charcter
邵 雍 shao4 yong1
 

和 張 少 卿 丈 再 到 洛 陽 he2 zhang1 shao3 qing1 zhang4 zai4 dao4 luo4 yang2
Arriving in Lo-yang Again
 

當 年 曾 任 青 春 客 ﹐ dang1 nian2 ceng2 ren4 qing1 chun1 ke4

今 日 重 來 白 雪 翁 。 jin1 ri4 zhong4 lai2 bai2 xue3 weng1

今 日 當 年 已 一 世 ﹐ jin1 ri4 dang1 nian2 yi3 yi1 shi4

幾 多 興 替 在 其 中 。 ji1 duo1 xing4 ti4 zai4 qi2 zhong1
 

p.336
七 言 絕 句 Seven-charcter
邵 雍 shao4 yong1
 

天 津 感 事 tian1 jin1 gan3 shi4
Thoughts on Tien-chin Bridge
 

前 朝 無 限 貴 公 卿 ﹐ qian2 chao2 wu2 xian4 gui4 gong1 qing1

後 世 悚 能 記 姓 名 。 hou4 shi4 song3 neng2 ji4 xing4 ming2

唯 此 天 津 橋 下 水 ﹐ wei2 ci3 tian1 jin1 qiao2 xia4 shui3

古 今 都 作 一 般 聲 。 gu3 jin1 dou1 zuo4 yi1 ban1 sheng1
 

p.336
五 言 古 詩 Five-character old-style poem
邵 雍 shao4 yong1
 

歡 喜 吟 huan1 xi3 yin2
Song of Delight
 

歡 喜 又 歡 喜 ﹐ huan1 xi3 you4 huan1 xi3

喜 歡 更 喜 歡 。 xi3 huan1 geng4 xi3 huan1

吉 士 為 我 友 ﹐ ji2 shi4 wei2 wo3 you3

好 景 為 我 觀 。 hao3 jing3 wei2 wo3 guan1

美 酒 為 我 飲 ﹐ mei3 jiu3 wei2 wo3 yin3

美 食 為 我 餐 。 mei3 shi2 wei2 wo3 can1

此 身 生 長 老 ﹐ ci3 shen1 sheng1 chang2 lao3

盡 在 太 平 間 。 jin4 zai4 tai4 ping2 jian1
 

p. 337
五 言 古 詩 Five-character old-style poem
梅 堯 臣 mei2 yao2 chen2
 

南 鄰 蕭 寺 丞 夜 話 別 nan2 lin2 xiao1 si4 cheng2 ye4 hua4 bie2
My Neighbor to the South, the Office Clerk Hsiao, Came in the Evening to Say Good-bye
 

憶 昨 偶 相 親 ， yi4 zuo2 ou3 xiang1 qin1

相 親 如 舊 友 。 xiang1 qin1 ru2 jiu4 you3

雖 言 我 巷 殊 ， sui1 yan2 wo3 xiang4 shu1

正 住 君 家 後 。 zheng4 zhu4 jun1 jia1 hou4

壁 裏 射 燈 光 ， bi4 li3 she4 deng1 guang1

籬 根 分 井 口 。 li2 gen1 fen1 jing3 kou3

來 邀 食 有 魚 ， lai2 yao1 shi2 you3 yu2

屢 過 貧 無 酒 。 luu3 guo4 pin2 wu2 jiu3

明 日 定 徂 征 ， ming2 ri4 ding4 cu2 zheng1

聊 茲 酌 升 斗 。 liao2 zi1 zhuo2 sheng1 dou4

宵 長 莫 惜 醉 ， xiao1 chang2 mo4 xi2 zui4

路 遠 空 迴 首 。 lu4 yuan3 kong1 hui2 shou3
 

p. 337
七 言 古 詩 Seven-character old-style poem
梅 堯 臣 mei2 yao2 chen2
 

迴 自 青 龍 呈 謝 師 直 hui2 zi4 qing1 long2 cheng2 xie4 shi1 zhi2
Back from Green Dragon, Presented to Hsieh Shih-chih
 

共 君 相 別 三 四 年 ， gong4 jun1 xiang1 bie2 san1 si4 nian2

巖 巖 瘦 骨 還 依 然 。 yan2 yan2 shou4 gu2 hai2 yi1 ran2

唯 髭 比 舊 多 且 黑 ， wei2 zi1 bi3 jiu4 duo1 qie3 hei1

學 術 久 已 不 可 肩 。 xue2 shu4 jiu3 yi3 bu4 ke3 jian1

嗟 余 老 大 無 所 用 ， jie1 yu2 lao3 da4 wu2 suo3 yong4

白 髮 冉 冉 將 侵 顛 。 bai2 fa3 ran3 ran3 jiang1 qin1 dian1

文 章 自 是 與 時 背 ， wen2 zhang1 zi4 shi4 yu3 shi2 bei4

妻 餓 兒 啼 無 一 錢 。 qi1 e4 er2 ti2 wu2 yi1 qian2

幸 得 詩 書 銷 白 日 ， xing4 de2 shi1 shu1 xiao1 bai2 ri4

豈 顧 富 貴 摩 青 天 。 qi3 gu4 fu4 gui4 mo2 qing1 tian1

而 今 飲 酒 亦 復 少 ， er2 jin1 yin3 jiu3 yi4 fu4 shao3

未 及 再 酌 腸 如 煎 。 wei4 ji2 zai4 zhuo2 chang2 ru2 jian1

前 夕 與 君 歡 且 飲 ， qian2 xi4 yu3 jun1 huan1 qie3 yin3

飲 纔 數 盞 我 已 眠 。 yin3 cai2 shu4 zhan3 wo3 yi3 mian2

雞 鳴 犬 吠 似 聒 耳 ， ji1 ming2 quan3 fei4 si4 gua1 er3

舉 頭 屋 室 皆 左 旋 。 ju3 tou2 wu1 shi4 jie1 zuo3 xuan2

起 來 整 巾 不 稱 意 ， qi3 lai2 zheng3 jin1 bu4 cheng1 yi4

挂 帆 直 走 滄 海 邊 。 gua4 fan1 zhi2 zou3 cang1 hai3 bian1

便 欲 騎 鯨 去 萬 里 ， bian4 yu4 qi2 jing1 qu4 wan4 li3

列 缺 不 借 霹 靂 鞭 。 lie4 que1 bu4 jie4 pi1 li4 bian1

氣 沮 心 衰 計 欲 睡 ， qi4 ju3 xin1 shuai1 ji4 yu4 shui4

夢 想 先 到 蘋 渚 前 。 meng4 xiang3 xian1 dao4 ping2 zhu3 qian2

與 君 無 復 更 留 醉 ， yu3 jun1 wu2 fu4 geng4 liu2 zui4

醉 死 誰 能 如 謫 僊 。 zui4 si3 shui2 neng2 ru2 zhe2 xian1
 

p. 338
五 言 古 詩 Five-character old-style poem
梅 堯 臣 mei2 yao2 chen2
 

同 謝 師 厚 宿 胥 氏 書 齋 聞 鼠 其 患 之
tong2 xie4 shi1 hou4 su4 xu1 shi4 shu1 zhai1 wen2 shu3 qi2 huan4 zhi1
Sharing Lodging with Hsie Shi-hou in the Library of the Hsu Family and Being Much Bothered by the Noise of Rats
 

燈 青 人 已 眠 ， deng1 qing1 ren2 yi3 mian2

饑 鼠 稍 出 穴 。 ji1 shu3 shao1 chu1 xue2

掀 翻 盤 盂 響 ， xian1 fan1 pan2 yu2 xiang3

驚 聒 夢 寐 輟 。 jing1 gua1 meng4 mei4 chuo4

唯 愁 几 硯 撲 ， wei2 chou2 ji3 yan4 pu1

又 恐 架 書 齧 。 you4 kong3 jia4 shu1 nie4

癡 兒 效 貓 鳴 ， chi1 er2 xiao4 mao1 ming2

此 計 誠 已 拙 。 ci3 ji4 cheng2 yi3 zhuo2
 

p. 339
五 言 古 詩 Five-character old-style poem
梅 堯 臣 mei2 yao2 chen2
 

師 厚 云 蝨 古 未 有 詩 邀 予 賦 之
shi1 hou4 yun2 shi1 gu3 wei4 you3 shi1 yao1 yu2 fu4 zhi1
Shih-hou Pointed Out to me That from Ancient Times There Had
Never Been a Poem on the Subject of Lice, and Urged Me to Try Writing One
 

貧 衣 弊 易 垢 ， pin2 yi1 bi4 yi4 gou4

易 垢 少 蝨 難 。 yi4 gou4 shao3 shi1 nan2

群 處 裳 帶 中 ， qun2 chu3 chang2 dai4 zhong1

旅 升 裘 領 端 。 luu3 sheng1 qiu2 ling3 duan1

藏 跡 詎 可 索 ， cang2 ji1 ju4 ke3 suo3

食 血 以 自 安 。 shi2 xie3 yi3 zi4 an1

人 世 猶 俯 仰 ， ren2 shi4 you2 fu3 yang3

爾 生 何 足 觀 。 er3 sheng1 he2 zu2 guan1
 

p. 339
五 言 古 詩 Five-character old-style poem
梅 堯 臣 mei2 yao2 chen2
 

懷 悲 huai2 bei1
Sad Remebrance
 

自 爾 歸 我 家 ， zi4 er3 gui1 wo3 jia1

未 嘗 厭 貧 窶 。 wei4 chang2 yan4 pin2 ju4

夜 終 每 至 子 ， ye4 zhong1 mei3 zhi4 zi3

朝 飯 輒 過 午 。 chao2 fan4 zhe2 guo4 wu3

十 日 九 食 齏 ， shi2 ri4 jiu3 shi2 ji1

一 日 儻 有 脯 。 yi1 ri4 tang3 you3 pu2

東 西 十 八 年 ， dong1 xi1 shi2 ba1 nian2

相 與 同 甘 苦 。 xiang1 yu3 tong2 gan1 ku3

本 期 百 歲 恩 ， ben3 qi1 bai3 sui4 en1

豈 料 一 夕 去 。 qi3 liao4 yi1 xi4 qu4

尚 念 臨 終 時 ， shang4 nian4 lin2 zhong1 shi2

拊 我 不 能 語 。 fu3 wo3 bu4 neng2 yu3

此 身 今 雖 存 ， ci3 shen1 jin1 sui1 cun2

竟 當 共 為 土 。 jing4 dang1 gong4 wei2 tu3
 

p. 340
五 言 古 詩 Five-character old-style poem
梅 堯 臣 mei2 yao2 chen2
 

正 月 十 五 夜 出 迴 zheng4 yue4 shi2 wu3 ye4 chu1 hui2
Out and Back on the Fifteenth Night of the First Month
 

不 出 只 愁 感 ， bu4 chu1 zhi1 chou2 gan3

出 遊 將 自 寬 。 chu1 you2 jiang1 zi4 kuan1

貴 賤 依 儔 匹 ， gui4 jian4 yi1 chou2 pi3

心 復 殊 不 歡 。 xin1 fu4 shu1 bu4 huan1

漸 老 情 易 厭 ， jian4 lao3 qing2 yi4 yan4

欲 之 意 先 闌 。 yu4 zhi1 yi4 xian1 lan2

卻 還 見 兒 女 ， que4 hai2 jian4 er2 nuu3

不 語 鼻 辛 酸 。 bu4 yu3 bi2 xin1 suan1

去 年 與 母 出 ， qu4 nian2 yu3 mu3 chu1

學 母 施 朱 丹 。 xue2 mu3 shi1 zhu1 dan1

今 母 歸 下 泉 ， jin1 mu3 gui1 xia4 quan2

垢 面 衣 少 完 。 gou4 mian4 yi1 shao3 wan2

念 爾 各 尚 幼 ， nian4 er3 ge4 shang4 you4

藏 淚 不 忍 看 。 cang2 lei4 bu4 ren3 kan4

推 燈 向 壁 臥 ， tui1 deng1 xiang4 bi4 wo4

肺 腑 百 憂 攢 。 fei4 fu3 bai3 you1 zan3
 

p. 340
五 言 古 詩 Five-character old-style poem
梅 堯 臣 mei2 yao2 chen2
 

黃 駁 huang2 bo2
The Dappled Horse
 

維 舟 飯 孤 村 ， wei2 zhou1 fan4 gu1 cun1

隔 岸 見 黃 駁 。 ge2 an4 jian4 huang2 bo2

瘦 牧 正 苦 饑 ， shou4 mu4 zheng4 ku3 ji1

瘡 鳥 復 下 啄 。 chuang1 niao3 fu4 xia4 zhuo2

閔 心 無 柘 彈 ， min3 xin1 wu2 zhe4 dan4

投 塊 套 自 數 。 tou2 kuai4 tao4 zi4 shu4

力 小 不 能 中 ， li4 xiao3 bu4 neng2 zhong1

汗 顏 慚 且 渥 。 han4 yan2 can2 qie3 wo4
 

p.341
五 言 古 詩 Five-character old-style poem
梅 堯 臣 mei2 yao2 chen2
 

新 婚 xin1 hun1
Marrying Again
 

前 日 為 新 婚 ， qian2 ri4 wei2 xin1 hun1

喜 今 復 悲 昔 。 xi3 jin1 fu4 bei1 xi2

閫 中 事 有 託 ， kun3 zhong1 shi4 you3 tuo1

月 下 影 免 隻 。 yue4 xia4 ying3 mian3 zhi1

慣 呼 猶 口 誤 ， guan4 hu1 you2 kou3 wu4

似 往 頗 心 積 。 si4 wang3 po3 xin1 ji1

幸 皆 柔 淑 姿 ， xing4 jie1 rou2 shu2 zi1

稟 賦 誠 所 獲 。 bing3 fu4 cheng2 suo3 huo4
 

p. 341
五 言 古 詩 Five-character old-style poem
梅 堯 臣 mei2 yao2 chen2
 

舟 中 夜 與 家 人 飲 zhou1 zhong1 ye4 yu3 jia1 ren2 yin3
Aboard a Boat at Night, Drinking with My Wife
 

月 出 斷 岸 口 ， yue4 chu1 duan4 an4 kou3

影 照 別 舸 背 。 ying3 zhao4 bie2 ge3 bei4

且 獨 與 婦 飲 ， qie3 du2 yu3 fu4 yin3

頗 勝 俗 客 對 。 po3 sheng4 su2 ke4 dui4

月 漸 上 我 席 ， yue4 jian4 shang4 wo3 xi2

暝 色 亦 稍 退 。 ming2 se4 yi4 shao1 tui4

豈 必 在 秉 燭 ， qi3 bi4 zai4 bing3 zhu2

此 景 已 可 愛 。 ci3 jing3 yi3 ke3 ai4
 

p. 342
五 言 古 詩 Five-character old-style poem
梅 堯 臣 mei2 yao2 chen2
 

夜 聽 鄰 家 唱 ye4 ting1 lin2 jia1 chang4
At Night, Hearing Someone Singing in the House Next Door
 

夜 中 未 成 寐 ， ye4 zhong1 wei4 cheng2 mei4

鄰 歌 聞 所 稀 。 lin2 ge1 wen2 suo3 xi1

想 像 朱 唇 動 ， xiang3 xiang4 zhu1 chun2 dong4

髣 彿 梁 塵 飛 。 fang3 fu2 liang2 chen2 fei1

誤 節 應 偷 笑 ， wu4 jie2 ying4 tou1 xiao4

竊 聽 起 披 衣 。 qie4 ting1 qi3 pi1 yi1

披 衣 曲 已 終 ， pi1 yi1 qu1 yi3 zhong1

窗 月 存 餘 暉 。 chuang1 yue4 cun2 yu2 hui1
 

p. 342
五 言 古 詩 Five-character old-style poem
梅 堯 臣 mei2 yao2 chen2
 

祭 貓 ji4 mao1
An Offering to the Cat
 

自 有 五 白 貓 ， zi4 you3 wu3 bai2 mao1

鼠 不 侵 我 書 。 shu3 bu4 qin1 wo3 shu1

今 朝 五 白 死 ， jin1 chao2 wu3 bai2 si3

祭 與 飯 與 魚 。 ji4 yu3 fan4 yu3 yu2

送 之 於 中 河 ， song4 zhi1 yu2 zhong1 he2

咒 爾 非 爾 疏 。 zhou4 er3 fei1 er3 shu1

昔 爾 齧 一 鼠 ， xi2 er3 nie4 yi1 shu3

銜 鳴 遶 庭 除 。 xian2 ming2 rao4 ting2 chu2

欲 使 眾 鼠 驚 ， yu4 shi3 zhong4 shu3 jing1

意 將 清 我 廬 。 yi4 jiang1 qing1 wo3 lu2

一 從 登 舟 來 ， yi1 cong2 deng1 zhou1 lai2

舟 中 同 屋 居 。 zhou1 zhong1 tong2 wu1 ju1

糗 糧 雖 其 薄 ， qiu3 liang2 sui1 qi2 bo2

免 食 漏 竊 餘 。 mian3 shi2 lou4 qie4 yu2

此 實 爾 有 勤 ， ci3 shi2 er3 you3 qin2

有 勤 勝 雞 豬 。 you3 qin2 sheng4 ji1 zhu1

世 人 重 驅 駕 ， shi4 ren2 zhong4 qu1 jia4

謂 不 如 馬 驢 。 wei4 bu4 ru2 ma3 luu2

已 矣 莫 復 論 ， yi3 yi3 mo4 fu4 lun4

為 爾 聊 郗 歔 。 wei2 er3 liao2 chi1 xu1
 

p.343
五 言 古 詩 Five-character old-style poem
梅 堯 臣 mei2 yao2 chen2
 

月 蝕 yue4 shi2
Moon Eclipse
 

有 婢 上 堂 來 ， you3 bi4 shang4 tang2 lai2

白 我 事 可 驚 。 bai2 wo3 shi4 ke3 jing1

天 如 青 玻 璃 ， tian1 ru2 qing1 bo1 li2

月 若 黑 水 精 。 yue4 ruo4 hei1 shui3 jing1

時 當 十 分 圓 ， shi2 dang1 shi2 fen1 yuan2

只 見 一 寸 明 。 zhi1 jian4 yi1 cun4 ming2

主 婦 煎 餅 去 ， zhu3 fu4 jian1 bing3 qu4

小 兒 敲 鏡 聲 。 xiao3 er2 qiao1 jing4 sheng1

此 雖 淺 近 意 ， ci3 sui1 qian3 jin4 yi4

乃 重 補 救 情 。 nai3 zhong4 bu3 jiu4 qing2

夜 深 桂 兔 出 ， ye4 shen1 gui4 tu4 chu1

眾 星 隨 西 傾 。 zhong4 xing1 sui2 xi1 qing1
 

p.344
七 言 古 詩 Seven-character old-style poem
王 安 石 wang2 an1 shi2
 

收 鹽 shou1 yan2
Confiscating Salt
 

州 家 飛 符 來 比 櫛 ， zhou1 jia1 fei1 fu2 lai2 bi3 jie2

海 中 收 鹽 今 復 密 。 hai3 zhong1 shou1 yan2 jin1 fu4 mi4

窮 左 破 屋 正 嗟 郗 ， qiong2 zuo3 po4 wu1 zheng4 jie1 chi1

吏 兵 操 舟 去 復 出 。 li4 bing1 cao1 zhou1 qu4 fu4 chu1

海 中 諸 島 古 不 毛 ， hai3 zhong1 zhu1 dao3 gu3 bu4 mao2

島 夷 為 生 今 獨 勞 。 dao3 yi2 wei2 sheng1 jin1 du2 lao2

不 煎 海 水 餓 死 耳 ， bu4 jian1 hai3 shui3 e4 si3 er3

誰 肯 坐 守 無 亡 逃 。 shui2 ken3 zuo4 shou3 wu2 wang2 tao2

爾 來 賊 盜 往 往 有 ， er3 lai2 zei2 dao4 wang3 wang3 you3

劫 殺 賈 客 沈 其 艘 。 jie2 sha1 jia3 ke4 shen3 qi2 sou1

一 民 之 生 重 天 下 ， yi1 min2 zhi1 sheng1 zhong4 tian1 xia4

君 子 忍 與 爭 秋 毫 。 jun1 zi3 ren3 yu3 zheng1 qiu1 hao2
 

p.344
五 言 Five-character
王 安 石 wang2 an1 shi2
 

半 山 春 晚 即 事 ban4 shan1 chun1 wan3 ji2 shi4
Impromptu; Late Spring at Pan-shan
 

春 風 取 花 去 ， chun1 feng1 qu3 hua1 qu4

酬 我 以 清 陰 。 chou2 wo3 yi3 qing1 yin1

翳 翳 陂 路 靜 ， yi4 yi4 pi2 lu4 jing4

交 交 園 屋 深 。 jiao1 jiao1 yuan2 wu1 shen1

床 敷 每 小 息 ， chuang2 fu1 mei3 xiao3 xi2

杖 屨 或 幽 尋 。 zhang4 ju4 huo4 you1 xun2

惟 有 北 山 鳥 ， wei2 you3 bei3 shan1 niao3

經 過 遺 好 音 。 jing1 guo4 yi2 hao3 yin1
 

p. 345
五 言 古 詩 Five-character old-style poem
王 安 石 wang2 an1 shi2
 

題 半 山 寺 壁 二 首 （ 之 二 ） ti2 ban4 shan1 si4 bi4 er4 shou3 (zhi1 er4)
Written on the Wall of Pan-shan Temple
 

寒 時 暖 處 坐 ， han2 shi2 nuan3 chu3 zuo4

熱 時 涼 處 行 。 re4 shi2 liang2 chu3 xing2

眾 生 不 異 佛 ， zhong4 sheng1 bu4 yi4 fo2

佛 即 是 眾 生 。 fo2 ji2 shi4 zhong4 sheng1
 

p.345
五 言 古 詩 Five-character old-style poem
王 安 石 wang2 an1 shi2
 

擬 寒 山 拾 得 二 十 首 （ 之 二 ) ni3 han2 shan1 shi2 de2 er4 shi2 shou3 (zhi1 er4)
Twenty Poems in Imitation of Han-shan and Shi-te
 

我 曾 為 牛 馬 ， wo3 ceng2 wei2 niu2 ma3

見 草 豆 歡 喜 。 jian4 cao3 dou4 huan1 xi3

又 曾 為 女 人 ， you4 ceng2 wei2 nuu3 ren2

歡 喜 見 男 子 。 huan1 xi3 jian4 nan2 zi3

我 若 真 是 我 ， wo3 ruo4 zhen1 shi4 wo3

祗 合 長 如 此 。 zhi1 he2 chang2 ru2 ci3

若 好 惡 不 定 ， ruo4 hao3 e4 bu4 ding4

應 知 為 物 使 。 ying4 zhi1 wei2 wu4 shi3

堂 堂 大 丈 夫 ， tang2 tang2 da4 zhang4 fu1

莫 認 物 為 己 。 mo4 ren4 wu4 wei2 ji3
 

p.345
五 言 絕 句 Five-character
王 安 石 wang2 an1 shi2
 

江 上 jiang1 shang4
By the River
 

江 水 漾 西 風 ， jiang1 shui3 yang4 xi1 feng1

江 花 脫 晚 紅 。 jiang1 hua1 tuo1 wan3 hong2

離 情 被 橫 笛 ， li2 qing2 bei4 heng2 di2

吹 過 亂 山 東 。 chui1 guo4 luan4 shan1 dong1
 

p. 346
五 言 古 詩 Five-character old-style poem
王 安 石 wang2 an1 shi2
 

自 遣 zi4 qian3
Written for My Own Amusement
 

閉 戶 欲 推 愁 ， bi4 hu4 yu4 tui1 chou2

愁 終 不 肯 去 。 chou2 zhong1 bu4 ken3 qu4

底 事 春 風 來 ， di3 shi4 chun1 feng1 lai2

留 愁 愁 不 住 。 liu2 chou2 chou2 bu4 zhu4
 

p.346
五 言 古 詩 Five-character old-style poem
王 安 石 wang2 an1 shi2
 

新 花 xin1 hua1
Fresh Flowers
 

老 年 少 忻 豫 ， lao3 nian2 shao3 xin1 yu4

況 復 病 在 床 。 kuang4 fu4 bing4 zai4 chuang2

汲 水 置 新 花 ， ji2 shui3 zhi4 xin1 hua1

取 忍 此 流 芳 。 qu3 ren3 ci3 liu2 fang1

流 芳 柢 須 臾 ， liu2 fang1 di3 xu1 yu2

我 亦 豈 久 長 。 wo3 yi4 qi3 jiu3 chang2

新 花 與 故 吾 ， xin1 hua1 yu3 gu4 wu2

已 矣 兩 可 忘 。 yi3 yi3 liang3 ke3 wang4
 

p.347
七 言 古 詩 Seven-character old-style poem
黃 庭 堅 huang2 ting2 jian1
 

清 江 引 qing1 jiang1 yin3
Song of the Clear River
 

江 鷗 搖 蕩 荻 花 秋 ， jiang1 ou1 yao2 dang4 di2 hua1 qiu1

八 十 漁 翁 百 不 憂 。 ba1 shi2 yu2 weng1 bai3 bu4 you1

清 曉 采 蓮 來 盪 槳 ， qing1 xiao3 cai3 lian2 lai2 dang4 jiang3

夕 陽 收 網 更 橫 舟 。 xi4 yang2 shou1 wang3 geng4 heng2 zhou1

群 兒 學 漁 亦 不 惡 ， qun2 er2 xue2 yu2 yi4 bu4 e4

老 妻 白 頭 從 此 樂 。 lao3 qi1 bai2 tou2 cong2 ci3 le4

全 家 醉 著 篷 底 眠 ， quan2 jia1 zui4 zhao2 peng2 di3 mian2

舟 在 寒 沙 夜 潮 落 。 zhou1 zai4 han2 sha1 ye4 chao2 luo4
 

p.347
五 言 古 詩 Five-character old-style poem
黃 庭 堅 huang2 ting2 jian1
 

又 和 二 首 （ 之 一 ） you4 he2 er4 shou3 (zhi1 yi1)
Once More Following the Rhymes of Pin-lao's Poem Getting Up After Illness
and Strolling in the Eastern Garden
 

西 風 鏖 殘 暑 ， xi1 feng1 ao2 can2 shu3

如 用 霍 去 病 。 ru2 yong4 huo4 qu4 bing4

疏 溝 滿 蓮 塘 ， shu1 gou1 man3 lian2 tang2

掃 葉 明 竹 逕 。 sao3 ye4 ming2 zhu2 jing4

中 有 寂 寞 人 ， zhong1 you3 ji4 mo4 ren2

自 知 圓 覺 性 。 zi4 zhi1 yuan2 jue2 xing4

心 猿 方 睡 起 ， xin1 yuan2 fang1 shui4 qi3

一 笑 六 窗 靜 。 yi1 xiao4 liu4 chuang1 jing4
 

p.348
七 言 古 詩 Seven-character old-style poem
黃 庭 堅 huang2 ting2 jian1
 

題 石 恪 畫 嘗 醋 翁 ti2 shi2 ke4 hua4 chang2 cu4 weng1
To Go with Shih K'o's Painting of an Old Man Tasting Vinegar
 

石 媼 忍 酸 喙 三 尺 ， shi2 ao3 ren3 suan1 hui4 san1 chi3

石 皤 嘗 味 面 百 摺 。 shi2 po2 chang2 wei4 mian4 bai3 zhe2

誰 知 聳 膊 寒 至 骨 ， shui2 zhi1 song3 bo2 han2 zhi4 gu2

圖 畫 不 減 吳 生 筆 。 tu2 hua4 bu4 jian3 wu2 sheng1 bi3
 

p.348
五 言 律 詩 Five-character
陳 師 道 chen2 shi1 dao4
 

寒 夜 han2 ye4
Cold Night
 

留 滯 常 思 動 ， liu2 zhi4 chang2 si1 dong4

艱 虞 郤 悔 來 。 jian1 yu2 xi4 hui3 lai2

寒 燈 挑 不 燄 ， han2 deng1 tiao3 bu4 yan4

殘 火 撥 成 灰 。 can2 huo3 bo1 cheng2 hui1

凍 水 滴 還 歇 ， dong4 shui3 di1 hai2 xie1

風 簾 掩 復 開 。 feng1 lian2 yan3 fu4 kai1

孰 知 文 有 忌 ， shu2 zhi1 wen2 you3 ji4

情 至 自 生 哀 。 qing2 zhi4 zi4 sheng1 ai1
 

p. 349
七 言 律 詩 Seven-character
楊 萬 里 yang2 wan4 li3
 

月 臺 夜 坐 yue4 tai2 ye4 zuo4
Sitting at Night on the Moonlit Terrace
 

秋 日 非 無 熱 ， qiu1 ri4 fei1 wu2 re4

秋 霄 至 竟 清 。 qiu1 xiao1 zhi4 jing4 qing1

老 夫 連 數 夕 ， lao3 fu1 lian2 shu4 xi4

露 坐 到 三 更 。 lu4 zuo4 dao4 san1 geng4

風 急 星 明 滅 ， feng1 ji2 xing1 ming2 mie4

雲 行 月 送 迎 。 yun2 xing2 yue4 song4 ying2

追 驩 追 不 得 ， zhui1 huan1 zhui1 bu4 de2

驩 卻 偶 然 成 。 huan1 que4 ou3 ran2 cheng2

日 落 片 時 許 ， ri4 luo4 pian4 shi2 xu3

星 纔 數 點 明 。 xing1 cai2 shu4 dian3 ming2

須 臾 玉 棋 子 ， xu1 yu2 yu4 qi2 zi3

遍 滿 碧 瑤 枰 。 bian4 man3 bi4 yao2 ping2

向 晚 垂 垂 雨 ， xiang4 wan3 chui2 chui2 yu3

通 霄 得 得 晴 。 tong1 xiao1 de2 de2 qing2

秋 蛩 伴 儂 語 ， qiu1 qiong2 ban4 nong2 yu3

苦 底 是 誰 聲 。 ku3 di3 shi4 shui2 sheng1
 

p.349
七 言 絕 句 Seven-charcter
楊 萬 里 yang2 wan4 li3
 

凍 蠅 dong4 ying2
Cold Fly
 

隔 窗 偶 見 負 暄 蠅 ﹐ ge2 chuang1 ou3 jian4 fu4 xuan1 ying2

雙 腳 挼 挲 弄 曉 晴 。 shuang1 jiao3 nuo4 suo1 nong4 xiao3 qing2

日 影 欲 移 先 會 得 ﹐ ri4 ying3 yu4 yi2 xian1 hui4 de2

忽 然 飛 落 別 窗 聲 。 hu1 ran2 fei1 luo4 bie2 chuang1 sheng1
 

p.349
七 言 絕 句 Seven-charcter
楊 萬 里 yang2 wan4 li3
 

庚 子 正 月 五 日 曉 過 大 皋 渡
geng1 zi3 zheng4 yue4 wu3 ri4 xiao3 guo4 da4 gao1 du4
Keng-tzu (1180), First Month, Fifth Day, Dawn: Crossing by the Ta-kao Ferry
 

霧 外 江 山 看 不 真 ， wu4 wai4 jiang1 shan1 kan4 bu4 zhen1

只 憑 雞 犬 膂 前 村 。 zhi1 ping2 ji1 quan3 luu3 qian2 cun1

渡 船 滿 板 霜 如 雪 ， du4 chuan2 man3 ban3 shuang1 ru2 xue3

印 我 青 鞋 第 一 痕 。 yin4 wo3 qing1 xie2 di4 yi1 hen2
 

p. 350
五 言 古 詩 Five-character old-style poem
楊 萬 里 yang2 wan4 li3
 

臥 治 齋 晚 坐 wo4 zhi4 zhai1 wan3 zuo4
Relaxing in the Evening in My Study, the Wo-chih-chai"
 

閉 戶 坐 不 得 ， bi4 hu4 zuo4 bu4 de2

開 窗 貯 微 涼 。 kai1 chuang1 zhu3 wei2 liang2

樹 林 蔭 白 日 ， shu4 lin2 yin4 bai2 ri4

儿 研 生 碧 光 。 ren2 yan2 sheng1 bi4 guang1

信 手 取 詩 卷 ， xin4 shou3 qu3 shi1 juan3

細 哦 三 數 章 。 xi4 e2 san1 shu4 zhang1

初 披 頗 欣 愜 ， chu1 pi1 po3 xin1 qie4

再 攬 忽 感 傷 。 zai4 lan3 hu1 gan3 shang1

廢 卷 不 能 讀 ， fei4 juan3 bu4 neng2 du2

起 行 繞 胡 床 。 qi3 xing2 rao4 hu2 chuang2

古 人 恨 如 山 ， gu3 ren2 hen4 ru2 shan1

吾 心 澹 於 江 。 wu2 xin1 dan4 yu2 jiang1

本 不 與 彼 謀 ， ben3 bu4 yu3 bi3 mou2

云 何 斷 我 腸 。 yun2 he2 duan4 wo3 chang2

感 罷 翻 自 笑 ， gan3 ba4 fan1 zi4 xiao4

一 蟬 催 夕 陽 。 yi1 chan2 cui1 xi4 yang2
 

p.350
七 言 絕 句 Seven-character
劉 國 全 liu2 guo2 quan2
 

出 城 chu1 cheng2
Leaving the City
 

小 憩 城 西 賣 酒 家 ﹐ xiao3 qi4 cheng2 xi1 mai4 jiu3 jia1

綠 隱 深 處 有 啼 鴉 。 luu4 yin3 shen1 chu3 you3 ti2 ya1

主 人 嘆 息 客 來 晚 ﹐ zhu3 ren2 tan4 xi2 ke4 lai2 wan3

謝 卻 酴 醾 一 架 花 。 xie4 que4 tu2 mi2 yi1 jia4 hua1
 

p.351
七 言 絕 句 Seven-character
劉 國 全 liu2 guo2 quan2
 

歲 晚 書 事 sui4 wan3 shu1 shi4
From 'Ten Poems Recording Things that Happened at the Year's End'
 

丐 客 鶉 衣 立 戶 前 ﹐ gai4 ke4 chun2 yi1 li4 hu4 qian2

豈 知 儂 自 窘 殘 年 。 qi3 zhi1 nong2 zi4 jiong3 can2 nian2

染 人 酒 媼 逋 猶 緩 ﹐ ran3 ren2 jiu3 ao3 bu1 you2 huan3

且 送 添 丁 上 學 錢 。 qie3 song4 tian1 ding1 shang4 xue2 qian2
 

p.351
五 言 律 句 Five-character
劉 國 全 liu2 guo2 quan2
 

哭 薛 子 舒 ku1 xue1 zi3 shu1
Weeping for Huesh Tzu-shu
 

醫 自 金 壇 至 ﹐ yi1 zi4 jin1 tan2 zhi4

猶 言 疾 可 為 。 you2 yan2 ji2 ke3 wei2

瀕 危 人 未 信 ﹐ pin2 wei2 ren2 wei4 xin4

聞 死 世 皆 疑 。 wen2 si3 shi4 jie1 yi2

友 共 收 殘 稿 ﹐ you3 gong4 shou1 can2 gao3

妻 能 讀 殮 儀 。 qi1 neng2 du2 lian4 yi2

借 來 書 冊 子 ﹐ jie4 lai2 shu1 ce4 zi3

演 淚 付 孤 兒 。 yan3 lei4 fu4 gu1 er2

RETURN TO TOC