Chapter 12

µü Lyrics in Tz'u Form



p.356
µL ¦W ¤ó Anonymous

´° ·× µü Four Tz'u from Tun-huang


ªø¬Û«ä chang2 xiang1 si1
Tune:"Eternal Longing"


1.

§@ «È ¦b ¦¿ ¦è ¡M zuo4 ke4 zai4 jiang1 xi1

´I ¶Q ¥@ ¶¡ µ} ¡C fu4 gui4 shi4 jian1 xi1

²× ¤é ¬õ ¼Ó ¤W ¡M zhong1 ri4 hong2 lou2 shang4

¡i ¡j ¡i ¡j »R µÛ µü ¡C ¡i ¡j ¡i ¡j wu3 zhao2 ci2

ÀW ÀW º¡ °u ¾K ¦p ªd ¡M pin2 pin2 man3 zhuo2 zui4 ru2 ni2

»´ »´ §ó ´« ´« ª÷ ¯J ¡C qing1 qing1 geng4 huan4 huan4 jin1 yi4

ºÉ ¤é ³g Åw ³v ¼Ö ¡M jin4 ri4 tan1 huan1 zhu2 le4

¦¹ ¬O ´I ¤£ Âk ¡C ci3 shi4 fu4 bu4 gui1


2.

§@ «È ¦b ¦¿ ¦è ¡M zuo4 ke4 zai4 jiang1 xi1

±I ¹æ ¦Û ®a ª¾ ¡C ji4 mo4 zi4 jia1 zhi1

¹Ð ¤g º¡ ­± ¤W ¡M chen2 tu3 man3 mian4 shang4

²× ¤é ³Q ¤H ´Û ¡C zhong1 ri4 bei4 ren2 qi1

´Â ´Â ¥ß ¦b ¥« ªù ¦è ¡M chao2 chao2 li4 zai4 shi4 men2 xi1

­· §j ²\ ÂI Âù «« ¡C feng1 chui1 lei4 dian3 shuang1 chui2

»» ±æ ®a ¶m ªø µu ¡M yao2 wang4 jia1 xiang1 chang2 duan3

¦¹ ¬O ³h ¤£ Âk ¡C ci3 shi4 pin2 bu4 gui1


3.

§@ «È ¦b ¦¿ ¦è ¡M zuo4 ke4 zai4 jiang1 xi1

±o ¯f ª× ²@ Âç ¡C de2 bing4 wo4 hao2 li2

ÁÙ ©¹ Æ[ ®ø ®§ ¡M hai2 wang3 guan1 xiao1 xi2

¬Ý ¬Ý ¦ü §O Â÷ ¡C kan4 kan4 si4 bie2 li2

§ø ¤H ¦² ¦b ¹D ³Ä ¦è ¡M cun1 ren2 yi4 zai4 dao4 bang4 xi1

­C ®Q ¤÷ ¥À ¤£ ª¾ ¡C ye1 niang2 fu4 mu3 bu4 zhi1

¨­ ¤W ºó µP ®Ñ ¦r ¡M shen1 shang4 zhui4 pai2 shu1 zi4

¦¹ ¬O ¦º ¤£ Âk ¡C ci3 shi4 si3 bu4 gui1


4.

ÄN ½ñ ªK que4 ta4 zhi1
Tune:"Magpie on the Branch"


¥r ­@ ÆF ÄN ¦h ¿f »y ¡M po3 nai4 ling2 que4 duo1 man2 yu3

°e ³ß ¦ó ´¿ ¦³ ¾Ì ¾Ú ¡C song4 xi3 he2 ceng2 you3 ping2 ju4

´X «× ­¸ ¨Ó ¬¡ ®» ¨ú ¡M ji1 du4 fei1 lai2 huo2 zhuo1 qu3

Âê ¤W ª÷ Às ¥ð ¦@ »y ¡C suo3 shang4 jin1 long2 xiu1 gong4 yu3

¤ñ ÀÀ ¦n ¤ß ¨Ó °e ³ß ¡M bi3 ni3 hao3 xin1 lai2 song4 xi3

½Ö ª¾ Âê §Ú ¦b ª÷ Às ùØ ¡C shui2 zhi1 suo3 wo3 zai4 jin1 long2 li3

Ä@ ¥L ©º ¤Ò ¦­ Âk ¨Ó ¡M yuan4 ta1 zheng1 fu1 zao3 gui1 lai2

ÄË ¨­ «o ©ñ §Ú ¦V «C ¶³ ùØ ¡C teng2 shen1que4 fang4 wo3 xiang4 qing1 yun2 li3


p.357
­³ À³ ª« wei2 ying4 wu4


½Õ ¯º diao4 xiao4
Tune:Flirtatious Laughter


ªe º~ ¡A he2 han4

ªe º~ ¡A he2 han4

¾å ±¾ ¬î «° º© º© ¡C xiao3 gua4 qiu1 cheng2 man4 man4

·T ¤H °_ ±æ ¦¿ «n ¡A chou2 ren2 qi3 wang4 jiang1 nan2

¦¿ «n ¶ë ¥_ §O Â÷ ¡C jiang1 nan2 sai1 bei3 bie2 li2

Â÷ §O ¡A li2 bie2

Â÷ §O ¡A li2 bie2

ªe º~ Áö ¦P ¸ô µ´ ¡C he2 han4 sui1 tong2 lu4 jue2


p.358
¼B ¬ê ¿ü liu2 yu3 xi2


¦Ë ªK zhu2 zhi1
Tune:Bamboo Branch Song


¤s ®ç ¬õ ªá º¡ ¤W ÀY ¡A shan1 tao2 hong2 hua1 man3 shang4 tou2

¸¾ ¦¿ ¬K ¤ô ©ç ¤s ¬y ¡C shu3 jiang1 chun1 shui3 pai1 shan1 liu2

ªá ¬õ ©ö °I ¦ü ­¦ ·N ¡A hua1 hong2 yi4 shuai1 si4 lang2 yi4

¤ô ¬y µL ­­ ¦ü »ú ·T ¡C shui3 liu2 wu2 xian4 si4 nong2 chou2


p.358
·Å ®x ¸a wen1 ting2 yun2


µÐ ÂÄ ÆZ pu2 sa4 man2
Tune:Deva-like Barbarian


¥É ¼Ó ©ú ¤ë ªø ¬Û ¾Ð ¡A yu4 lou2 ming2 yue4 chang2 xiang1 yi4

¬h µ· ¸Í ®R ¬K µL ¤O ¡C liu3 si1 niao3 nuo2 chun1 wu2 li4

ªù ¥~ ¯ó µÖ µÖ ¡A men2 wai4 cao3 qi1 qi1

°e §g »D °¨ ¼R ¡C song4 jun1 wen2 ma3 si1

µe ù ª÷ »B »A ¡A hua4 luo2 jin1 fei3 cui4

­» Àë Âê ¦¨ ²\ ¡C xiang1 zhu2 suo3 cheng2 lei4

ªá ¸¨ ¤l ³W ³Ú ¡A hua1 luo4 zi3 gui1 ti2

ºñ µ¡ ´Ý ¹Ú °g ¡C luu4 chuang1 can2 meng4 mi2


p.359
·Å ®x ¸a wen1 ting2 yun2


¹Ú ¦¿ «n meng4 jiang1 nan2
Yune: "Dreaming of the South"


®Þ ¬~ ½} ¡A shu1 xi3 ba4

¿W ­Ê ±æ ¦¿ ¼Ó ¡C du2 yi3 wang4 jiang1 lou2

¹L ºÉ ¤d ¦| ¬Ò ¤£ ¬O ¡A guo4 jin4 qian1 fan1 jie1 bu4 shi4

±× ·u ¯ß ¯ß ¤ô ±y ±y ¡A xie2 hui1 mai4 mai4 shui3 you1 you1

¸z Â_ ¥Õ Ä« ¬w ¡C chang2 duan4 bai2 ping2 zhou1


p.359
­³ ²ø wei2 zhuang1


µÐ ÂÄ ÆZ pu2 sa4 man2
Tune:Deva-like Barbarian


¤H ¤H ºÉ »¡ ¦¿ «n ¦n ¡A ren2 ren2 jin4 shuo1 jiang1 nan2 hao3

¹C ¤H ¥u ¦X ¦¿ «n ¦Ñ ¡C you2 ren2 zhi1 he2 jiang1 nan2 lao3

¬K ¤ô ºÑ ©ó ¤Ñ ¡A chun1 shui3 bi4 yu2 tian1

µe ²î Å¥ «B ¯v ¡C hua4 chuan2 ting1 yu3 mian2

ÆD Ãä ¤H ¦ü ¤ë ¡A lu2 bian1 ren2 si4 yue4

µq µÃ ¾® Á÷ ³· ¡C hao4 wan4 ning2 shuang1 xue3

¥¼ ¦Ñ ²ö ÁÙ ¶m ¡A wei4 lao3 mo4 huan2 xiang1

ÁÙ ¶m ¶· Â_ ¸z ¡C huan2 xiang1 xu1 duan4 chang2


p.360
­³ ²ø wei2 zhuang1


²ü ¸­ ªM he2 ye4 bei1
Tune:Lotus-leaf Cup


°O ±o ¨º ¦~ ªá ¤U ¡A ji4 de2 na3 nian2 hua1 xia4

²` ©] ¡A shen1 ye4

ªì ÃÑ Á ®Q ®É ¡C chu1 shi4 xie4 niang2 shi2

¤ô °ó ¦è ­± µe î «« ¡A shui3 tang2 xi1 mian4 hua4 lian2 chui2

Ä⠤⠷t ¬Û ´Á ¡C xie2 shou3 an4 xiang1 qi1

±¨ ±£ ¾å Åa ´Ý ¤ë ¡A chou2 chang4 xiao3 ying1 can2 yue4

¬Û §O ¡A xiang1 bie2

±q ¦¹ ¹j ­µ ¹Ð ¡C cong2 ci3 ge2 yin1 chen2

¦p ¤µ ­Ñ ¬O ²§ ¶m ¤H ¡A ru2 jin1 ju1 shi4 yi4 xiang1 ren2

¬Û ¨£ §ó µL ¦] ¡C xiang1 jian4 geng4 wu2 yin1


p.360
­³ ²ø wei2 zhuang1


¤k «a ¤l nuu3 guan1 zi3
Tune:The Taoist Priestess


¬Q ©] ©] ¥b ¡A zuo2 ye4 ye4 ban4

ªE ¤W ¤À ©ú ¹Ú ¨£ ¡C zhen3 shang4 fen1 ming2 meng4 jian4

»y ¦h ®É ¡C yu3 duo1 shi2

¨Ì  ®ç ªá ­± ¡A yi1 jiu4 tao2 hua1 mian4

ÀW §C ¬h ¸­ ¬Ü ¡C pin2 di1 liu3 ye4 mei2

¥b ²Û ÁÙ ¥b ³ß ¡A ban4 xiu1 hai2 ban4 xi3

±ý ¥h ¤S ¨Ì ¨Ì ¡C yu4 qu4 you4 yi1 yi1

ı ¨Ó ª¾ ¬O ¹Ú ¡A jue2 lai2 zhi1 shi4 meng4

¤£ ³Ó ´d ¡C bu4 sheng4 bei1


p.360
ÅU ã gu4 qiong2


¶D °J ±¡ su4 zhong1 qing2
Tune:Telling of Innermost Feelings"


¥Ã ©] ©ß ¤H ¦ó ³B ¥h ¡M yong3 ye4 pao1 ren2 he2 chu3 qu4

µ´ ¨Ó ­µ ¡C jue2 lai2 yin1

­» »Õ ±» ¡M xiang1 ge2 yan3

¬Ü ÀÄ ¡M mei2 lian4

¤ë ±N ¨H ¡C yue4 jiang1 shen3

ª§ §Ô ¤£ ¬Û ´M ¡M zheng1 ren3 bu4 xiang1 xun2

«è ©t ÓÚ ¡M yuan4 gu1 qin1

´« §Ú ¤ß ¡M huan4 wo3 xin1

©l ±o ¬Û ¾Ð ²` ¡C shi3 de2 xiang1 yi4 shen1


p.361
§õ ·Ô li3 yu4


º® ¤÷ yu2 fu4
Tune:"The Fisherman"


1.

®ö ªá ¦³ ·N ¤d ­« ³· ¡A lang4 hua1 you3 yi4 qian1 zhong4 xue3

®ç §õ µL ¨¥ ¤@ ¶¤ ¬K ¡C tao2 li3 wu2 yan2 yi1 dui4 chun1

¤@ ³ý °s ¡A ¤@ ¬ñ ¨­ ¡A yi1 hu2 jiu3 yi1 gan1 shen1

¥@ ¤W ¦p »ú ¦³ ´X ¤H ¡C shi4 shang4 ru2 nong2 you3 ji1 ren2


2.

¤@ Âg ¬K ­· ¤@ ¸­ ¦à ¡A yi1 zhao4 chun1 feng1 yi1 ye4 zhou1

¤@ ºú õ Á\ ¤@ »´ ¹_ ¡C yi1 lun2 jian3 luu3 yi1 qing1 gou1

ªá º¡ ²Z ¡A °s º¡ ¿^ ¡A hua1 man3 zhu3 jiu3 man3 ou1

¸U ³¼ ªi ¤¤ ±o ¦Û ¥Ñ ¡C wan4 qing3 bo1 zhong1 de2 zi4 you2


µÐ ÂÄ ÆZ pu2 sa4 man2
Tune:"Deva-like Barbarian"


ªá ©ú ¤ë ·t Å¢ »´ Ãú ¡A hua1 ming2 yue4 an4 long2 qing1 wu4

¤µ ®d ¦n ¦V ­¦ Ãä ¥h ¡C jin1 xiao1 hao3 xiang4 lang2 bian1 qu4

¶Ð Äû ¨B ­» ¶¥ ¡A chan3 wa4 bu4 xiang1 jie1

¤â ´£ ª÷ Á\ ¾c ¡C shou3 ti2 jin1 luu3 xie2

µe °ó «n ¯` ¨£ ¡A hua4 tang2 nan2 pan4 jian4

¤@ ¦V °¹ ¤H Ÿ ¡C yi1 xiang4 wei1 ren2 chan4

¥£ ¬° ¥X ¨Ó Ãø ¡A nu2 wei2 chu1 lai2 nan2

±Ð ­¦ ®¡ ·N ¼¦ ¡C jiao4 lang2 zi4 yi4 lian2


p.362
²M ¥­ ¼Ö qing1 ping2 le4
"Tune:Pure Serene Music"


§O ¨Ó ¬K ¥b ¡A bie2 lai2 chun1 ban4

IJ ¥Ø ¬X ¸z Â_ ¡C chu4 mu4 rou2 chang2 duan4

¬ä ¤U ¸¨ ±ö ¦p ³· ¶Ã ¡A qi4 xia4 luo4 mei2 ru2 xue3 luan4

©Ø ¤F ¤@ ¨­ ÁÙ º¡ ¡C fu2 le5 yi1 shen1 hai2 man3

¶­ ¨Ó ­µ «H µL ¾Ì ¡A yan4 lai2 yin1 xin4 wu2 ping2

¸ô »» Âk ¹Ú Ãø ¦¨ ¡C lu4 yao2 gui1 meng4 nan2 cheng2

Â÷ «ë «ê ¦p ¬K ¯ó ¡A li2 hen4 qia4 ru2 chun1 cao3

§ó ¦æ §ó »· ÁÙ ¥Í ¡C geng4 xing2 geng4 yuan3 hai2 sheng1


®ö ²^ ¨F lang4 tao2 sha1
Tune:"Ripples Sifting Sand"

î ¥~ «B ¼ë ¼ë ¡A lian2 wai4 yu3 chan2 chan2

¬K ·N Áñ ¬À ¡M chun1 yi4 lan2 shan1

ù ÓÚ ¤£ ­@ ¤­ §ó ´H ¡C luo2 qin1 bu4 nai4 wu3 geng4 han2

¹Ú ¸Ì ¤£ ª¾ ¨­ ¬O «È ¡A meng4 li3 bu4 zhi1 shen1 shi4 ke4

¤@ »è ³g Åw ¡C yi1 xiang3 tan1 huan1

¿W ¦Û ²ö ¾Ì Áñ ¡A du2 zi4 mo4 ping2 lan2

µL ­­ ¦¿ ¤s ¡A wu2 xian4 jiang1 shan1

§O ®É ®e ©ö ¨£ ®É Ãø ¡C bie2 shi2 rong2 yi4 jian4 shi2 nan2

¬y ¤ô ¸¨ ªá ¬K ¥h ¤] ¡A liu2 shui3 luo4 hua1 chun1 qu4 ye3

¤Ñ ¤W ¤H ¶¡ ¡C tian1 shang4 ren2 jian1


¤l ©] ºq zi3 ye4 ge1
Tune:"Songof Tzu-yeh"


¤H ¥Í ·T «ë ¦ó ¯à §K ¡A ren2 sheng1 chou2 hen4 he2 neng2 mian3

¾P »î ¿W §Ú ±¡ ¦ó ­­ ¡C xiao1 hun2 du2 wo3 qing2 he2 xian4

¬G °ê ¹Ú ­« Âk ¡A gu4 guo2 meng4 zhong4 gui1

ı ¨Ó Âù ²\ «« ¡C jue2 lai2 shuang1 lei4 chui2

°ª ¼Ó ½Ö »P ¤W ¡A gao1 lou2 shui2 yu3 shang4

ªø °O ¬î ´¸ ±æ ¡C chang2 ji4 qiu1 qing2 wang4

©¹ ¨Æ ¤w ¦¨ ªÅ ¡A wang3 shi4 yi3 cheng2 kong1

ÁÙ ¦p ¤@ ¹Ú ¤¤ ¡C hai2 ru2 yi1 meng4 zhong1


p.363
¯Q ©] ³Ú wu1 ye4 ti2
Tune:"Crows Crying at Night"


ªL ªá Á ¤F ¬K ¬õ ¡A lin2 hua1 xie4 le5 chun1 hong2

¤Ó ¥^ ¥^ ¡C tai4 cong1 cong1

µL ©` ´Â ¨Ó ´H «B ¡A wu2 nai4 chao2 lai2 han2 yu3

±ß ¨Ó ­· ¡C wan3 lai2 feng1

¿P ¯× ²\ ¡A yan4 zhi1 lei4

¯d ¤H ¾K ¡A liu2 ren2 zui4

´X ®É ­« ¡C ji1 shi2 zhong4

¦Û ¬O ¤H ¥Í ªø «ë ¡A zi4 shi4 ren2 sheng1 zhang3 hen4

¤ô ªø ªF ¡C shui3 chang2 dong1


±æ ¦¿ «n wang4 jiang1 nan2
Tune:"Gazing at the South"


¦h ¤Ö «ë ¡A duo1 shao3 hen4

¬Q ©] ¹Ú »î ¤¤ ¡C zuo2 ye4 meng4 hun2 zhong1

ÁÙ ¦ü  ®É ¹C ¤W ­b ¡A hai2 si4 jiu4 shi2 you2 shang4 yuan4

¨® ¦p ¬y ¤ô °¨ ¦p Às ¡A che1 ru2 liu2 shui3 ma3 ru2 long2

ªá ¤ë ¥¿ ¬K ­· ¡C hua1 yue4 zheng4 chun1 feng1


p.363
¤ò ¤å ¿ü mao2 wen2 xi2


¾K ªá ¶¡ zui4 hua1 jian1
Tune:"Drunk among the Flowers"


¥ð ¬Û °Ý ¡M xiu1 xiang1 wen4

©È ¬Û °Ý ¡M pa4 xiang1 wen4

¬Û °Ý ÁÙ ²K «ë ¡C xiang1 wen4 hai2 tian1 hen4

¬K ¤ô º¡ ¶í ¥Í ¡M chun1 shui3 man3 tang2 sheng1

¡i ¡j ¡i ¡j ÁÙ ¬Û ¶X ¡C ¡i ¡j ¡i ¡j hai2 xiang1 chen4

¬Q ©] «B ÀP ÀP ¡M zuo2 ye4 yu3 fei1 fei1

Á{ ©ú ´H ¤@ °} ¡C lin2 ming2 han2 yi1 zhen4

°¾ ¾Ð ¦§ ¼Ó ¤J ¡M pian1 yi4 shu4 lou2 ru4

¤[ µ´ Ãä ®x «H ¡C jiu3 jue2 bian1 ting2 xin4


p.364
¼Ú ¶§ ­× ou1 yang2 xiu1


½ñ ²ï ¦æ ta4 suo1 xing2
Tune: ¡§ Treading on Grass"


­Ô À] ±ö ´Ý ¡A hou4 guan3 mei2 can2

·Ë ¾ô ¬h ²Ó ¡C xi1 qiao2 liu3 xi4

¯ó ÂÈ ­· ·x ·n ©º ů ¡C cao3 xun1 feng1 nuan3 yao2 zheng1 pei4

Â÷ ·T º¥ »· º¥ µL ½a ¡A li2 chou2 jian4 yuan3 jian4 wu2 qiong2

­| ­| ¤£ Â_ ¦p ¬K ¤ô ¡C tiao2 tiao2 bu4 duan4 ru2 chun1 shui3

¤o ¤o ¬X ¸z ¡A cun4 cun4 rou2 chang2

¬Õ ¬Õ ¯» ²\ ¡C ying2 ying2 fen3 lei4

¼Ó °ª ²ö ªñ ¦M Áñ ­Ê ¡C lou2 gao1 mo4 jin4 wei2 lan2 yi3

¥­ ¿¾ ºÉ ³B ¬O ¬K ¤s ¡A ping2 wu2 jin4 chu3 shi4 chun1 shan1

¦æ ¤H §ó ¦b ¬K ¤s ¥~ ¡C xing2 ren2 geng4 zai4 chun1 shan1 wai4


±Ä ®á ¤l cai3 sang1 zi3
Tune:"Song of Picking Mulberry"


¤Q ¦~ «e ¬O ´L «e «È ¡A shi2 nian2 qian2 shi4 zun1 qian2 ke4

¤ë ¥Õ ­· ²M ¡M ¼~ ±w ­ä ¹s ¡M yue4 bai2 feng1 qing1 you1 huan4 diao1 ling2

¦Ñ ¥h ¥ú ³± ³t ¥i Åå ¡C lao3 qu4 guang1 yin1 su4 ke3 jing1

ÆK µØ Áö §ï ¤ß µL §ï ¡A bin4 hua2 sui1 gai3 xin1 wu2 gai3

¸Õ §â ª÷ ßý ¡M  ¦± ­« Å¥ ¡M shi4 ba3 jin1 gong1 jiu4 qu1 zhong4 ting1

µS ¦ü ·í ¦~ ¾K ùØ Án ¡C you2 si4 dang1 nian2 zui4 li3 sheng1


p.364
Ĭ ¸ý su1 shi4


¦¿ ¯« ¤l jiang1 shen2 zi3
Tune:"Song of River City"


¤Q ¦~ ¥Í ¦º ¨â ¯í ¯í ¡M shi2 nian2 sheng1 si3 liang3 mang2 mang2

¤£ «ä ¶q ¡M bu4 si1 liang4

¦Û Ãø §Ñ ¡C zi4 nan2 wang4

¤d ¨½ ©t ¼X ¡A qian1 li3 gu1 fen2

µL ³B ¸Ü ²Y ²D ¡C wu2 chu4 hua4 qi1 liang2

Áa ¨Ï ¬Û ³{ À³ ¤£ ÃÑ ¡A zong4 shi3 xiang1 feng2 ying4 bu4 shi4

¹Ð º¡ ­± ¡A chen2 man3 mian4

ÆK ¦p Á÷ ¡C bin4 ru2 shuang1

©] ¨Ó «Õ ¹Ú ©¿ ÁÙ ¶m ¡C ye4 lai2 you1 meng4 hu1 huan2 xiang1

¤p °a µ¡ ¡M xiao3 xuan1 chuang1

¥¿ ®Þ §© ¡C zheng4 shu1 zhuang1

¬Û ÅU µL ¨¥ ¡A xiang1 gu4 wu2 yan2

±© ¦³ ²\ ¤d ¦æ ¡C wei2 you3 lei4 qian1 xing2

®Æ ±o ¦~ ¦~ Â_ ¸z ³B ¡A liao4 de2 nian2 nian2 duan4 chang2 chu3

©ú ¤ë ©] ¡A ming2 yue4 ye4

µu ªQ ©£ ¡C duan3 song1 gang1


¤ô ½Õ ºq ÀY shui3 diao4 ge1 tou2
Tune:"Prelude to Water Music"


©ú ¤ë ´X ®É ¦³ ¡A ming2 yue4 ji1 shi2 you3

§â °s °Ý «C ¤Ñ ¡C ba3 jiu3 wen4 qing1 tian1

¤£ ª¾ ¤Ñ ¤W ®c Âö ¡A bu4 zhi1 tian1 shang4 gong1 que1

¤µ ¤i ¬O ¦ó ¦~ ¡C jin1 xi4 shi4 he2 nian2

§Ú ±ý ­¼ ­· Âk ¥h ¡A wo3 yu4 cheng2 feng1 gui1 qu4

¤S ®£ ã ¼Ó ¥É ¦t ¡A you4 kong3 qiong2 lou2 yu4 yu3

°ª ³B ¤£ ³Ó ´H ¡C gao1 chu3 bu4 sheng4 han2

°_ »R §Ë ²M ¼v ¡A qi3 wu3 nong4 qing1 ying3

¦ó ¦ü ¦b ¤H ¶¡ ¡C he2 si4 zai4 ren2 jian1

Âà ¦¶ »Õ ¡A zhuan3 zhu1 ge2

§C ºö ¤á ¡A di1 qi3 hu4

·Ó µL ¯v ¡C zhao4 wu2 mian2

¤£ À³ ¦³ «ë ¡A bu4 ying4 you3 hen4

¦ó ¨Æ ªø ¦V §O ®É ¶ê ¡C he2 shi4 chang2 xiang4 bie2 shi2 yuan2

¤H ¦³ ´d Åw Â÷ ¦X ¡A ren2 you3 bei1 huan1 li2 he2

¤ë ¦³ ³± ´¸ ¶ê ¯Ê ¡A yue4 you3 yin1 qing2 yuan2 que1

¦¹ ¨Æ ¥j Ãø ¥þ ¡C ci3 shi4 gu3 nan2 quan2

¦ý Ä@ ¤H ªø ¤[ ¡A dan4 yuan4 ren2 chang2 jiu3

¤d ¨½ ¦@ ¼` ®S ¡C qian1 li3 gong4 chan2 juan1


p.366
ÒF ·Ë ¨F wan3 xi1 sha1
Tune:"Sand of Silk-washing Stream"


±Û ©Ù ¬õ §© ¬Ý ¨Ï §g ¡C xuan2 mo3 hong2 zhuang1 kan4 shi3 jun1

¤T ¤T ¤­ ¤­ ´Æ ÆX ªù ¡C san1 san1 wu3 wu3 ji2 li2 men2

¬Û ®Á ½ñ ¯} ãÈ Ã¹ ¸È ¡C xiang1 ai1 ta4 po4 qian4 luo2 qun2

¦Ñ ¥® §ß Äâ ¦¬ ³Á ªÀ ¡A lao3 you4 fu2 xie2 shou1 mai4 she4

¯Q »ð µ¾ »R ´H ¯« §ø ¡C wu1 yuan1 xiang2 wu3 han2 shen2 cun1

¹D ³{ ¾K ­î ª× ¶À ©ü ¡C dao4 feng2 zui4 sou3 wo4 huang2 hun1


2.

³Â ¸­ ¼h ¼h ¼ü ¸­ ¥ú ¡C ma2 ye4 ceng2 ceng2 ying2 ye4 guang1

½Ö ®a µN õ ¤@ §ø ­» ¡C shui2 jia1 zhu3 jian3 yi1 cun1 xiang1

¹j ÆX ¼b »y µ¸ µ· ®Q ¡C ge2 li2 jiao1 yu3 luo4 si1 niang2

«« ¥Õ §ú òÔ ©ï ¾K ²´ ¡A chui2 bai2 zhang4 li2 tai2 zui4 yan3

Ñ» «C ìê ª£ ³n °§ ¸z ¡C le4 qing1 dao3 chao3 ruan3 ji1 chang2

°Ý ¨¥ ¨§ ¸­ ´X ®É ¶À ¡C wen4 yan2 dou4 ye4 ji1 shi2 huang2


3.

ÁP ÁP ¦ç ¤y ¸¨ ´Ç ªá ¡C su4 su4 yi1 jin1 luo4 zao3 hua1

§ø «n §ø ¥_ ÅT ò² ¨® ¡C cun1 nan2 cun1 bei3 xiang3 zao3 che1

¤û ¥Ö ¥j ¬h ½æ ¶À ¥Ê ¡C niu2 pi2 gu3 liu3 mai4 huang2 gua1

°s §x ¸ô ªø ±© ±ý ºÎ ¡A jiu3 kun4 lu4 chang2 wei2 yu4 shui4

¤é °ª ¤H ´÷ º© «ä ¯ù ¡C ri4 gao1 ren2 ke3 man4 si1 cha2

ºV ªù ¸Õ °Ý ³¥ ¤H ®a ¡C qiao1 men2 shi4 wen4 ye3 ren2 jia1


4.

³n ¯ó ¥­ ²ï ¹L «B ·s ¡C ruan3 cao3 ping2 suo1 guo4 yu3 xin1

»´ ¨F ¨« °¨ ¸ô µL ¹Ð ¡C qing1 sha1 zou3 ma3 lu4 wu2 chen2

¦ó ®É ¦¬ ¬B ½¢ ¯Ñ ¨­ ¡C he2 shi2 shou1 shi2 ou3 geng1 shen1

¤é ·x ®á ³Â ¥ú ¦ü ¼â ¡A ri4 nuan3 sang1 ma2 guang1 si4 po1

­· ¨Ó »U ¦ã ®ð ¦p ÂÈ ¡C feng1 lai2 hao1 ai4 qi4 ru2 xun1

¨Ï §g ¤¸ ¬O ¦¹ ¤¤ ¤H ¡C shi3 jun1 yuan2 shi4 ci3 zhong1 ren2


p.368

Á{ ¦¿ ¥P lin2 jiang1 xian1
Tune:"Immortal at the River"


©] ¶¼ ªF ©Y ¿ô ´_ ¾K ¡A ye4 yin3 dong1 po1 xing3 fu4 zui4

Âk ¨Ó äÛ ©» ¤T §ó ¡C gui1 lai2 fang3 fu2 san1 geng4

®a µ£ »ó ®§ ¤w ¹p »ï ¡C jia1 tong2 bi2 xi2 yi3 lei2 ming2

ºV ªù ³£ ¤£ À³ ¡A qiao1 men2 dou1 bu4 ying4

­Ê §ú Å¥ ¦¿ Án ¡C yi3 zhang4 ting1 jiang1 sheng1

ªø «ë ¦¹ ¨­ «D §Ú ¦³ ¡A chang2 hen4 ci3 shen1 fei1 wo3 you3

¦ó ®É §Ñ «o Àç Àç ¡C he2 shi2 wang4 que4 ying2 ying2

©] Áñ ­· ÀR êÑ ¯¾ ¥­ ¡C ye4 lan2 feng1 jing4 hu2 wen2 ping2

¤p ¦à ±q ¦¹ ³u ¡A xiao3 zhou1 cong2 ci3 shi4

¦¿ ®ü ±H ¾l ¥Í ¡C jiang1 hai3 ji4 yu2 sheng1


p.368

Å Àl ¤Ñ zhe4 gu1 tian1
Tune:"Partridge Sky"


ªL Â_ ¤s ©ú ¦Ë Áô Àð ¡C lin2 duan4 shan1 ming2 zhu2 yin3 qiang2

¶Ã ÂÍ °I ¯ó ¤p ¦À ¶í ¡C luan4 chan2 shuai1 cao3 xiao3 chi2 tang2

½ ªÅ ¥Õ ³¾ ®É ®É ¨£ ¡A fan1 kong4 bai2 niao3 shi2 shi2 jian4

·Ó ¤ô ¬õ êø ²Ó ²Ó ­» ¡C zhao4 shui3 hong2 qu2 xi4 xi4 xiang1

§ø ªÙ ¥~ ¡A cun1 she3 wai4

¥j «° ®Ç ¡C gu3 cheng2 pang2

§ú òÔ ®} ¨B Âà ±× ¶§ ¡C zhang4 li2 xu2 bu4 zhuan3 xie2 yang2

®ï ¶Ô ¬P ©] ¤T §ó «B ¡A yin1 qin2 xing1 ye4 san1 geng4 yu3

¤S ±o ¯B ¥Í ¤@ ¤é ²D ¡C you4 de2 fu2 sheng1 yi1 ri4 liang2


p.369
©P ¨¹ «Û zhou1 bang1 yan4


©] ¹C ®c ye4 you2 gong1
Tune:"Palace of Night Revels"


¸­ ¤U ±× ¶§ ·Ó ¤ô ¡M ye4 xia4 xie2 yang2 zhao4 shui3

±² »´ ®ö ¡B ¨H ¨H ¤d ¨½ ¡C juan3 qing1 lang4 shen3 shen3 qian1 li3

¾ô ¤W »Ä ­· ®g ²¶ ¤l ¡M qiao2 shang4 suan1 feng1 she4 mou2 zi3

¥ß ¦h ®É ¡A li4 duo1 shi2

¬Ý ¶À ©ü ¡A kan4 huang2 hun1

¿O ¤õ ¥« ¡C deng1 huo3 shi4

¥j «Î ´H µ¡ ©³ ¡M gu3 wu1 han2 chuang1 di3

Å¥ ´X ¤ù ¡B ¤« ®ä ­¸ ¼Y ¡C ting1 ji1 pian4 jing3 tong2 fei1 zhui4

¤£ ÅÊ ³æ ÓÚ ¦A ¤T °_ ¡M bu4 lian4 dan1 qin1 zai4 san1 qi3

¦³ ½Ö ª¾ ¡A you3 shui2 zhi1

¬° ¿½ ®Q ¡M wei2 xiao1 niang2

®Ñ ¤@ ¯È ¡C shu1 yi1 zhi3


p.370
§õ ²M ·Ó li3 qing1 zhao4


ªö ®á ¤l cai3 sang1 zi3
Tune:"Song of Picking Mulberry"


±ß ¨Ó ¤@ °} ­· ­Ý «B ¡M wan3 lai2 yi1 zhen4 feng1 jian1 yu3

¬~ ºÉ ª¢ ¥ú ¡M xi3 jin4 yan2 guang1

²z ½} ²Æ ® «o ¡M li3 ba4 sheng1 huang2 que4

¹ï µÙ ªá ²H ²H ùÛ ¡C dui4 ling2 hua1 dan4 dan4 zhuang1

µ¼ ß` Á¡ ¸¨ ¦B ¦Ù ¡M jiang4 xiao1 bo2 luo4 bing1 ji1

¼ü ³· ¿° ¶p ¡M ying2 xue3 ni4 su1

­» ¯º »y ¾Õ ­¦ ¡M xiang1 xiao4 yu3 shan4 lang2

¤µ ©] ¯½ ïÆ ªE ãd ²D ¡C jin1 ye4 sha1 chu2 zhen3 tan1 liang2


¶D °J ±¡ su4 zhong1 qing2
Tune:"Telling of Innermost Feelings"


©] ¨Ó ¨H ¾K ¨ø §© ¿ð ¡C ye4 lai2 shen3 zui4 xie4 zhuang1 chi2

±ö ¸° ´¡ ´Ý ªK ¡C mei2 e4 cha1 can2 zhi1

°s ¿ô âÀ ¯} ¬K ºÎ ¡A jiu3 xing3 xun1 po4 chun1 shui4

¹Ú »· ¤£ ¦¨ Âk ¡C meng4 yuan3 bu4 cheng2 gui1

¤H ®¨ ®¨ ¡A ren2 qiao3 qiao3

¤ë ¨Ì ¨Ì ¡M yue4 yi1 yi1

»A î «« ¡C cui4 lian2 chui2

§ó ѽ ´Ý ¿¶ ¡A geng4 nuo4 can2 rui3

§ó ¼¿ ¾l ­» ¡A geng4 nian3 yu2 xiang1

§ó ±o ¨Ç ®É ¡C geng4 de2 xie1 shi2


¦p ¹Ú ¥O ru2 meng4 ling4
Tune:"As in a Dream Song"


±` °O ·Ë «F ¤é ¼Ç ¡C chang2 ji4 xi1 ting2 ri4 mu4

¨H ¾K ¤£ ª¾ Âk ¸ô ¡C shen3 zui4 bu4 zhi1 gui1 lu4

¿³ ºÉ ±ß ¦^ ¦à ¡A xing4 jin4 wan3 hui2 zhou1

»~ ¤J àªá ²` ³B ¡C wu4 ru4 ou3 hua1 shen1 chu4

ª§ ´ç ¡M zheng1 du4

ª§ ´ç ¡M zheng1 du4

Åå °_ ¤@ Åy ÅÃ ÆO ¡C jing1 qi3 yi1 tan1 ou1 lu4


²M ¥­ ¼Ö qing1 ping2 le4
Tune:"Pure Serene Music"


¦~ ¦~ ³· ¸Ì ¡M nian2 nian2 xue3 li3

±` ´¡ ±ö ªá ¾K ¡C chang2 cha1 mei2 hua1 zui4

ѽ ºÉ ±ö ªá µL ¦n ·N ¡M nuo4 jin4 mei2 hua1 wu2 hao3 yi4

Ĺ ±o º¡ ¦ç ²M ²\ ¡C ying2 de2 man3 yi1 qing1 lei4

¤µ ¦~ ®ü ¨¤ ¤Ñ ²P ¡M jin1 nian2 hai3 jiao3 tian1 ya2

¿½ ¿½ ¨â ÆK ¥Í µØ ¡C xiao1 xiao1 liang3 bin4 sheng1 hua2

¬Ý ¨ú ±ß ¨Ó ­· ¶Õ ¡M kan4 qu3 wan3 lai2 feng1 shi4

¬G À³ Ãø ¬Ý ±ö ªá ¡C gu4 ying4 nan2 kan4 mei2 hua1


p.371
³° ´å lu4 you2


³¦ ÀY »ñ chai1 tou2 feng4
Tune:"Phoenix Hairpin"


¬õ ¶p ¤â ¡M hong2 su1 shou3

¶À ê× °s ¡M huang2 teng2 jiu3

º¡ «° ¬K ¦â ®c Àð ¬h ¡C man3 cheng2 chun1 se4 gong1 qiang2 liu3

ªF ­· ´c ¡M dong1 feng1 e4

Åw ±¡ Á¡ ¡M huan1 qing2 bo2

¤@ Ãh ·T ºü ¡A yi1 huai2 chou2 xu4

´X ¦~ Â÷ ¯Á ¡C ji1 nian2 li2 suo3

¿ù ¡T ¿ù ¡T ¿ù ¡T cuo4 cuo4 cuo4

¬K ¦p ÂÂ ¡M chun1 ru2 jiu4

¤H ªÅ ½G ¡M ren2 kong1 shou4

²\ ²ª ¬õ ¯J ÂB ß` ³z ¡C lei4 hen2 hong2 yi4 jiao1 xiao1 tou4

®ç ªá ¸¨ ¡M tao2 hua1 luo4

¶¢ ¦À »Õ ¡M xian2 chi2 ge2

¤s ·ù Áö ¦b ¡M shan1 meng2 sui1 zai4

ÀA ®Ñ Ãø °U ¡C jin3 shu1 nan2 tuo1

²ö ¡T ²ö ¡T ²ö ¡T mo4 mo4 mo4


p.371
¨¯ ±ó ¯e xin1 qi4 ji2


Áà ¥£ ¨à chou3 nu2 er2
Tune:"Ugly Rogue"

¤Ö ¦~ ¤£ ÃÑ ¬î ´þ ¨ý ¡A shao4 nian2 bu4 shi4 qiu1 zi1 wei4

·R ¤W ¼h ¼Ó ¡M ai4 shang4 ceng2 lou2

·R ¤W ¼h ¼Ó ¡C ai4 shang4 ceng2 lou2

¬° ½á ·s µü ±j »¡ ·T ¡C wei2 fu4 xin1 ci2 qiang2 shuo1 chou2

¦Ó ¤µ ÃÑ ºÉ ·T ´þ ¨ý ¡A er2 jin1 shi4 jin4 chou2 zi1 wei4

±ý »¡ ÁÙ ¥ð ¡M yu4 shuo1 hai2 xiu1

±ý »¡ ÁÙ ¥ð ¡M yu4 shuo1 hai2 xiu1

«o ¹D ¤Ñ ²D ¦n ºç ¬î ¡C que4 dao4 tian1 liang2 hao3 ge4 qiu1


RETURN TO TOC