詞 Lyrics in Tz'u Form
p.356
無 名 氏 Anonymous
敦 煌 詞 Four Tz'u from Tun-huang
長相思 chang2 xiang1 si1
Tune:"Eternal Longing"
1.
作 客 在 江 西 ﹐ zuo4 ke4 zai4 jiang1 xi1
富 貴 世 間 稀 。 fu4 gui4 shi4 jian1 xi1
終 日 紅 樓 上 ﹐ zhong1 ri4 hong2 lou2 shang4
【 】 【 】 舞 著 詞 。 【 】 【 】 wu3 zhao2 ci2
頻 頻 滿 酌 醉 如 泥 ﹐ pin2 pin2 man3 zhuo2 zui4 ru2 ni2
輕 輕 更 換 換 金 浥 。 qing1 qing1 geng4 huan4 huan4 jin1 yi4
盡 日 貪 歡 逐 樂 ﹐ jin4 ri4 tan1 huan1 zhu2 le4
此 是 富 不 歸 。 ci3 shi4 fu4 bu4 gui1
2.
作 客 在 江 西 ﹐ zuo4 ke4 zai4 jiang1 xi1
寂 寞 自 家 知 。 ji4 mo4 zi4 jia1 zhi1
塵 土 滿 面 上 ﹐ chen2 tu3 man3 mian4 shang4
終 日 被 人 欺 。 zhong1 ri4 bei4 ren2 qi1
朝 朝 立 在 市 門 西 ﹐ chao2 chao2 li4 zai4 shi4 men2 xi1
風 吹 淚 點 雙 垂 。 feng1 chui1 lei4 dian3 shuang1 chui2
遙 望 家 鄉 長 短 ﹐ yao2 wang4 jia1 xiang1 chang2 duan3
此 是 貧 不 歸 。 ci3 shi4 pin2 bu4 gui1
3.
作 客 在 江 西 ﹐ zuo4 ke4 zai4 jiang1 xi1
得 病 臥 毫 釐 。 de2 bing4 wo4 hao2 li2
還 往 觀 消 息 ﹐ hai2 wang3 guan1 xiao1 xi2
看 看 似 別 離 。 kan4 kan4 si4 bie2 li2
村 人 曳 在 道 傍 西 ﹐ cun1 ren2 yi4 zai4 dao4 bang4 xi1
耶 娘 父 母 不 知 。 ye1 niang2 fu4 mu3 bu4 zhi1
身 上 綴 牌 書 字 ﹐ shen1 shang4 zhui4 pai2 shu1 zi4
此 是 死 不 歸 。 ci3 shi4 si3 bu4 gui1
4.
鵲 踏 枝 que4 ta4 zhi1
Tune:"Magpie on the Branch"
叵 耐 靈 鵲 多 瞞 語 ﹐ po3 nai4 ling2 que4 duo1 man2 yu3
送 喜 何 曾 有 憑 據 。 song4 xi3 he2 ceng2 you3 ping2 ju4
幾 度 飛 來 活 捉 取 ﹐ ji1 du4 fei1 lai2 huo2 zhuo1 qu3
鎖 上 金 龍 休 共 語 。 suo3 shang4 jin1 long2 xiu1 gong4 yu3
比 擬 好 心 來 送 喜 ﹐ bi3 ni3 hao3 xin1 lai2 song4 xi3
誰 知 鎖 我 在 金 龍 裏 。 shui2 zhi1 suo3 wo3 zai4 jin1 long2 li3
願 他 征 夫 早 歸 來 ﹐ yuan4 ta1 zheng1 fu1 zao3 gui1 lai2
騰 身 卻 放 我 向 青 雲 裏 。 teng2 shen1que4 fang4 wo3 xiang4 qing1 yun2 li3
p.357
韋 應 物 wei2 ying4 wu4
調 笑 diao4 xiao4
Tune:Flirtatious Laughter
河 漢 ， he2 han4
河 漢 ， he2 han4
曉 掛 秋 城 漫 漫 。 xiao3 gua4 qiu1 cheng2 man4 man4
愁 人 起 望 江 南 ， chou2 ren2 qi3 wang4 jiang1 nan2
江 南 塞 北 別 離 。 jiang1 nan2 sai1 bei3 bie2 li2
離 別 ， li2 bie2
離 別 ， li2 bie2
河 漢 雖 同 路 絕 。 he2 han4 sui1 tong2 lu4 jue2
p.358
劉 禹 錫 liu2 yu3 xi2
竹 枝 zhu2 zhi1
Tune:Bamboo Branch Song
山 桃 紅 花 滿 上 頭 ， shan1 tao2 hong2 hua1 man3 shang4 tou2
蜀 江 春 水 拍 山 流 。 shu3 jiang1 chun1 shui3 pai1 shan1 liu2
花 紅 易 衰 似 郎 意 ， hua1 hong2 yi4 shuai1 si4 lang2 yi4
水 流 無 限 似 儂 愁 。 shui3 liu2 wu2 xian4 si4 nong2 chou2
p.358
溫 庭 筠 wen1 ting2 yun2
菩 薩 蠻 pu2 sa4 man2
Tune:Deva-like Barbarian
玉 樓 明 月 長 相 憶 ， yu4 lou2 ming2 yue4 chang2 xiang1 yi4
柳 絲 裊 娜 春 無 力 。 liu3 si1 niao3 nuo2 chun1 wu2 li4
門 外 草 萋 萋 ， men2 wai4 cao3 qi1 qi1
送 君 聞 馬 嘶 。 song4 jun1 wen2 ma3 si1
畫 羅 金 翡 翠 ， hua4 luo2 jin1 fei3 cui4
香 燭 鎖 成 淚 。 xiang1 zhu2 suo3 cheng2 lei4
花 落 子 規 啼 ， hua1 luo4 zi3 gui1 ti2
綠 窗 殘 夢 迷 。 luu4 chuang1 can2 meng4 mi2
p.359
溫 庭 筠 wen1 ting2 yun2
夢 江 南 meng4 jiang1 nan2
Yune: "Dreaming of the South"
梳 洗 罷 ， shu1 xi3 ba4
獨 倚 望 江 樓 。 du2 yi3 wang4 jiang1 lou2
過 盡 千 帆 皆 不 是 ， guo4 jin4 qian1 fan1 jie1 bu4 shi4
斜 暉 脈 脈 水 悠 悠 ， xie2 hui1 mai4 mai4 shui3 you1 you1
腸 斷 白 蘋 洲 。 chang2 duan4 bai2 ping2 zhou1
p.359
韋 莊 wei2 zhuang1
菩 薩 蠻 pu2 sa4 man2
Tune:Deva-like Barbarian
人 人 盡 說 江 南 好 ， ren2 ren2 jin4 shuo1 jiang1 nan2 hao3
遊 人 只 合 江 南 老 。 you2 ren2 zhi1 he2 jiang1 nan2 lao3
春 水 碧 於 天 ， chun1 shui3 bi4 yu2 tian1
畫 船 聽 雨 眠 。 hua4 chuan2 ting1 yu3 mian2
鑪 邊 人 似 月 ， lu2 bian1 ren2 si4 yue4
皓 腕 凝 霜 雪 。 hao4 wan4 ning2 shuang1 xue3
未 老 莫 還 鄉 ， wei4 lao3 mo4 huan2 xiang1
還 鄉 須 斷 腸 。 huan2 xiang1 xu1 duan4 chang2
p.360
韋 莊 wei2 zhuang1
荷 葉 杯 he2 ye4 bei1
Tune:Lotus-leaf Cup
記 得 那 年 花 下 ， ji4 de2 na3 nian2 hua1 xia4
深 夜 ， shen1 ye4
初 識 謝 娘 時 。 chu1 shi4 xie4 niang2 shi2
水 堂 西 面 畫 簾 垂 ， shui3 tang2 xi1 mian4 hua4 lian2 chui2
攜 手 暗 相 期 。 xie2 shou3 an4 xiang1 qi1
惆 悵 曉 鶯 殘 月 ， chou2 chang4 xiao3 ying1 can2 yue4
相 別 ， xiang1 bie2
從 此 隔 音 塵 。 cong2 ci3 ge2 yin1 chen2
如 今 俱 是 異 鄉 人 ， ru2 jin1 ju1 shi4 yi4 xiang1 ren2
相 見 更 無 因 。 xiang1 jian4 geng4 wu2 yin1
p.360
韋 莊 wei2 zhuang1
女 冠 子 nuu3 guan1 zi3
Tune:The Taoist Priestess
昨 夜 夜 半 ， zuo2 ye4 ye4 ban4
枕 上 分 明 夢 見 。 zhen3 shang4 fen1 ming2 meng4 jian4
語 多 時 。 yu3 duo1 shi2
依 舊 桃 花 面 ， yi1 jiu4 tao2 hua1 mian4
頻 低 柳 葉 眉 。 pin2 di1 liu3 ye4 mei2
半 羞 還 半 喜 ， ban4 xiu1 hai2 ban4 xi3
欲 去 又 依 依 。 yu4 qu4 you4 yi1 yi1
覺 來 知 是 夢 ， jue2 lai2 zhi1 shi4 meng4
不 勝 悲 。 bu4 sheng4 bei1
p.360
顧 瓊 gu4 qiong2
訴 衷 情 su4 zhong1 qing2
Tune:Telling of Innermost Feelings"
永 夜 拋 人 何 處 去 ﹐ yong3 ye4 pao1 ren2 he2 chu3 qu4
絕 來 音 。 jue2 lai2 yin1
香 閣 掩 ﹐ xiang1 ge2 yan3
眉 斂 ﹐ mei2 lian4
月 將 沈 。 yue4 jiang1 shen3
爭 忍 不 相 尋 ﹐ zheng1 ren3 bu4 xiang1 xun2
怨 孤 衾 ﹐ yuan4 gu1 qin1
換 我 心 ﹐ huan4 wo3 xin1
始 得 相 憶 深 。 shi3 de2 xiang1 yi4 shen1
p.361
李 煜 li3 yu4
漁 父 yu2 fu4
Tune:"The Fisherman"
1.
浪 花 有 意 千 重 雪 ， lang4 hua1 you3 yi4 qian1 zhong4 xue3
桃 李 無 言 一 隊 春 。 tao2 li3 wu2 yan2 yi1 dui4 chun1
一 壺 酒 ， 一 竿 身 ， yi1 hu2 jiu3 yi1 gan1 shen1
世 上 如 儂 有 幾 人 。 shi4 shang4 ru2 nong2 you3 ji1 ren2
2.
一 櫂 春 風 一 葉 舟 ， yi1 zhao4 chun1 feng1 yi1 ye4 zhou1
一 綸 繭 縷 一 輕 鉤 。 yi1 lun2 jian3 luu3 yi1 qing1 gou1
花 滿 渚 ， 酒 滿 甌 ， hua1 man3 zhu3 jiu3 man3 ou1
萬 頃 波 中 得 自 由 。 wan4 qing3 bo1 zhong1 de2 zi4 you2
菩 薩 蠻 pu2 sa4 man2
Tune:"Deva-like Barbarian"
花 明 月 暗 籠 輕 霧 ， hua1 ming2 yue4 an4 long2 qing1 wu4
今 宵 好 向 郎 邊 去 。 jin1 xiao1 hao3 xiang4 lang2 bian1 qu4
剷 襪 步 香 階 ， chan3 wa4 bu4 xiang1 jie1
手 提 金 縷 鞋 。 shou3 ti2 jin1 luu3 xie2
畫 堂 南 畔 見 ， hua4 tang2 nan2 pan4 jian4
一 向 偎 人 顫 。 yi1 xiang4 wei1 ren2 chan4
奴 為 出 來 難 ， nu2 wei2 chu1 lai2 nan2
教 郎 恣 意 憐 。 jiao4 lang2 zi4 yi4 lian2
p.362
清 平 樂 qing1 ping2 le4
"Tune:Pure Serene Music"
別 來 春 半 ， bie2 lai2 chun1 ban4
觸 目 柔 腸 斷 。 chu4 mu4 rou2 chang2 duan4
砌 下 落 梅 如 雪 亂 ， qi4 xia4 luo4 mei2 ru2 xue3 luan4
拂 了 一 身 還 滿 。 fu2 le5 yi1 shen1 hai2 man3
雁 來 音 信 無 憑 ， yan4 lai2 yin1 xin4 wu2 ping2
路 遙 歸 夢 難 成 。 lu4 yao2 gui1 meng4 nan2 cheng2
離 恨 恰 如 春 草 ， li2 hen4 qia4 ru2 chun1 cao3
更 行 更 遠 還 生 。 geng4 xing2 geng4 yuan3 hai2 sheng1
浪 淘 沙 lang4 tao2 sha1
Tune:"Ripples Sifting Sand"
簾 外 雨 潺 潺 ， lian2 wai4 yu3 chan2 chan2
春 意 闌 珊 ﹐ chun1 yi4 lan2 shan1
羅 衾 不 耐 五 更 寒 。 luo2 qin1 bu4 nai4 wu3 geng4 han2
夢 裡 不 知 身 是 客 ， meng4 li3 bu4 zhi1 shen1 shi4 ke4
一 餉 貪 歡 。 yi1 xiang3 tan1 huan1
獨 自 莫 憑 闌 ， du2 zi4 mo4 ping2 lan2
無 限 江 山 ， wu2 xian4 jiang1 shan1
別 時 容 易 見 時 難 。 bie2 shi2 rong2 yi4 jian4 shi2 nan2
流 水 落 花 春 去 也 ， liu2 shui3 luo4 hua1 chun1 qu4 ye3
天 上 人 間 。 tian1 shang4 ren2 jian1
子 夜 歌 zi3 ye4 ge1
Tune:"Songof Tzu-yeh"
人 生 愁 恨 何 能 免 ， ren2 sheng1 chou2 hen4 he2 neng2 mian3
銷 魂 獨 我 情 何 限 。 xiao1 hun2 du2 wo3 qing2 he2 xian4
故 國 夢 重 歸 ， gu4 guo2 meng4 zhong4 gui1
覺 來 雙 淚 垂 。 jue2 lai2 shuang1 lei4 chui2
高 樓 誰 與 上 ， gao1 lou2 shui2 yu3 shang4
長 記 秋 晴 望 。 chang2 ji4 qiu1 qing2 wang4
往 事 已 成 空 ， wang3 shi4 yi3 cheng2 kong1
還 如 一 夢 中 。 hai2 ru2 yi1 meng4 zhong1
p.363
烏 夜 啼 wu1 ye4 ti2
Tune:"Crows Crying at Night"
林 花 謝 了 春 紅 ， lin2 hua1 xie4 le5 chun1 hong2
太 匆 匆 。 tai4 cong1 cong1
無 奈 朝 來 寒 雨 ， wu2 nai4 chao2 lai2 han2 yu3
晚 來 風 。 wan3 lai2 feng1
燕 脂 淚 ， yan4 zhi1 lei4
留 人 醉 ， liu2 ren2 zui4
幾 時 重 。 ji1 shi2 zhong4
自 是 人 生 長 恨 ， zi4 shi4 ren2 sheng1 zhang3 hen4
水 長 東 。 shui3 chang2 dong1
望 江 南 wang4 jiang1 nan2
Tune:"Gazing at the South"
多 少 恨 ， duo1 shao3 hen4
昨 夜 夢 魂 中 。 zuo2 ye4 meng4 hun2 zhong1
還 似 舊 時 遊 上 苑 ， hai2 si4 jiu4 shi2 you2 shang4 yuan4
車 如 流 水 馬 如 龍 ， che1 ru2 liu2 shui3 ma3 ru2 long2
花 月 正 春 風 。 hua1 yue4 zheng4 chun1 feng1
p.363
毛 文 錫 mao2 wen2 xi2
醉 花 間 zui4 hua1 jian1
Tune:"Drunk among the Flowers"
休 相 問 ﹐ xiu1 xiang1 wen4
怕 相 問 ﹐ pa4 xiang1 wen4
相 問 還 添 恨 。 xiang1 wen4 hai2 tian1 hen4
春 水 滿 塘 生 ﹐ chun1 shui3 man3 tang2 sheng1
【 】 【 】 還 相 趁 。 【 】 【 】 hai2 xiang1 chen4
昨 夜 雨 霏 霏 ﹐ zuo2 ye4 yu3 fei1 fei1
臨 明 寒 一 陣 。 lin2 ming2 han2 yi1 zhen4
偏 憶 戍 樓 入 ﹐ pian1 yi4 shu4 lou2 ru4
久 絕 邊 庭 信 。 jiu3 jue2 bian1 ting2 xin4
p.364
歐 陽 修 ou1 yang2 xiu1
踏 莎 行 ta4 suo1 xing2
Tune: “ Treading on Grass"
候 館 梅 殘 ， hou4 guan3 mei2 can2
溪 橋 柳 細 。 xi1 qiao2 liu3 xi4
草 薰 風 暖 搖 征 轡 。 cao3 xun1 feng1 nuan3 yao2 zheng1 pei4
離 愁 漸 遠 漸 無 窮 ， li2 chou2 jian4 yuan3 jian4 wu2 qiong2
迢 迢 不 斷 如 春 水 。 tiao2 tiao2 bu4 duan4 ru2 chun1 shui3
寸 寸 柔 腸 ， cun4 cun4 rou2 chang2
盈 盈 粉 淚 。 ying2 ying2 fen3 lei4
樓 高 莫 近 危 闌 倚 。 lou2 gao1 mo4 jin4 wei2 lan2 yi3
平 蕪 盡 處 是 春 山 ， ping2 wu2 jin4 chu3 shi4 chun1 shan1
行 人 更 在 春 山 外 。 xing2 ren2 geng4 zai4 chun1 shan1 wai4
採 桑 子 cai3 sang1 zi3
Tune:"Song of Picking Mulberry"
十 年 前 是 尊 前 客 ， shi2 nian2 qian2 shi4 zun1 qian2 ke4
月 白 風 清 ﹐ 憂 患 凋 零 ﹐ yue4 bai2 feng1 qing1 you1 huan4 diao1 ling2
老 去 光 陰 速 可 驚 。 lao3 qu4 guang1 yin1 su4 ke3 jing1
鬢 華 雖 改 心 無 改 ， bin4 hua2 sui1 gai3 xin1 wu2 gai3
試 把 金 觥 ﹐ 舊 曲 重 聽 ﹐ shi4 ba3 jin1 gong1 jiu4 qu1 zhong4 ting1
猶 似 當 年 醉 裏 聲 。 you2 si4 dang1 nian2 zui4 li3 sheng1
p.364
蘇 軾 su1 shi4
江 神 子 jiang1 shen2 zi3
Tune:"Song of River City"
十 年 生 死 兩 茫 茫 ﹐ shi2 nian2 sheng1 si3 liang3 mang2 mang2
不 思 量 ﹐ bu4 si1 liang4
自 難 忘 。 zi4 nan2 wang4
千 里 孤 墳 ， qian1 li3 gu1 fen2
無 處 話 淒 涼 。 wu2 chu4 hua4 qi1 liang2
縱 使 相 逢 應 不 識 ， zong4 shi3 xiang1 feng2 ying4 bu4 shi4
塵 滿 面 ， chen2 man3 mian4
鬢 如 霜 。 bin4 ru2 shuang1
夜 來 幽 夢 忽 還 鄉 。 ye4 lai2 you1 meng4 hu1 huan2 xiang1
小 軒 窗 ﹐ xiao3 xuan1 chuang1
正 梳 妝 。 zheng4 shu1 zhuang1
相 顧 無 言 ， xiang1 gu4 wu2 yan2
惟 有 淚 千 行 。 wei2 you3 lei4 qian1 xing2
料 得 年 年 斷 腸 處 ， liao4 de2 nian2 nian2 duan4 chang2 chu3
明 月 夜 ， ming2 yue4 ye4
短 松 岡 。 duan3 song1 gang1
水 調 歌 頭 shui3 diao4 ge1 tou2
Tune:"Prelude to Water Music"
明 月 幾 時 有 ， ming2 yue4 ji1 shi2 you3
把 酒 問 青 天 。 ba3 jiu3 wen4 qing1 tian1
不 知 天 上 宮 闕 ， bu4 zhi1 tian1 shang4 gong1 que1
今 夕 是 何 年 。 jin1 xi4 shi4 he2 nian2
我 欲 乘 風 歸 去 ， wo3 yu4 cheng2 feng1 gui1 qu4
又 恐 瓊 樓 玉 宇 ， you4 kong3 qiong2 lou2 yu4 yu3
高 處 不 勝 寒 。 gao1 chu3 bu4 sheng4 han2
起 舞 弄 清 影 ， qi3 wu3 nong4 qing1 ying3
何 似 在 人 間 。 he2 si4 zai4 ren2 jian1
轉 朱 閣 ， zhuan3 zhu1 ge2
低 綺 戶 ， di1 qi3 hu4
照 無 眠 。 zhao4 wu2 mian2
不 應 有 恨 ， bu4 ying4 you3 hen4
何 事 長 向 別 時 圓 。 he2 shi4 chang2 xiang4 bie2 shi2 yuan2
人 有 悲 歡 離 合 ， ren2 you3 bei1 huan1 li2 he2
月 有 陰 晴 圓 缺 ， yue4 you3 yin1 qing2 yuan2 que1
此 事 古 難 全 。 ci3 shi4 gu3 nan2 quan2
但 願 人 長 久 ， dan4 yuan4 ren2 chang2 jiu3
千 里 共 嬋 娟 。 qian1 li3 gong4 chan2 juan1
p.366
浣 溪 沙 wan3 xi1 sha1
Tune:"Sand of Silk-washing Stream"
旋 抹 紅 妝 看 使 君 。 xuan2 mo3 hong2 zhuang1 kan4 shi3 jun1
三 三 五 五 棘 籬 門 。 san1 san1 wu3 wu3 ji2 li2 men2
相 挨 踏 破 蒨 羅 裙 。 xiang1 ai1 ta4 po4 qian4 luo2 qun2
老 幼 扶 攜 收 麥 社 ， lao3 you4 fu2 xie2 shou1 mai4 she4
烏 鳶 翔 舞 寒 神 村 。 wu1 yuan1 xiang2 wu3 han2 shen2 cun1
道 逢 醉 叟 臥 黃 昏 。 dao4 feng2 zui4 sou3 wo4 huang2 hun1
2.
麻 葉 層 層 瑩 葉 光 。 ma2 ye4 ceng2 ceng2 ying2 ye4 guang1
誰 家 煮 繭 一 村 香 。 shui2 jia1 zhu3 jian3 yi1 cun1 xiang1
隔 籬 嬌 語 絡 絲 娘 。 ge2 li2 jiao1 yu3 luo4 si1 niang2
垂 白 杖 藜 抬 醉 眼 ， chui2 bai2 zhang4 li2 tai2 zui4 yan3
捋 青 擣 炒 軟 飢 腸 。 le4 qing1 dao3 chao3 ruan3 ji1 chang2
問 言 豆 葉 幾 時 黃 。 wen4 yan2 dou4 ye4 ji1 shi2 huang2
3.
簌 簌 衣 巾 落 棗 花 。 su4 su4 yi1 jin1 luo4 zao3 hua1
村 南 村 北 響 繰 車 。 cun1 nan2 cun1 bei3 xiang3 zao3 che1
牛 皮 古 柳 賣 黃 瓜 。 niu2 pi2 gu3 liu3 mai4 huang2 gua1
酒 困 路 長 惟 欲 睡 ， jiu3 kun4 lu4 chang2 wei2 yu4 shui4
日 高 人 渴 漫 思 茶 。 ri4 gao1 ren2 ke3 man4 si1 cha2
敲 門 試 問 野 人 家 。 qiao1 men2 shi4 wen4 ye3 ren2 jia1
4.
軟 草 平 莎 過 雨 新 。 ruan3 cao3 ping2 suo1 guo4 yu3 xin1
輕 沙 走 馬 路 無 塵 。 qing1 sha1 zou3 ma3 lu4 wu2 chen2
何 時 收 拾 耦 耕 身 。 he2 shi2 shou1 shi2 ou3 geng1 shen1
日 暖 桑 麻 光 似 潑 ， ri4 nuan3 sang1 ma2 guang1 si4 po1
風 來 蒿 艾 氣 如 薰 。 feng1 lai2 hao1 ai4 qi4 ru2 xun1
使 君 元 是 此 中 人 。 shi3 jun1 yuan2 shi4 ci3 zhong1 ren2
p.368
臨 江 仙 lin2 jiang1 xian1
Tune:"Immortal at the River"
夜 飲 東 坡 醒 復 醉 ， ye4 yin3 dong1 po1 xing3 fu4 zui4
歸 來 髣 彿 三 更 。 gui1 lai2 fang3 fu2 san1 geng4
家 童 鼻 息 已 雷 鳴 。 jia1 tong2 bi2 xi2 yi3 lei2 ming2
敲 門 都 不 應 ， qiao1 men2 dou1 bu4 ying4
倚 杖 聽 江 聲 。 yi3 zhang4 ting1 jiang1 sheng1
長 恨 此 身 非 我 有 ， chang2 hen4 ci3 shen1 fei1 wo3 you3
何 時 忘 卻 營 營 。 he2 shi2 wang4 que4 ying2 ying2
夜 闌 風 靜 縠 紋 平 。 ye4 lan2 feng1 jing4 hu2 wen2 ping2
小 舟 從 此 逝 ， xiao3 zhou1 cong2 ci3 shi4
江 海 寄 餘 生 。 jiang1 hai3 ji4 yu2 sheng1
p.368
鷓 鴣 天 zhe4 gu1 tian1
Tune:"Partridge Sky"
林 斷 山 明 竹 隱 牆 。 lin2 duan4 shan1 ming2 zhu2 yin3 qiang2
亂 蟬 衰 草 小 池 塘 。 luan4 chan2 shuai1 cao3 xiao3 chi2 tang2
翻 空 白 鳥 時 時 見 ， fan1 kong4 bai2 niao3 shi2 shi2 jian4
照 水 紅 蕖 細 細 香 。 zhao4 shui3 hong2 qu2 xi4 xi4 xiang1
村 舍 外 ， cun1 she3 wai4
古 城 旁 。 gu3 cheng2 pang2
杖 藜 徐 步 轉 斜 陽 。 zhang4 li2 xu2 bu4 zhuan3 xie2 yang2
殷 勤 星 夜 三 更 雨 ， yin1 qin2 xing1 ye4 san1 geng4 yu3
又 得 浮 生 一 日 涼 。 you4 de2 fu2 sheng1 yi1 ri4 liang2
p.369
周 邦 彥 zhou1 bang1 yan4
夜 遊 宮 ye4 you2 gong1
Tune:"Palace of Night Revels"
葉 下 斜 陽 照 水 ﹐ ye4 xia4 xie2 yang2 zhao4 shui3
捲 輕 浪 、 沈 沈 千 里 。 juan3 qing1 lang4 shen3 shen3 qian1 li3
橋 上 酸 風 射 眸 子 ﹐ qiao2 shang4 suan1 feng1 she4 mou2 zi3
立 多 時 ， li4 duo1 shi2
看 黃 昏 ， kan4 huang2 hun1
燈 火 市 。 deng1 huo3 shi4
古 屋 寒 窗 底 ﹐ gu3 wu1 han2 chuang1 di3
聽 幾 片 、 井 桐 飛 墜 。 ting1 ji1 pian4 jing3 tong2 fei1 zhui4
不 戀 單 衾 再 三 起 ﹐ bu4 lian4 dan1 qin1 zai4 san1 qi3
有 誰 知 ， you3 shui2 zhi1
為 蕭 娘 ﹐ wei2 xiao1 niang2
書 一 紙 。 shu1 yi1 zhi3
p.370
李 清 照 li3 qing1 zhao4
采 桑 子 cai3 sang1 zi3
Tune:"Song of Picking Mulberry"
晚 來 一 陣 風 兼 雨 ﹐ wan3 lai2 yi1 zhen4 feng1 jian1 yu3
洗 盡 炎 光 ﹐ xi3 jin4 yan2 guang1
理 罷 笙 簧 卻 ﹐ li3 ba4 sheng1 huang2 que4
對 菱 花 淡 淡 粧 。 dui4 ling2 hua1 dan4 dan4 zhuang1
絳 綃 薄 落 冰 肌 ﹐ jiang4 xiao1 bo2 luo4 bing1 ji1
瑩 雪 膩 酥 ﹐ ying2 xue3 ni4 su1
香 笑 語 擅 郎 ﹐ xiang1 xiao4 yu3 shan4 lang2
今 夜 紗 幮 枕 緂 涼 。 jin1 ye4 sha1 chu2 zhen3 tan1 liang2
訴 衷 情 su4 zhong1 qing2
Tune:"Telling of Innermost Feelings"
夜 來 沈 醉 卸 妝 遲 。 ye4 lai2 shen3 zui4 xie4 zhuang1 chi2
梅 萼 插 殘 枝 。 mei2 e4 cha1 can2 zhi1
酒 醒 熏 破 春 睡 ， jiu3 xing3 xun1 po4 chun1 shui4
夢 遠 不 成 歸 。 meng4 yuan3 bu4 cheng2 gui1
人 悄 悄 ， ren2 qiao3 qiao3
月 依 依 ﹐ yue4 yi1 yi1
翠 簾 垂 。 cui4 lian2 chui2
更 挼 殘 蕊 ， geng4 nuo4 can2 rui3
更 撚 餘 香 ， geng4 nian3 yu2 xiang1
更 得 些 時 。 geng4 de2 xie1 shi2
如 夢 令 ru2 meng4 ling4
Tune:"As in a Dream Song"
常 記 溪 亭 日 暮 。 chang2 ji4 xi1 ting2 ri4 mu4
沈 醉 不 知 歸 路 。 shen3 zui4 bu4 zhi1 gui1 lu4
興 盡 晚 回 舟 ， xing4 jin4 wan3 hui2 zhou1
誤 入 藕 花 深 處 。 wu4 ru4 ou3 hua1 shen1 chu4
爭 渡 ﹐ zheng1 du4
爭 渡 ﹐ zheng1 du4
驚 起 一 灘 鷗 鷺 。 jing1 qi3 yi1 tan1 ou1 lu4
清 平 樂 qing1 ping2 le4
Tune:"Pure Serene Music"
年 年 雪 裡 ﹐ nian2 nian2 xue3 li3
常 插 梅 花 醉 。 chang2 cha1 mei2 hua1 zui4
挼 盡 梅 花 無 好 意 ﹐ nuo4 jin4 mei2 hua1 wu2 hao3 yi4
贏 得 滿 衣 清 淚 。 ying2 de2 man3 yi1 qing1 lei4
今 年 海 角 天 涯 ﹐ jin1 nian2 hai3 jiao3 tian1 ya2
蕭 蕭 兩 鬢 生 華 。 xiao1 xiao1 liang3 bin4 sheng1 hua2
看 取 晚 來 風 勢 ﹐ kan4 qu3 wan3 lai2 feng1 shi4
故 應 難 看 梅 花 。 gu4 ying4 nan2 kan4 mei2 hua1
p.371
陸 游 lu4 you2
釵 頭 鳳 chai1 tou2 feng4
Tune:"Phoenix Hairpin"
紅 酥 手 ﹐ hong2 su1 shou3
黃 縢 酒 ﹐ huang2 teng2 jiu3
滿 城 春 色 宮 牆 柳 。 man3 cheng2 chun1 se4 gong1 qiang2 liu3
東 風 惡 ﹐ dong1 feng1 e4
歡 情 薄 ﹐ huan1 qing2 bo2
一 懷 愁 緒 ， yi1 huai2 chou2 xu4
幾 年 離 索 。 ji1 nian2 li2 suo3
錯 ﹗ 錯 ﹗ 錯 ﹗ cuo4 cuo4 cuo4
春 如 舊 ﹐ chun1 ru2 jiu4
人 空 瘦 ﹐ ren2 kong1 shou4
淚 痕 紅 浥 鮫 綃 透 。 lei4 hen2 hong2 yi4 jiao1 xiao1 tou4
桃 花 落 ﹐ tao2 hua1 luo4
閒 池 閣 ﹐ xian2 chi2 ge2
山 盟 雖 在 ﹐ shan1 meng2 sui1 zai4
錦 書 難 託 。 jin3 shu1 nan2 tuo1
莫 ﹗ 莫 ﹗ 莫 ﹗ mo4 mo4 mo4
p.371
辛 棄 疾 xin1 qi4 ji2
醜 奴 兒 chou3 nu2 er2
Tune:"Ugly Rogue"
少 年 不 識 秋 滋 味 ， shao4 nian2 bu4 shi4 qiu1 zi1 wei4
愛 上 層 樓 ﹐ ai4 shang4 ceng2 lou2
愛 上 層 樓 。 ai4 shang4 ceng2 lou2
為 賦 新 詞 強 說 愁 。 wei2 fu4 xin1 ci2 qiang2 shuo1 chou2
而 今 識 盡 愁 滋 味 ， er2 jin1 shi4 jin4 chou2 zi1 wei4
欲 說 還 休 ﹐ yu4 shuo1 hai2 xiu1
欲 說 還 休 ﹐ yu4 shuo1 hai2 xiu1
卻 道 天 涼 好 箇 秋 。 que4 dao4 tian1 liang2 hao3 ge4 qiu1