p. 70
無 名 氏 Anonymous
 

擊 壤 歌 ji2 rang3 ge1
Ground-Thumping Song
 

日 出 而 作 ri4 chu1 er2 zuo4

日 入 而 息 ri4 ru4 er2 xi2

鑿 井 而 飲 zao2 jing3 er2 yin3

耕 田 而 食 geng1 tian2 er2 shi2

帝 力 於 我 何 有 哉 di4 li4 yu2 wo3 he2 you3 zai1
 

p.70
賈 誼 Jia3 yi2
 

鵬 鳥 賦 peng2 niao3 fu4
Rhyme-Prose on the Owl
 

誼 為 長 沙 王 傳 三 年 有 鵬 鳥 飛 入 誼 舍 ﹐ 止 于 坐 隅 。 鵬 似 鴞 ﹐ 不 祥 鳥 也 。
誼 既 以 適 居 長 沙 ﹐ 長 沙 卑 濕 ﹐ 誼 自 傷 悼 ﹐ 以 為 壽 不 得 長 ﹐
迺 為 賦 以 自 廣 。 其 辭 曰 ﹕

yi2 wei2 chang2 sha1 wang2 chuan2 san1 nian2 you3 peng2 niao3 fei1 ru4 yi2 she3 ﹐ zhi3 yu2 zuo4 yu2 。 peng2 si4 xiao1 ﹐ bu4 xiang2 niao3 ye3 。 yi2 ji4 yi3 shi4 ju1 chang2 sha1 ﹐ chang2 sha1 bei1 shi1 ﹐ yi2 zi4 shang1 dao4 ﹐ yi3 wei2 shou4 bu4 de2 chang2 ﹐ nai3 wei2 fu4 yi3 zi4 guang3 。 qi2 ci2 yue1 ﹕
 

單 閼 之 歲 兮﹐ 四 月 孟 夏﹐ dan1 e4 zhi1 sui4 xi1 si4 yue4 meng4 xia4
庚 子 日 斜 兮﹐ 鵬 集 予 舍。 geng1 zi3 ri4 xie2 xi1 peng2 ji2 yu2 she3
止 于 坐 隅 兮﹐ 貌 甚 閒 暇﹐ zhi3 yu2 zuo4 yu2 xi1 mao4 shen4 xian2 xia2
異 物 來 萃 兮﹐ 私 怪 其 故。 yi4 wu4 lai2 cui4 xi1 si1 guai4 qi2 gu4
發 書 占 之 兮﹐ 讖 言 其 度﹔ fa1 shu1 zhan4 zhi1 xi1 chen4 yan2 qi2 du4
曰﹕ 野 鳥 入 室 兮﹐ 主人將去。 yue1: ye3 niao3 ru4 shi4 xi1 zhu3 ren2 jiang1 qu4
請 問 于 鵬 兮﹐ 予 去 何 之﹔ qing3 wen4 yu2 peng2 xi1 yu2 qu4 he2 zhi1
吉 乎 告 我﹐ 凶 言 其 災﹔ ji2 hu1 gao4 wo3 xiong1 yan2 qi2 zai1
淹 速 之 度 兮﹐ 語 予 其 期。 yan1 su4 zhi1 du4 xi1 yu3 yu2 qi2 qi1
鵬 乃 嘆 息﹐ 舉 首 奮 翼﹔ peng2 nai3 tan4 xi2 ju3 shou3 fen4 yi4
口 不 能 言﹐ 請 對 以 臆。 kou3 bu4 neng2 yan2 qing3 dui4 yi3 yi4
萬 物 變 化 兮﹐ 固 無 休 息﹔ wan4 wu4 bian4 hua4 xi1 gu4 wu2 xiu1 xi2
斡 流 而 遷 兮﹐ 或 推 而 還﹔ wo4 liu2 er2 qian1 xi1 huo4 tui1 er2 hai2
形 氣 轉 續 兮﹐ 變 化 而 蟺﹔ xing2 qi4 zhuan3 xu4 xi1 bian4 hua4 er2 shan4
沕 穆 無 躬 兮﹐ 胡 可 勝 言。 wu4 mu4 wu2 gong1 xi1 hu2 ke3 sheng4 yan2
禍 兮 福 所 倚﹐ 福 兮 禍 所 伏﹔ huo4 xi1 fu2 suo3 yi3 fu2 xi1 huo4 suo3 fu2
憂 喜 聚 門 兮﹐ 吉 凶 同 域。 you1 xi3 ju4 men2 xi1 ji2 xiong1 tong2 yu4
彼 吳 強 大 兮﹐ 夫 差 以 敗﹔ bi3 wu2 qiang2 da4 xi1 fu1 cha1 yi3 bai4
越 樓 會 稽 兮﹐ 句 踐 霸 世﹔ yue4 lou2 hui4 ji1 xi1 ju4 jian4 ba4 shi4
斯 遊 遂 成 兮﹐ 卒 被 五 刑﹔ si1 you2 sui4 cheng2 xi1 zu2 bei4 wu3 xing2
傳 說 胥 靡 兮﹐ 迺 相 武 丁。 chuan2 shuo1 xu1 mi2 xi1 nai3 xiang1 wu3 ding1
夫 禍 之 與 福 兮﹐ 何 異 糾 纏﹐ fu1 huo4 zhi1 yu3 fu2 xi1 he2 yi4 jiu1 chan2
命 不 可 說 兮﹐ 孰 知 其 極﹖ ming4 bu4 ke3 shuo1 xi1 shu2 zhi1 qi2 ji2
水 激 則 旱 兮﹐ 矢 激 則 遠﹔ shui3 ji1 ze2 han4 xi1 shi3 ji1 ze2 yuan3
萬 物 迴 薄 兮﹐ 振 盪 相 轉。 wan4 wu4 hui2 bo2 xi1zhen4 dang4 xiang1zhuan3
雲 蒸 雨 降 兮﹐ 糾 錯 相 紛﹔ yun2 zheng1 yu3 jiang4 xi1 jiu1 cuo4 xiang1 fen1
大 鈞 播 物 兮﹐ 坱 圠 無 垠。 da4 jun1 bo1 wu4 xi1 yang1 ya4 wu2 yin2
天 不 可 預 兮﹐ 道 不 可 預 謀﹔ tian1 bu4 ke3 yu4 xi1 dao4 bu4 ke3 yu4 mou2
遲 速 有 命 兮﹐ 焉 識 其 時。 chi2 su4 you3 ming4 xi1 yan1 shi4 qi2 shi2
且 夫 天 地 為 鑪 兮﹐ 造 化 為 工﹔ qie3fu1tian1di4 wei2 lu2 xi1 zao4 hua4 wei2gong1
陰 陽 為 炭 兮﹐ 萬 物 為 銅﹔ yin1 yang2 wei2 tan4 xi1 wan4 wu4 wei2 tong2
合 散 消 息 兮﹐ 安 有 常 則﹖ he2 san3 xiao1 xi2 xi1 an1 you3 chang2 ze2
千 變 萬 化 兮﹐ 未 始 有 極。 qian1 bian4 wan4 hua4 xi1 wei4 shi3 you3 ji2
忽 然 為 人 兮﹐ 何 足 控 摶﹔ hu1 ran2 wei2 ren2 xi1 he2 zu2 kong4 tuan2
化 為 異 物 兮﹐ 又 何 足 患。 hua4 wei2 yi4 wu4 xi1 you4 he2 zu2 huan4
小 智 自 私 兮﹐ 賤 彼 貴 我﹔ xiao3 zhi4 zi4 si1 xi1 jian4 bi3 gui4 wo3
達 人 大 觀 兮﹐ 物 無 不 可。 da2 ren2 da4 guan1 xi1 wu4 wu2 bu4 ke3
貪 夫 殉 財 兮﹐ 烈 士 殉 名﹔ tan1 fu1 xun4 cai2 xi1 lie4 shi4 xun4 ming2
夸 者 死 權 兮﹐ 品 庶 每 生。 kua1 zhe3 si3 quan2 xi1 pin3 shu4 mei3 sheng1
怵 迫 之 套 兮﹐ 或 趨 西 東﹔ chu4 po4 zhi1 tao4 xi1 huo4 qu1 xi1 dong1
大 人 不 曲 兮﹐ 意 變 齊 同。 da4 ren2 bu4 qu1 xi1 yi4 bian4 qi2 tong2
愚 士 繫 俗 兮﹐ 窘 若 囚 拘﹔ yu2 shi4 ji4 su2 xi1 jiong3 ruo4 qiu2 ju1
至 人 遺 物 兮﹐ 獨 與 道 俱 ﹔ zhi4 ren2 yi2 wu4 xi1 du2 yu3 dao4 ju1
眾 人 惑 惑 兮﹐ 好 惡 積 億﹔ zhong4 ren2 huo4 huo4 xi1 hao3 e4 ji1 yi4
真 人 恬 漠 兮﹐ 獨 與 道 息。 zhen1 ren2 tian2 mo4 xi1 du2 yu3 dao4 xi2
釋 智 遺 形 兮﹐ 超 然 自 喪﹔ shi4 zhi4 yi2 xing2 xi1 chao1 ran2 zi4 sang4
寥 廓 忽 荒 兮﹐ 與 道 翱 翔。 liao2 kuo4 hu1 huang1 xi1 yu3 dao4 ao2 xiang2
乘 流 則 逝 兮﹐ 得 坻 則 止﹔ cheng2 liu2 ze2 shi4 xi1 de2 di3 ze2 zhi3
縱 軀 委 命 兮﹐ 不 私 與 兮。 zong4 qu1 wei3 ming4 xi1 bu4 si1 yu3 xi1
其 生 兮 若 浮﹐ 其 死 兮 若 休﹔ qi2 sheng1 xi1 ruo4 fu2 qi2 si3 xi1 ruo4 xiu1
澹 乎 若 深 泉 之 靜﹐ dan4 hu1 ruo4 shen1 quan2 zhi1 jing4
泛 乎若 不 繫 之 舟。 fan4 hu1 ruo4 bu4 ji4 zhi1 zhou1
不 以 生 故 自 寶 兮﹐養 空 而 浮﹔ bu4yi3sheng1gu4zi4 bao3 xi1 yang3 kong1er2 fu2
德 人 無 累﹐ 知 命 不 憂﹔ de2 ren2 wu2 lei4 zhi1 ming4 bu4 you1
細 故 蒂 芥﹐ 何 足 以 疑。 xi4 gu4 di4 jie4 he2 zu2 yi3 yi2
 

p. 74
劉 徹 , 漢 武 帝 liu2 che4 han4 wu3 di4
Liu Che, Emperor Wu of the Han
 

秋 風 辭 qiu1 feng1 ci2
Song of the Autumn Wind
 

秋 風 起 兮 白 雲 飛 qiu1 feng1 qi3 xi1 bai2 yun2 fei1

草 木 黃 落 兮 雁 南 歸 cao3 mu4 huang2 luo4 xi1 yan4 nan2 gui1

蘭 有 秀 兮 菊 有 芳 lan2 you3 xiu4 xi1 ju2 you3 fang1

懷 佳 人 兮 不 能 忘 huai2 jia1 ren2 xi1 bu4 neng2 wang4

汎 樓 船 兮 濟 汾 河 fan4 lou2 chuan2 xi1 ji4 fen2 he2

橫 中 流 兮 揚 素 波 heng2 zhong1 liu2 xi1 yang2 su4 bo1

簫 鼓 鳴 兮 發 櫂 歌 xiao1 gu3 ming2 xi1 fa1 zhao4 ge1

歡 樂 極 兮 哀 情 多 huan1 le4 ji2 xi1 ai1 qing2 duo1

少 壯 幾 時 兮 奈 老 何 shao3 zhuang4 ji1 shi2 xi1 nai4 lao3 he2
 

P. 74
無 名 氏 Anonymous
 

烏 孫 公 主 歌 wu1 sun1 gong1 zhu3 ge1
Song of Sorrow
 

《 漢 書 • 西 域 傳 》 曰 ： 「 武 帝 元 封 中 ，
遣 江 都 王 建 女 細 君 為 公 主 ， 以 妻 烏 孫 王 昆 莫 。
公 主 至 其 國 ， 自 治 宮 室 居 ， 歲 時 一 再 與 昆 莫 會 ，
置 酒 飲 食 。 昆 莫 年 老 ， 言 語 不 通 ， 公 主 悲 ， 乃 自 作 歌 。 」

《 han4 shu1 • xi1 yu4 chuan2 》 yue1 ： 「 wu3 di4 yuan2 feng1 zhong1 ，
qian3 jiang1 dou1 wang2 jian4 nuu3 xi4 jun1 wei2 gong1 zhu3 ，
yi3 qi1 wu1 sun1 wang2 kun1 mo4 。
gong1 zhu3 zhi4 qi2 guo2 ， zi4 zhi4 gong1 shi4 ju1 ，
sui4 shi2 yi1 zai4 yu3 kun1 mo4 hui4 ，
zhi4 jiu3 yin3 shi2 。 kun1 mo4 nian2 lao3 ， yan2 yu3 bu4 tong1 ，
gong1 zhu3 bei1 ， nai3 zi4 zuo4 ge1 。 」
 

吾 家 嫁 我 兮 天 一 方 ， wu2 jia1 jia4 wo3 xi1 tian1 yi1 fang1

遠 託 異 國 兮 烏 孫 王 。 yuan3 tuo1 yi4 guo2 xi1 wu1 sun1 wang2

穹 廬 為 室 兮 旃 為 牆 ， qiong2 lu2 wei2 shi4 xi1 zhan1 wei2 qiang2

以 肉 為 食 兮 酪 為 漿 。 yi3 rou4 wei2 shi2 xi1 lao4 wei2 jiang1

居 常 土 思 兮 心 內 傷 ， ju1 chang2 tu3 si1 xi1 xin1 nei4 shang1

願 為 黃 鵠 兮 歸 故 鄉 。 yuan4 wei2 huang2 gu3 xi1 gui1 gu4 xiang1
 

p.75
班 倢 妤 ban1 jie2 yu2
 

自 悼 賦 zi4 dao4 fu4
Poem in Rhyme-Prose Form
 

乘 祖 考 之 遺 德 兮 ﹐ 何 性 命 之 淑 靈 ﹔ 登 薄 軀 於 宮 闕 兮 ﹐ 充 下 陳 於 後
庭 。 蒙 聖 皇 之 渥 惠 兮 ﹐ 當 日 月 之 盛 明 ﹔ 揚 光 烈 之 翕 兮 ﹐ 奉 隆 寵 於 增
成 。 既 過 幸 於 非 位 兮 ﹐ 竊 庶 幾 乎 嘉 時 ﹔ 每 寤 寐 而 絫 息 兮 ﹐ 申 佩 離 以 自
思 ﹔ 陳 女 圖 以 鏡 監 兮 ﹐ 顧 女 史 而 問 詩 。

cheng2 zu3 kao3 zhi1 yi2 de2 xi1 ﹐ he2 xing4 ming4 zhi1 shu2 ling2 ﹔ deng1 bo2 qu1 yu2 gong1 que1 xi1 ﹐ chong1 xia4 chen2 yu2 hou4 ting2 。 meng2 sheng4 huang2 zhi1 wo4 hui4 xi1 ﹐ dang1 ri4 yue4 zhi1 sheng4 ming2 ﹔ yang2 guang1 lie4 zhi1 xi4 xi1 ﹐ feng4 long2 chong3 yu2 zeng1 cheng2 。 ji4 guo4 xing4 yu2 fei1 wei4 xi1 ﹐ qie4 shu4 ji1 hu1 jia1 shi2 ﹔ mei3 wu4 mei4 er2 lei3 xi2 xi1 ﹐ shen1 pei4 li2 yi3 zi4 si1 ﹔ chen2 nuu3 tu2 yi3 jing4 jian1 xi1 ﹐ gu4 nuu3 shi3 er2 wen4 shi1 。
 

悲 晨 婦 之 作 戒 兮 ﹐ 哀 褒 閻 之 為 郵 ﹔ 美 皇 英 之 女 虞 兮 ﹐ 榮 任 姒 之 母
周 。 雖 愚 陋 其 靡 及 兮 ﹐ 敢 舍 心 而 忘 茲 ﹔ 歷 年 歲 而 悼 懼 兮 ﹐ 閔 蕃 華 之 不
滋 。 痛 陽 祿 與 柘 館 兮 ﹐ 仍 襁 褓 而 離 災 ﹔ 豈 妾 人 之 殃 咎 兮 ﹐ 將 天 命 之 不
可 求 。 白 日 忽 已 移 光 兮 ﹐ 遂 晻 莫 而 昧 幽 ﹔ 猶 被 覆 載 之 厚 德 兮 ﹐ 不 廢 捐
於 罪 郵 。 奉 共 養 於 東 宮 兮 ﹐ 託 長 信 之 末 流 ﹔ 共 洒 掃 於 帷 幄 兮 ﹐ 永 移 死
以 為 期 ﹔ 願 歸 骨 於 山 足 兮 ﹐ 依 松 柏 之 餘 休 。

bei1 chen2 fu4 zhi1 zuo4 jie4 xi1 ﹐ ai1 bao1 yan2 zhi1 wei2 you2 ﹔ mei3 huang2 ying1 zhi1 nuu3 yu2 xi1 ﹐ rong2 ren4 si4 zhi1 mu3 zhou1 。 sui1 yu2 lou4 qi2 mi2 ji2 xi1 ﹐ gan3 she3 xin1 er2 wang4 zi1 ﹔ li4 nian2 sui4 er2 dao4 ju4 xi1 ﹐ min3 fan1 hua2 zhi1 bu4 zi1 。 tong4 yang2 lu4 yu3 zhe4 guan3 xi1 ﹐ reng2 qiang3 bao3 er2 li2 zai1 ﹔ qi3 qie4 ren2 zhi1 yang1 jiu4 xi1 ﹐ jiang1 tian1 ming4 zhi1 bu4 ke3 qiu2 。 bai2 ri4 hu1 yi3 yi2 guang1 xi1 ﹐ sui4 an3 mo4 er2 mei4 you1 ﹔ you2 bei4 fu4 zai4 zhi1 hou4 de2 xi1 ﹐ bu4 fei4 juan1 yu2 zui4 you2 。 feng4 gong4 yang3 yu2 dong1 gong1 xi1 ﹐ tuo1 chang2 xin4 zhi1 mo4 liu2 ﹔ gong4 sa3 sao3 yu2 wei2 wo4 xi1 ﹐ yong3 yi2 si3 yi3 wei2 qi1 ﹔ yuan4 gui1 gu2 yu2 shan1 zu2 xi1 ﹐ yi1 song1 bo2 zhi1 yu2 xiu1 。
 

重 曰 ﹕ 溍 玄 宮 兮 幽 以 清 ﹐ 應 門 閉 兮 禁 闥 扃 ﹔ 華 殿 塵 兮 玉 階 苔 ﹐ 中 庭 萋
兮 綠 草 生 。 廣 室 陰 兮 帷 幄 暗 ﹐ 房 櫳 兮 風 冷 冷 ﹔ 感 帷 裳 兮 發 紅 羅 ﹐ 紛 綷
縩 兮 紈 素 聲 ﹐ 神 眇 眇 兮 密 靚 處 ﹐ 君 不 御 兮 誰 為 榮 。 俯 視 兮 丹 墀 ﹐ 思 君
兮 覆 綦 ﹔ 仰 視 兮 雲 屋 ﹐ 雙 泣 兮 橫 流 。 顧 左 右 兮 和 顏 ﹐ 酌 羽 觴 兮 銷 憂 ､ 惟
人 生 兮 一 世 ﹐ 忽 一 過 兮 若 浮 ﹔ 已 獨 享 兮 高 明 ﹐ 處 生 民 兮 極 休 。 勉 虞 精
祿 兮 無 期 ﹔ 綠 衣 兮 白 華 ﹐ 自 古 兮 有 之 。

zhong4 yue1 ﹕ jin4 xuan2 gong1 xi1 you1 yi3 qing1 ﹐ ying4 men2 bi4 xi1 jin4 ta4 jiong1 ﹔ hua2 dian4 chen2 xi1 yu4 jie1 tai2 ﹐ zhong1 ting2 qi1 xi1 luu4 cao3 sheng1 。 guang3 shi4 yin1 xi1 wei2 wo4 an4 ﹐ fang2 long2 xi1 feng1 leng3 leng3 ﹔ gan3 wei2 chang2 xi1 fa1 hong2 luo2 ﹐ fen1 cui4cai4 xi1 wan2 su4 sheng1 ﹐ shen2 miao3 miao3 xi1 mi4 jing4 chu3 ﹐ jun1 bu4 yu4 xi1 shui2 wei2 rong2 。 fu3 shi4 xi1 dan1 chi2 ﹐ si1 jun1 xi1 fu4 qi2 ﹔ yang3 shi4 xi1 yun2 wu1 ﹐ shuang1 qi4 xi1 heng2 liu2 。 gu4 zuo3 you4 xi1 he2 yan2 ﹐ zhuo2 yu3 shang1 xi1 xiao1 you1 ､ wei2 ren2 sheng1 xi1 yi1 shi4 ﹐ hu1 yi1 guo4 xi1 ruo4 fu2 ﹔ yi3 du2 xiang3 xi1 gao1 ming2 ﹐ chu3 sheng1 min2 xi1 ji2 xiu1 。 mian3 yu2 jing1 lu4 xi1 wu2 qi1 ﹔ luu4 yi1 xi1 bai2 hua2 ﹐ zi4 gu3 xi1 you3 zhi1 。
 

p. 77
漢 樂 府 Han4 yueh4 fu3
班 婕 妤 ban1 jie2 yu2
 

怨 歌 行 yuan4 ge1 xing2
Song of Regret
 

新 裂 齊 紈 素 ﹐ xin1 lie4 qi2 wan2 su4 1

鮮 潔 如 霜 雪 。 xian1 jie2 ru2 shuang xue3

裁 為 合 歡 扇 ﹐ cai2 wei2 he2 huan1 shan4

團 團 似 明 月 。 tuan2 tuan2 si4 ming2 yue4

出 入 君 懷 袖 ﹐ chu1 ru4 jun1 huai2 xiu4

動 搖 微 風 發 。 dong4 yao2 wei2 feng1 fa1

常 恐 秋 節 至 ﹐ chang2 kong3 qiu1 jie2 zhi4

涼 飆 奪 炎 熱 。 liang2 biao1 duo2 yan2 re4

棄 捐 篋 笥 中 ﹐ qi4 juan1 qie4 si4 zhong1

恩 情 中 道 絕 。 en1 qing2 zhong1 dao4 jue2
 

p.78
樂 府 yue4 fu3
無 名 氏 Anonymous
 

薤 露 歌 xie4 lu4 ge1
Dew on the Leek
 

薤 上 露 xie4 shang4 lu4

何 易 晞 he2 yi4 xi1

露 晞 明 朝 更 復 落 lu4 xi1 ming2 chao2 geng4 fu4 luo4

人 死 一 去 何 時 歸 ren2 si3 yi1 qu4 he2 shi2 gui1
 

p.78
樂 府 yue4 fu3
無 名 氏 Anonymous
 

蒿 里 曲 hao1 li3 qu1
The Graveyard
 

蒿 里 誰 家 地 hao1 li3 shui2 jia1 di4

聚 斂 魂 魄 無 賢 愚 ju4 lian4 hun2 po4 wu2 xian2 yu2

鬼 伯 一 何 相 催 促 gui3 bo2 yi1 he2 xiang1 cui1 cu4

人 命 不 得 少 踟 躕 ren2 ming4 bu4 de2 shao3 chi2 chu2
 

p.79
樂 府 yue4 fu3
無 名 氏 Anonymous
 

上 邪 shang4 xie2
By Heaven
 

上 邪 shang4 xie2

我 欲 與 君 相 知 wo3 yu4 yu3 jun1 xiang1 zhi1

長 命 無 絕 衰 chang2 ming4 wu2 jue2 shuai1

山 無 陵 shan1 wu2 ling2

江 水 為 竭 jiang1 shui3 wei2 jie2

冬 雷 震 震 夏 雨 雪 dong1 lei2 zhen4 zhen4 xia4 yu3 xue3

天 地 合 tian1 di4 he2

乃 敢 與 君 絕 nai3 gan3 yu3 jun1 jue2
 

p.79
樂 府 yue4 fu3
無 名 氏 Anonymous
 

戰 城 南 zhan4 cheng2 nan2
They Fought South of the Wall
 

戰 城 南 zhan4 cheng2 nan2

死 郭 北 si3 guo1 bei3

野 死 不 葬 烏 可 食 ye3 si3 bu4 zang4 wu1 ke3 shi2

為 我 謂 烏 wei2 wo3 wei4 wu1

且 為 客 豪 qie3 wei2 ke4 hao2

野 死 諒 不 葬 ye3 si3 liang4 bu4 zang4

腐 肉 安 能 去 子 逃 fu3 rou4 an1 neng2 qu4 zi3 tao2

水 深 激 激 shui3 shen1 ji1 ji1

蒲 葦 冥 冥 pu2 wei3 ming2 ming2

梟 騎 戰 鬥 死 xiao1 qi2 zhan4 dou4 si3

駑 馬 裴 回 鳴 nu2 ma3 pei2 hui2 ming2

梁 築 室 何 以 南 梁 何 北 liang2 zhu2 shi4 he2 yi3 nan2 liang2 he2 bei3

禾 黍 而 穫 君 何 食 he2 shu3 er2 huo4 jun1 he2 shi2

願 為 忠 臣 安 可 得 yuan4 wei2 zhong1 chen2 an1 ke3 de2

思 子 良 臣 si1 zi3 liang2 chen2

良 臣 誠 可 思 liang2 chen2 cheng2 ke3 si1

朝 行 出 攻 chao2 xing2 chu1 gong1

莫 不 夜 歸 mo4 bu4 ye4 gui1
 

p.80
樂 府 yue4 fu3
無 名 氏 Anonymous
 

悲 歌 行 bei1 ge1 xing2
Sad Song
 

悲 歌 可 以 當 泣 ， bei1 ge1 ke3 yi3 dang1 qi4

遠 望 可 以 當 歸 。 yuan3 wang4 ke3 yi3 dang1 gui1

思 念 故 鄉 ， si1 nian4 gu4 xiang1

鬱 鬱 纍 纍 。 yu4 yu4 lei2 lei2

欲 歸 家 無 人 ， yu4 gui1 jia1 wu2 ren2

欲 渡 河 無 船 ， yu4 du4 he2 wu2 chuan2

心 思 不 能 言 ， xin1 si1 bu4 neng2 yan2

腸 中 車 輪 轉 。 chang2 zhong1 che1 lun2 zhuan3
 

p.80
樂 府 yue4 fu3
無 名 氏 Anonymous
 

有 所 思 you3 suo3 si1
There's Someone I Think Of
 

有 所 思 ﹐ you3 suo3 si1

乃 在 大 海 南 。 nai3 zai4 da4 hai3 nan2

何 用 問 遺 君 ﹖ he2 yong4 wen4 yi2 jun1

雙 珠 玳 瑁 簪 ﹐ shuang1 zhu1 dai4 mao4 zan1

用 玉 紹 繚 之 。 yong4 yu4 shao4 liao2 zhi1

聞 君 有 他 心 ﹐ wen2 jun1 you3 ta1 xin1

拉 雜 摧 燒 之 。 la1 za2 cui1 shao1 zhi1

摧 燒 之 ﹐ cui1 shao1 zhi1

當 風 揚 其 灰 。 dang1 feng1 yang2 qi2 hui1

從 今 以 往 ﹐ cong2 jin1 yi3 wang3

勿 復 相 思 ﹐ wu4 fu4 xiang1 si1

相 思 與 君 絕 。 xiang1 si1 yu3 jun1 jue2

雞 鳴 狗 吠 ﹐ ji1 ming2 gou3 fei4

兄 嫂 當 知 之 。 xiong1 sao3 dang1 zhi1 zhi1

妃 呼 豨 ﹗ fei1 hu1 xi1

秋 風 肅 肅 晨 風 颸 ﹐ qiu1 feng1 su4 su4 chen2 feng1 si1

東 方 須 臾 高 知 之 。 dong1 fang1 xu1 yu2 gao1 zhi1 zhi1
 

p.82
樂 府 yue4 fu3
無 名 氏 Anonymous
 

孔 雀 東 南 飛 kong3 que4 dong1 nan2 fei1
Southeast the Peacock Flies
 

漢 末 建 安 中 ， 廬 江 府 小 吏 焦 仲 卿 妻 劉 氏 ， 為 仲 卿 母 斫 遣 ， 自 誓 不 嫁 。
其 家 逼 之乃 沒 水 而 死 。 仲 卿 聞 之 ， 亦 自 縊 于 庭 樹 。 時 人 傷 之 ，
為 詩 云 爾 。

han4 mo4 jian4 an1 zhong1 ， lu2 jiang1 fu3 xiao3 li4 jiao1 zhong4 qing1 qi1 liu2 shi4 ，
wei2 zhong4 qing1 mu3 zhuo2 qian3 ， zi4 shi4 bu4 jia4 。 qi2 jia1 bi1 zhi1 ，
nai3 mei2 shui3 er2 si3 。 zhong4 qing1 wen2 zhi1 ， yi4 zi4 yi4 yu2 ting2 shu4 。
shi2 ren2 shang1 zhi1 ， wei2 shi1 yun2 er3 。
 

孔 雀 東 南 飛 ， kong3 que4 dong1 nan2 fei1

五 里 一 徘 徊 。 wu3 li3 yi1 pai2 huai2

十 三 能 織 素 ， shi2 san1 neng2 zhi1 su4

十 四 學 裁 衣 ， shi2 si4 xue2 cai2 yi1

十 五 彈 箜 篌 ， shi2 wu3 dan4 kong1 hou2

十 六 誦 詩 書 ， shi2 liu4 song4 shi1 shu1

十 七 為 君 婦 ， shi2 qi1 wei2 jun1 fu4

心 中 常 悲 苦 。 xin1 zhong1 chang2 bei1 ku3

君 既 為 府 吏 ， jun1 ji4 wei2 fu3 li4

守 節 情 不 移 。 shou3 jie2 qing2 bu4 yi2

賤 妾 留 空 房 ， jian4 qie4 liu2 kong1 fang2

相 見 長 日 稀 。 xiang1 jian4 chang2 ri4 xi1

雞 鳴 入 機 織 ， ji1 ming2 ru4 ji1 zhi1

夜 夜 不 得 息 ， ye4 ye4 bu4 de2 xi2

三 日 斷 五 疋 ， san1 ri4 duan4 wu3 pi3

大 人 故 嫌 遲 。 da4 ren2 gu4 xian2 chi2

非 為 織 作 遲 ， fei1 wei2 zhi1 zuo4 chi2

君 家 婦 難 為 。 jun1 jia1 fu4 nan2 wei2

妾 不 堪 驅 使 ， qie4 bu4 kan1 qu1 shi3

悚 留 無 所 施 。 tu2 liu2 wu2 suo3 shi1

便 可 白 公 姥 ， bian4 ke3 bai2 gong1 lao3

及 時 相 遣 歸 。 ji2 shi2 xiang1 qian3 gui1

府 吏 得 聞 之 ， fu3 li4 de2 wen2 zhi1

堂 上 啟 阿 母 ： tang2 shang4 qi3 a1 mu3

兒 已 薄 祿 相 ， er2 yi3 bo2 lu4 xiang1

幸 復 得 此 婦 。 xing4 fu4 de2 ci3 fu4

結 髮 共 枕 席 ， jie2 fa3 gong4 zhen3 xi2

黃 泉 共 為 友 ， huang2 quan2 gong4 wei2 you3

共 事 二 三 年 ， gong4 shi4 er4 san1 nian2

p.83

始 爾 未 為 久 。 shi3 er3 wei4 wei2 jiu3

女 行 無 偏 斜 ， nuu3 xing2 wu2 pian1 xie2

何 意 致 不 厚 ？ he2 yi4 zhi4 bu4 hou4

阿 母 謂 府 吏 ， a1 mu3 wei4 fu3 li4

何 乃 太 區 區 ！ he2 nai3 tai4 ou1 ou1

此 婦 無 禮 節 ， ci3 fu4 wu2 li3 jie2

舉 動 自 專 由 。 ju3 dong4 zi4 zhuan1 you2

吾 意 久 懷 忿 ， wu2 yi4 jiu3 huai2 fen4

汝 豈 得 自 由 。 ru3 qi3 de2 zi4 you2

東 家 有 賢 女 ， dong1 jia1 you3 xian2 nuu3

自 名 秦 羅 敷 。 zi4 ming2 qin2 luo2 fu1

可 憐 體 無 比 ， ke3 lian2 ti3 wu2 bi3

阿 母 為 汝 求 ， a1 mu3 wei2 ru3 qiu2

便 可 速 遣 之 ， bian4 ke3 su4 qian3 zhi1

遣 去 慎 莫 留 。 qian3 qu4 shen4 mo4 liu2

府 吏 長 跪 告 ， fu3 li4 chang2 gui4 gao4

伏 惟 啟 阿 母 。 fu2 wei2 qi3 a1 mu3

今 若 遣 此 婦 ， jin1 ruo4 qian3 ci3 fu4

終 老 不 復 取 。 zhong1 lao3 bu4 fu4 qu3

阿 母 得 聞 之 ， a1 mu3 de2 wen2 zhi1

槌 床 便 大 怒 ： chui2 chuang2 bian4 da4 nu4

小 子 無 所 畏 ， xiao3 zi3 wu2 suo3 wei4

何 敢 助 婦 語 。 he2 gan3 zhu4 fu4 yu3

吾 已 失 恩 義 ， wu2 yi3 shi1 en1 yi4

會 不 相 從 許 。 hui4 bu4 xiang1 cong2 xu3

府 吏 默 無 聲 ， fu3 li4 mo4 wu2 sheng1

再 拜 還 入 戶 。 zai4 bai4 hai2 ru4 hu4

舉 言 謂 新 婦 ， ju3 yan2 wei4 xin1 fu4

哽 咽 不 能 語 。 geng3 yan4 bu4 neng2 yu3

我 自 不 驅 卿 ， wo3 zi4 bu4 qu1 qing1

逼 迫 有 阿 母 。 bi1 po4 you3 a1 mu3

卿 但 暫 還 家 ， qing1 dan4 zan4 hai2 jia1

吾 今 且 報 府 。 wu2 jin1 qie3 bao4 fu3

不 久 當 歸 還 ， bu4 jiu3 dang1 gui1 hai2

還 必 相 迎 取 。 hai2 bi4 xiang1 ying2 qu3

p.84

以 此 下 心 意 ， yi3 ci3 xia4 xin1 yi4

慎 勿 違 吾 語 。 shen4 wu4 wei2 wu2 yu3

新 婦 謂 府 吏 ， xin1 fu4 wei4 fu3 li4

勿 復 重 紛 紜 。 wu4 fu4 zhong4 fen1 yun2

往 昔 初 陽 歲 ， wang3 xi2 chu1 yang2 sui4

謝 家 來 貴 門 。 xie4 jia1 lai2 gui4 men2

奉 事 循 公 姥 ， feng4 shi4 xun2 gong1 lao3

進 止 敢 自 專 ， jin4 zhi3 gan3 zi4 zhuan1

晝 夜 勤 作 息 ， zhou4 ye4 qin2 zuo4 xi2

伶 娉 縈 苦 辛 。 ling2 ping1 ying2 ku3 xin1

謂 言 無 罪 過 ， wei4 yan2 wu2 zui4 guo4

供 養 卒 大 恩 。 gong1 yang3 zu2 da4 en1

仍 更 被 驅 遣 ， reng2 geng4 bei4 qu1 qian3

何 言 復 來 還 。 he2 yan2 fu4 lai2 hai2

妾 有 繡 腰 襦 ， qie4 you3 xiu4 yao1 ru2

葳 蕤 自 生 光 。 wei1 rui2 zi4 sheng1 guang1

紅 羅 複 斗 帳 ， hong2 luo2 fu4 dou4 zhang4

四 角 垂 香 囊 。 si4 jiao3 chui2 xiang1 nang2

箱 簾 六 七 十 ， xiang1 lian2 liu4 qi1 shi2

綠 碧 青 絲 繩 。 luu4 bi4 qing1 si1 sheng2

物 物 各 自 異 ， wu4 wu4 ge4 zi4 yi4

種 種 在 其 中 。 zhong3 zhong3 zai4 qi2 zhong1

人 賤 物 亦 鄙 ， ren2 jian4 wu4 yi4 bi3

不 足 迎 後 人 。 bu4 zu2 ying2 hou4 ren2

留 待 作 遣 施 ， liu2 dai4 zuo4 qian3 shi1

於 今 無 會 因 ， yu2 jin1 wu2 hui4 yin1

時 時 為 安 慰 ， shi2 shi2 wei2 an1 wei4

久 久 莫 相 忘 。 jiu3 jiu3 mo4 xiang1 wang4

雞 鳴 外 欲 曙 ， ji1 ming2 wai4 yu4 shu4

新 婦 起 嚴 妝 ， xin1 fu4 qi3 yan2 zhuang1

著 我 繡 裌 裙 ， zhao2 wo3 xiu4 jia2 qun2

事 事 四 五 通 ， shi4 shi4 si4 wu3 tong1

足 下 躡 絲 履 ， zu2 xia4 nie4 si1 luu3

頭 上 玳 瑁 光 。 tou2 shang4 dai4 mao4 guang1

腰 若 流 紈 素 ， yao1 ruo4 liu2 wan2 su4

耳 著 明 月 璫 。 er3 zhao2 ming2 yue4 dang1

p.85

指 如 削 蔥 根 ， zhi3 ru2 xue1 cong1 gen1

口 如 含 朱 丹 ， kou3 ru2 han2 zhu1 dan1

纖 纖 作 細 步 ， xian1 xian1 zuo4 xi4 bu4

精 妙 世 無 雙 。 jing1 miao4 shi4 wu2 shuang1

上 堂 謝 阿 母 ， shang4 tang2 xie4 a1 mu3

母 聽 去 不 止 。 mu3 ting1 qu4 bu4 zhi3

昔 作 女 兒 時 ， xi2 zuo4 nuu3 er2 shi2

生 小 出 野 里 ， sheng1 xiao3 chu1 ye3 li3

本 自 無 教 訓 ， ben3 zi4 wu2 jiao4 xun4

兼 愧 貴 家 子 。 jian1 kui4 gui4 jia1 zi3

受 母 錢 帛 多 ， shou4 mu3 qian2 bo2 duo1

不 堪 母 驅 使 ， bu4 kan1 mu3 qu1 shi3

今 日 還 家 去 ， jin1 ri4 hai2 jia1 qu4

令 母 勞 家 裡 。 ling4 mu3 lao2 jia1 li3

卻 與 小 姑 別 ， que4 yu3 xiao3 gu1 bie2

淚 落 連 珠 子 。 lei4 luo4 lian2 zhu1 zi3

新 婦 初 來 時 ， xin1 fu4 chu1 lai2 shi2

小 姑 始 扶 床 ， xiao3 gu1 shi3 fu2 chuang2

今 日 被 驅 遣 ， jin1 ri4 bei4 qu1 qian3

小 姑 如 我 長 ， xiao3 gu1 ru2 wo3 chang2

勤 心 養 公 姥 ， qin2 xin1 yang3 gong1 lao3

好 自 相 扶 將 。 hao3 zi4 xiang1 fu2 jiang1

初 七 及 下 九 ， chu1 qi1 ji2 xia4 jiu3

嬉 戲 莫 相 忘 。 xi1 xi4 mo4 xiang1 wang4

出 門 登 車 去 ， chu1 men2 deng1 che1 qu4

涕 落 百 餘 行 。 ti4 luo4 bai3 yu2 xing2

府 吏 馬 在 前 ， fu3 li4 ma3 zai4 qian2

新 婦 車 在 後 。 xin1 fu4 che1 zai4 hou4

隱 隱 何 田 田 ， yin3 yin3 he2 tian2 tian2

俱 會 大 道 口 。 ju1 hui4 da4 dao4 kou3

下 馬 入 車 中 ， xia4 ma3 ru4 che1 zhong1

低 頭 共 耳 語 。 di1 tou2 gong4 er3 yu3

p.86

誓 不 相 隔 卿 ， shi4 bu4 xiang1 ge2 qing1

且 暫 還 家 去 。 qie3 zan4 hai2 jia1 qu4

吾 今 且 赴 府 。 wu2 jin1 qie3 fu4 fu3

不 久 當 還 歸 ， bu4 jiu3 dang1 hai2 gui1

誓 天 不 相 負 。 shi4 tian1 bu4 xiang1 fu4

新 婦 謂 府 吏 ： xin1 fu4 wei4 fu3 li4

感 君 區 區 懷 ， gan3 jun1 ou1 ou1 huai2

君 既 若 見 錄 ， jun1 ji4 ruo4 jian4 lu4

不 久 望 君 來 。 bu4 jiu3 wang4 jun1 lai2

君 當 作 磐 石 ， jun1 dang1 zuo4 pan2 shi2

妾 當 作 蒲 葦 ， qie4 dang1 zuo4 pu2 wei3

蒲 葦 紉 如 絲 ， pu2 wei3 ren4 ru2 si1

磐 石 無 轉 移 。 pan2 shi2 wu2 zhuan3 yi2

我 有 親 父 兄 ， wo3 you3 qin1 fu4 xiong1

性 行 暴 如 雷 。 xing4 xing2 bao4 ru2 lei2

恐 不 任 我 意 ， kong3 bu4 ren4 wo3 yi4

逆 以 煎 我 懷 。 ni4 yi3 jian1 wo3 huai2

舉 手 長 勞 勞 ， ju3 shou3 chang2 lao2 lao2

二 情 同 依 依 。 er4 qing2 tong2 yi1 yi1

入 門 上 家 堂 ， ru4 men2 shang4 jia1 tang2

進 退 無 顏 儀 。 jin4 tui4 wu2 yan2 yi2

十 七 遣 汝 嫁 ， shi2 qi1 qian3 ru3 jia4

謂 言 無 誓 違 。 wei4 yan2 wu2 shi4 wei2

汝 今 無 罪 過 ， ru3 jin1 wu2 zui4 guo4

不 迎 而 自 歸 。 bu4 ying2 er2 zi4 gui1

蘭 芝 慚 阿 母 ： lan2 zhi1 can2 a1 mu3

兒 實 無 罪 過 。 er2 shi2 wu2 zui4 guo4

阿 母 大 悲 摧 。 a1 mu3 da4 bei1 cui1

還 家 十 餘 日 ， hai2 jia1 shi2 yu2 ri4

p.87

縣 令 遣 媒 來 。 xian4 ling4 qian3 mei2 lai2

云 有 第 三 郎 ， yun2 you3 di4 san1 lang2

窈 窕 世 無 雙 。 yao3 tiao3 shi4 wu2 shuang1

年 始 十 八 九 ， nian2 shi3 shi2 ba1 jiu3

便 言 多 令 才 。 bian4 yan2 duo1 ling4 cai2

阿 母 謂 阿 女 ： a1 mu3 wei4 a1 nuu3

汝 可 去 應 之 。 ru3 ke3 qu4 ying4 zhi1

阿 女 銜 淚 答 ： a1 nuu3 xian2 lei4 da2

蘭 芝 初 還 時 ， lan2 zhi1 chu1 hai2 shi2

府 吏 見 丁 寧 ， fu3 li4 jian4 ding1 ning2

結 誓 不 別 離 。 jie2 shi4 bu4 bie2 li2

今 日 違 情 義 ， jin1 ri4 wei2 qing2 yi4

恐 此 事 非 奇 。 kong3 ci3 shi4 fei1 qi2

自 可 斷 來 信 ， zi4 ke3 duan4 lai2 xin4

悚 徐 更 謂 之 。 xu2 xu2 geng4 wei4 zhi1

阿 母 白 媒 人 ， a1 mu3 bai2 mei2 ren2

貧 賤 有 此 女 ， pin2 jian4 you3 ci3 nuu3

始 適 還 家 門 。 shi3 shi4 hai2 jia1 men2

不 堪 吏 人 婦 ， bu4 kan1 li4 ren2 fu4

豈 合 令 郎 君 。 qi3 he2 ling4 lang2 jun1

幸 可 廣 問 訊 ， xing4 ke3 guang3 wen4 xun4

不 得 便 相 許 。 bu4 de2 bian4 xiang1 xu3

媒 人 去 數 日 ， mei2 ren2 qu4 shu4 ri4

尋 遣 丞 請 還 。 xun2 qian3 cheng2 qing3 hai2

誰 有 蘭 家 女 ， shui2 you3 lan2 jia1 nuu3

丞 籍 有 宦 官 。 cheng2 ji2 you3 huan4 guan1

云 有 第 五 郎 ， yun2 you3 di4 wu3 lang2

嬌 逸 未 有 婚 。 jiao1 yi4 wei4 you3 hun1

遣 丞 為 媒 人 ， qian3 cheng2 wei2 mei2 ren2

主 簿 通 語 言 。 zhu3 bu4 tong1 yu3 yan2

直 說 太 守 家 ， zhi2 shuo1 tai4 shou3 jia1

有 此 令 郎 君 。 you3 ci3 ling4 lang2 jun1

既 欲 結 大 義 ， ji4 yu4 jie2 da4 yi4

故 遣 來 貴 門 。 gu4 qian3 lai2 gui4 men2

阿 母 謝 媒 人 ： a1 mu3 xie4 mei2 ren2

p.88

女 子 先 有 誓 ， nuu3 zi3 xian1 you3 shi4

老 姥 豈 敢 言 。 lao3 lao3 qi3 gan3 yan2

阿 兄 得 聞 之 ， a1 xiong1 de2 wen2 zhi1

悵 然 心 中 煩 。 chang4 ran2 xin1 zhong1 fan2

舉 言 謂 阿 妹 ： ju3 yan2 wei4 a1 mei4

作 計 何 不 量 ？ zuo4 ji4 he2 bu4 liang4

先 嫁 得 府 吏 ， xian1 jia4 de2 fu3 li4

後 嫁 得 郎 君 。 hou4 jia4 de2 lang2 jun1

否 泰 如 天 地 ， fou3 tai4 ru2 tian1 di4

足 以 榮 汝 身 。 zu2 yi3 rong2 ru3 shen1

不 嫁 義 郎 體 ， bu4 jia4 yi4 lang2 ti3

其 住 欲 何 云 。 qi2 zhu4 yu4 he2 yun2

蘭 芝 仰 頭 答 ， lan2 zhi1 yang3 tou2 da2

理 實 如 兄 言 。 li3 shi2 ru2 xiong1 yan2

謝 家 事 夫 婿 ， xie4 jia1 shi4 fu1 xu4

中 道 還 兄 門 。 zhong1 dao4 hai2 xiong1 men2

處 分 適 兄 意 ， chu3 fen1 shi4 xiong1 yi4

那 得 自 任 專 。 na3 de2 zi4 ren4 zhuan1

雖 與 府 吏 要 ， sui1 yu3 fu3 li4 yao4

渠 會 永 無 緣 。 qu2 hui4 yong3 wu2 yuan2

登 即 相 許 和 ， deng1 ji2 xiang1 xu3 he2

便 可 作 婚 姻 。 bian4 ke3 zuo4 hun1 yin1

媒 人 下 床 去 ， mei2 ren2 xia4 chuang2 qu4

諾 諾 復 爾 爾 。 nuo4 nuo4 fu4 er3 er3

還 部 白 府 君 ， huan2 bu4 bai2 fu3 jun1

下 官 奉 使 命 。 xia4 guan1 feng4 shi3 ming4

言 談 大 有 緣 。 yan2 tan2 da4 you3 yuan2

府 君 得 聞 之 ， fu3 jun1 de2 wen2 zhi1

心 中 大 歡 喜 。 xin1 zhong1 da4 huan1 xi3

視 曆 復 開 書 ， shi4 li4 fu4 kai1 shu1

便 利 此 月 內 。 bian4 li4 ci3 yue4 nei4

六 合 正 相 應 ， liu4 he2 zheng4 xiang1 ying4

良 吉 三 十 日 。 liang2 ji2 san1 shi2 ri4

今 已 二 十 七 。 jin1 yi3 er4 shi2 qi1

p.89

卿 可 去 成 婚 。 qing1 ke3 qu4 cheng2 hun1

交 語 連 裝 束 ， jiao1 yu3 lian2 zhuang1 shu4

絡 繹 如 浮 雲 。 luo4 yi4 ru2 fu2 yun2

青 雀 白 鵠 舫 ， qing1 que4 bai2 gu3 fang3

四 角 龍 子 幡 。 si4 jiao3 long2 zi3 fan1

婀 娜 隨 風 轉 ， e1 nuo2 sui2 feng1 zhuan3

金 車 玉 作 輪 。 jin1 che1 yu4 zuo4 lun2

躑 躅 青 驄 馬 ， zhi2 zhu2 qing1 cong1 ma3

流 蘇 金 縷 鞍 。 liu2 su1 jin1 luu3 an1

齋 錢 三 百 萬 ， zhai1 qian2 san1 bai3 wan4

皆 用 青 絲 穿 。 jie1 yong4 qing1 si1 chuan1

雜 綵 三 百 匹 ， za2 cai3 san1 bai3 pi3

交 廣 市 鮭 珍 。 jiao1 guang3 shi4 gui1 zhen1

從 人 四 五 百 ， cong2 ren2 si4 wu3 bai3

鬱 鬱 登 郡 門 。 yu4 yu4 deng1 jun4 men2

阿 母 謂 阿 女 ： a1 mu3 wei4 a1 nuu3

適 得 府 君 書 ， shi4 de2 fu3 jun1 shu1

明 日 來 迎 汝 。 ming2 ri4 lai2 ying2 ru3

何 不 作 衣 裳 ， he2 bu4 zuo4 yi1 chang2

莫 令 事 不 舉 。 mo4 ling4 shi4 bu4 ju3

阿 女 默 無 聲 ， a1 nuu3 mo4 wu2 sheng1

手 巾 掩 口 啼 ， shou3 jin1 yan3 kou3 ti2

淚 落 便 如 瀉 。 lei4 luo4 bian4 ru2 xie4

移 我 琉 璃 榻 ， yi2 wo3 liu2 li2 ta4

出 置 前 窗 下 。 chu1 zhi4 qian2 chuang1 xia4

左 手 持 刀 尺 ， zuo3 shou3 chi2 dao1 chi3

朝 成 繡 裌 裙 ， chao2 cheng2 xiu4 jia2 qun2

晚 成 單 羅 衫 。 wan3 cheng2 dan1 luo2 shan1

晻 晻 日 欲 暝 。 an3 an3 ri4 yu4 ming2

愁 思 出 門 啼 。 chou2 si1 chu1 men2 ti2

府 吏 聞 此 變 ， fu3 li4 wen2 ci3 bian4

因 求 假 暫 歸 。 yin1 qiu2 jia3 zan4 gui1

右 手 執 綾 羅 。 you4 shou3 zhi2 ling2 luo2

未 至 二 三 里 ， wei4 zhi4 er4 san1 li3

p.90

摧 藏 馬 悲 哀 。 cui1 cang2 ma3 bei1 ai1

新 婦 識 馬 聲 ， xin1 fu4 shi4 ma3 sheng1

躡 履 相 逢 迎 。 nie4 luu3 xiang1 feng2 ying2

悵 然 遙 相 望 ， chang4 ran2 yao2 xiang1 wang4

知 是 故 人 來 。 zhi1 shi4 gu4 ren2 lai2

舉 手 拍 馬 鞍 ， ju3 shou3 pai1 ma3 an1

嗟 歎 使 心 傷 。 jie1 tan4 shi3 xin1 shang1

自 君 別 我 後 ， zi4 jun1 bie2 wo3 hou4

人 事 不 可 量 。 ren2 shi4 bu4 ke3 liang4

果 不 如 先 願 ， guo3 bu4 ru2 xian1 yuan4

又 非 君 所 詳 。 you4 fei1 jun1 suo3 xiang2

我 有 親 父 母 ， wo3 you3 qin1 fu4 mu3

逼 迫 兼 弟 兄 ， bi1 po4 jian1 di4 xiong1

以 我 應 他 人 ， yi3 wo3 ying4 ta1 ren2

君 還 何 所 望 。 jun1 hai2 he2 suo3 wang4

府 吏 謂 新 婦 ： fu3 li4 wei4 xin1 fu4

賀 卿 得 高 遷 。 he4 qing1 de2 gao1 qian1

磐 石 方 且 厚 ， pan2 shi2 fang1 qie3 hou4

可 以 卒 千 年 。 ke3 yi3 zu2 qian1 nian2

蒲 葦 一 時 紉 ， pu2 wei3 yi1 shi2 ren4

便 作 旦 夕 間 。 bian4 zuo4 dan4 xi4 jian1

卿 當 日 勝 貴 ， qing1 dang1 ri4 sheng4 gui4

吾 獨 向 黃 泉 。 wu2 du2 xiang4 huang2 quan2

新 婦 謂 府 吏 ： xin1 fu4 wei4 fu3 li4

何 意 出 此 言 。 he2 yi4 chu1 ci3 yan2

同 是 被 逼 迫 ， tong2 shi4 bei4 bi1 po4

君 爾 妾 亦 然 。 jun1 er3 qie4 yi4 ran2

黃 泉 下 相 見 ， huang2 quan2 xia4 xiang1 jian4

勿 違 今 日 言 。 wu4 wei2 jin1 ri4 yan2

執 手 分 道 去 ， zhi2 shou3 fen1 dao4 qu4

各 各 還 家 門 。 ge4 ge4 hai2 jia1 men2

生 人 作 死 別 ， sheng1 ren2 zuo4 si3 bie2

恨 恨 那 可 論 。 hen4 hen4 na3 ke3 lun4

念 與 世 間 辭 ， nian4 yu3 shi4 jian1 ci2

千 萬 不 復 全 。 qian1 wan4 bu4 fu4 quan2

府 吏 還 家 去 ， fu3 li4 hai2 jia1 qu4

p.91

上 堂 拜 阿 母 ： shang4 tang2 bai4 a1 mu3

今 日 大 風 寒 ， jin1 ri4 da4 feng1 han2

寒 風 摧 樹 木 ， han2 feng1 cui1 shu4 mu4

嚴 霜 結 庭 蘭 。 yan2 shuang1 jie2 ting2 lan2

兒 今 日 冥 冥 ， er2 jin1 ri4 ming2 ming2

令 母 在 後 單 。 ling4 mu3 zai4 hou4 dan1

故 作 不 良 計 ， gu4 zuo4 bu4 liang2 ji4

勿 復 怨 鬼 神 。 wu4 fu4 yuan4 gui3 shen2

命 如 南 山 石 ， ming4 ru2 nan2 shan1 shi2

四 體 康 且 直 。 si4 ti3 kang1 qie3 zhi2

阿 母 得 聞 之 ， a1 mu3 de2 wen2 zhi1

零 淚 應 聲 落 。 ling2 lei4 ying4 sheng1 luo4

汝 是 大 家 子 ， ru3 shi4 da4 jia1 zi3

仕 宦 於 臺 閣 。 shi4 huan4 yu2 tai2 ge2

慎 勿 為 婦 死 ， shen4 wu4 wei2 fu4 si3

貴 賤 情 何 薄 。 gui4 jian4 qing2 he2 bo2

東 家 有 賢 女 ， dong1 jia1 you3 xian2 nuu3

窈 窕 艷 城 郭 。 yao3 tiao3 yan4 cheng2 guo1

阿 母 為 汝 求 ， a1 mu3 wei2 ru3 qiu2

便 復 在 旦 夕 。 bian4 fu4 zai4 dan4 xi4

府 吏 再 拜 還 ， fu3 li4 zai4 bai4 hai2

長 歎 空 房 中 ， chang2 tan4 kong1 fang2 zhong1

作 計 乃 爾 立 。 zuo4 ji4 nai3 er3 li4

轉 頭 向 戶 裡 ， zhuan3 tou2 xiang4 hu4 li3

漸 見 愁 煎 迫 。 jian4 jian4 chou2 jian1 po4

其 日 牛 馬 嘶 。 qi2 ri4 niu2 ma3 si1

新 婦 入 青 廬 。 xin1 fu4 ru4 qing1 lu2

菴 菴 黃 昏 後 ， an4 an4 huang2 hun1 hou4

寂 寂 人 定 初 。 ji4 ji4 ren2 ding4 chu1

我 命 絕 今 日 ， wo3 ming4 jue2 jin1 ri4

魂 去 尸 長 留 。 hun2 qu4 shi1 chang2 liu2

攬 裙 脫 絲 履 ， lan3 qun2 tuo1 si1 luu3

舉 身 赴 清 池 。 ju3 shen1 fu4 qing1 chi2

府 吏 聞 此 事 ， fu3 li4 wen2 ci3 shi4

p.92

心 知 長 別 離 。 xin1 zhi1 chang2 bie2 li2

徘 徊 庭 樹 下 ， pai2 huai2 ting2 shu4 xia4

自 掛 東 南 枝 。 zi4 gua4 dong1 nan2 zhi1

兩 家 求 合 葬 ， liang3 jia1 qiu2 he2 zang4

合 葬 華 山 傍 。 he2 zang4 hua2 shan1 bang4

東 西 值 松 柏 ， dong1 xi1 zhi2 song1 bo2

左 右 種 梧 桐 。 zuo3 you4 zhong3 wu2 tong2

枝 枝 相 覆 蓋 ， zhi1 zhi1 xiang1 fu4 gai4

葉 葉 相 交 通 。 ye4 ye4 xiang1 jiao1 tong1

中 有 雙 飛 鳥 ， zhong1 you3 shuang1 fei1 niao3

自 名 為 鴛 鴦 。 zi4 ming2 wei2 yuan1 yang1

仰 頭 相 向 鳴 ， yang3 tou2 xiang1 xiang4 ming2

夜 夜 達 五 更 。 ye4 ye4 da2 wu3 geng4

行 人 駐 足 聽 ， xing2 ren2 zhu4 zu2 ting1

寡 婦 起 傍 徨 。 gua3 fu4 qi3 bang4 huang2

多 謝 後 世 人 ， duo1 xie4 hou4 shi4 ren2

戒 之 慎 勿 忘 。 jie4 zhi1 shen4 wu4 wang4