p.96
五 言 古 詩 five-character-old-style poem
無 名 氏Anonymous

古 詩 十 九 首 gu3 shi1 shi2 jiu3 shou3
Selections from the "Ninteen Old Poems of the Han"

1. 行 行 重 行 行 ﹐ xing2 xing2 chong2 xing2 xing2

與 君 生 別 離 。 yu3 jun1 sheng1 bie2 li2

相 去 萬 余 裡 ﹐ xiang1 qu4 wan4 yu2 li3

各 在 天 一 涯 。 ge4 zai4 tian1 yi1 ya2

道 路 阻 且 長 ﹐ dao4 lu4 zu3 qie3 chang2

會 面 安 可 知 。 hui4 mian4 an1 ke3 zhi1

胡 馬 依 北 風 ﹐ hu2 ma3 yi1 bei3 feng1

越 鳥 巢 南 枝 。 yue4 niao3 chao2 nan2 zhi1

相 去 日 已 遠 ﹐ xiang1 qu4 ri4 yi3 yuan3

衣 帶 日 已 緩 。 yi1 dai4 ri4 yi3 huan3

浮 雲 蔽 白 日 ﹐ fu2 yun2 bi4 bai2 ri4

游 子 不 顧 返 。 you2 zi3 bu4 gu4 fan3

思 君 令 人 老 ﹐ si1 jun1 ling4 ren2 lao3

歲 月 忽 已 晚 。 sui4 yue4 hu1 yi3 wan3

棄 捐 勿 復 道 ﹐ qi4 juan1 wu4 fu4 dao4

努 力 加 餐 飯 。 nu3 li4 jia1 can1 fan4

2.

青 青 河 畔 草 ﹐ qing1 qing1 he2 pan4 cao3

郁 郁 園 中 柳 。 yu4 yu4 yuan2 zhong1 liu3

盈 盈 樓 上 女 ﹐ ying2 ying2 lou2 shang4 nuu3

皎 皎 當 窗 牖 。 jiao3 jiao3 dang1 chuang1 you3

娥 娥 紅 粉 妝 ﹐ e2 e2 hong2 fen3 zhuang1

纖 纖 出 素 手 。 xian1 xian1 chu1 su4 shou3

昔 為 娼 家 女 ﹐ xi2 wei2 chang1 jia1 nuu3

今 為 蕩 子 夫 。 jin1 wei2 dang4 zi3 fu1

蕩 子 行 不 歸 ﹐ dang4 zi3 xing2 bu4 gui1

空 床 難 獨 守 。 kong1 chuang2 nan2 du2 shou3

p. 97
3.

青 青 陵 上 柏 ﹐ qing1 qing1 ling2 shang4 bo2

磊 磊 澗 中 石 。 lei3 lei3 jian4 zhong1 shi2

人 生 天 地 間 ﹐ ren2 sheng1 tian1 di4 jian1

忽 如 遠 行 客 。 hu1 ru2 yuan3 xing2 ke4

斗 酒 相 娛 樂 ﹐ dou4 jiu3 xiang1 yu2 le4

聊 厚 不 為 薄 。 liao2 hou4 bu4 wei2 bo2

驅 車 策 駑 馬 ﹐ qu1 che1 ce4 nu2 ma3

游 戲 宛 與 洛 。 you2 xi4 wan3 yu3 luo4

洛 中 何 郁 郁 ﹐ luo4 zhong1 he2 yu4 yu4

冠 帶 自 相 索 。 guan4 dai4 zi4 xiang1 suo3

長 衢 羅 夾 巷 ﹐ chang2 qu2 luo2 jia2 xiang4

王 侯 多 第 宅 。 wang2 hou2 duo1 di4 zhai2

兩 宮 遙 相 望 ﹐ liang3 gong1 yao2 xiang1 wang4

雙 闕 百 余 尺 。 shuang1 que1 bai3 yu2 chi3

極 宴 娛 心 意 ﹐ ji2 yan4 yu2 xin1 yi4

戚 戚 何 所 迫 ﹖ qi1 qi1 he2 suo3 po4

4.

今 日 良 宴 會 ﹐ jin1 ri4 liang2 yan4 hui4

歡 樂 難 具 陳 。 huan1 le4 nan2 ju4 chen2

彈 箏 奮 逸 響 ﹐ dan4 zheng1 fen4 yi4 xiang3

新 聲 妙 入 神 。 xin1 sheng1 miao4 ru4 shen2

令 德 唱 高 言 ﹐ ling4 de2 chang4 gao1 yan2

識 曲 聽 其 真 。 shi4 qu1 ting1 qi2 zhen1

齊 心 同 所 願 ﹐ qi2 xin1 tong2 suo3 yuan4

含 意 俱 未 申 。 han2 yi4 ju1 wei4 shen1

人 生 寄 一 世 ﹐ ren2 sheng1 ji4 yi1 shi4

奄 忽 若 飆 塵 。 yan1 hu1 ruo4 biao1 chen2

何 不 策 高 足 ﹐ he2 bu4 ce4 gao1 zu2

先 據 要 路 津 。 xian1 ju4 yao4 lu4 jin1

無 為 守 貧 賤 ﹐ wu2 wei2 shou3 pin2 jian4

坎 軻 長 苦 辛 。 kan3 ke1 chang2 ku3 xin1

p. 98
5.

西 北 有 高 樓 ﹐ xi1 bei3 you3 gao1 lou2

上 與 浮 雲 齊 。 shang4 yu3 fu2 yun2 qi2

交 疏 結 綺 窗 ﹐ jiao1 shu1 jie2 qi3 chuang1

阿 閣 三 重 階 。 a1 ge2 san1 zhong4 jie1

上 有 弦 歌 聲 ﹐ shang4 you3 xian2 ge1 sheng1

音 響 一 何 悲 ﹗ yin1 xiang3 yi1 he2 bei1

誰 能 為 此 曲 ﹐ shui2 neng2 wei2 ci3 qu1

無 乃 杞 梁 妻 。 wu2 nai3 qi3 liang2 qi1

清 商 隨 風 發 ﹐ qing1 shang1 sui2 feng1 fa1

中 曲 正 徘 徊 。 zhong1 qu1 zheng4 pai2 huai2

一 彈 再 三 嘆 ﹐ yi1 dan4 zai4 san1 tan4

慷 慨 有 余 哀 。 kang1 kai4 you3 yu2 ai1

不 惜 歌 者 苦 ﹐ bu4 xi2 ge1 zhe3 ku3

但 傷 知 音 稀 。 dan4 shang1 zhi1 yin1 xi1

願 為 雙 鴻 鵠 ﹐ yuan4 wei2 shuang1 hong2 gu3

奮 翅 起 高 飛 。 fen4 chi4 qi3 gao1 fei1

7.

明 月 皎 夜 光 ﹐ ming2 yue4 jiao3 ye4 guang1

促 織 鳴 東 壁 。 cu4 zhi1 ming2 dong1 bi4

玉 衡 指 孟 冬 ﹐ yu4 heng2 zhi3 meng4 dong1

眾 星 何 歷 歷 。 zhong4 xing1 he2 li4 li4

白 露 沾 野 草 ﹐ bai2 lu4 zhan1 ye3 cao3

時 節 忽 復 易 。 shi2 jie2 hu1 fu4 yi4

秋 蟬 鳴 樹 間 ﹐ qiu1 chan2 ming2 shu4 jian1

玄 鳥 逝 安 適 。 xuan2 niao3 shi4 an1 shi4

昔 我 同 門 友 ﹐ xi2 wo3 tong2 men2 you3

高 舉 振 六 翮 。 gao1 ju3 zhen4 liu4 he2

不 念 攜 手 好 ﹐ bu4 nian4 xie2 shou3 hao3

棄 我 如 遺 跡 。 qi4 wo3 ru2 yi2 ji1

南 箕 北 有 斗 ﹐ nan2 ji1 bei3 you3 dou4

牽 牛 不 負 軛 。 qian1 niu2 bu4 fu4 e4

良 無 盤 石 固 ﹐ liang2 wu2 pan2 shi2 gu4

虛 名 復 何 益 ﹖ xu1 ming2 fu4 he2 yi4

p. 99
8.

冉 冉 狐 生 竹 ﹐ ran3 ran3 hu2 sheng1 zhu2

結 根 泰 山 阿 。 jie2 gen1 tai4 shan1 a1

與 君 為 新 婚 ﹐ yu3 jun1 wei2 xin1 hun1

兔 絲 附 女 蘿 。 tu4 si1 fu4 nuu3 luo2

兔 絲 生 有 時 ﹐ tu4 si1 sheng1 you3 shi2

夫 婦 會 有 宜 。 fu1 fu4 hui4 you3 yi2

千 裡 遠 結 婚 ﹐ qian1 li3 yuan3 jie2 hun1

悠 悠 隔 山 陂 。 you1 you1 ge2 shan1 pi2

思 君 令 人 老 ﹐ si1 jun1 ling4 ren2 lao3

軒 車 來 何 遲 ﹗ xuan1 che1 lai2 he2 chi2

傷 彼 蕙 蘭 花 ﹐ shang1 bi3 hui4 lan2 hua1

含 英 揚 光 輝 。 han2 ying1 yang2 guang1 hui1

過 時 而 不 採 ﹐ guo4 shi2 er2 bu4 cai3

將 隨 秋 草 萎 。 jiang1 sui2 qiu1 cao3 wei3

君 亮 執 高 節 ﹐ jun1 liang4 zhi2 gao1 jie2

賤 妾 亦 何 為 ﹗ jian4 qie4 yi4 he2 wei2

p. 100
9.

庭 中 有 奇 樹 ﹐ ting2 zhong1 you3 qi2 shu4

綠 葉 發 華 滋 。 luu4 ye4 fa1 hua2 zi1

攀 條 折 其 榮 ﹐ pan1 tiao2 zhe2 qi2 rong2

將 以 遺 所 思 。 jiang1 yi3 yi2 suo3 si1

馨 香 盈 懷 袖 ﹐ xing1 xiang1 ying2 huai2 xiu4

路 遠 莫 致 之 。 lu4 yuan3 mo4 zhi4 zhi1

此 物 何 足 貴 ﹐ ci3 wu4 he2 zu2 gui4

但 感 別 經 時 。 dan4 gan3 bie2 jing1 shi2

10.

迢 迢 牽 牛 星 ﹐ tiao2 tiao2 qian1 niu2 xing1

皎 皎 河 漢 女 。 jiao3 jiao3 he2 han4 nuu3

纖 纖 擢 素 手 ﹐ xian1 xian1 zhuo2 su4 shou3

札 札 弄 機 杼 。 zha2 zha2 nong4 ji1 zhu4

終 日 不 成 章 ﹐ zhong1 ri4 bu4 cheng2 zhang1

泣 涕 零 如 雨 。 qi4 ti4 ling2 ru2 yu3

河 漢 清 且 淺 ﹐ he2 han4 qing1 qie3 qian3

相 去 復 幾 許 。 xiang1 qu4 fu4 ji1 xu3

盈 盈 一 水 間 ﹐ ying2 ying2 yi1 shui3 jian1

脈 脈 不 得 語 。 mai4 mai4 bu4 de2 yu3

11.

回 車 駕 言 邁 ﹐ hui2 che1 jia4 yan2 mai4

悠 悠 涉 長 道 。 you1 you1 she4 chang2 dao4

四 顧 何 茫 茫 ﹐ si4 gu4 he2 mang2 mang2

東 風 搖 百 草 。 dong1 feng1 yao2 bai3 cao3

所 遇 無 故 物 ﹐ suo3 yu4 wu2 gu4 wu4

焉 得 不 速 老 。 yan1 de2 bu4 su4 lao3

盛 衰 各 有 時 ﹐ sheng4 shuai1 ge4 you3 shi2

立 身 苦 不 早 。 li4 shen1 ku3 bu4 zao3

人 生 非 金 石 ﹐ ren2 sheng1 fei1 jin1 shi2

豈 能 長 壽 考 ﹖ qi3 neng2 chang2 shou4 kao3

奄 忽 隨 物 化 ﹐ yan1 hu1 sui2 wu4 hua4

榮 名 以 為 寶 。 rong2 ming2 yi3 wei2 bao3

p. 101
13.

驅 車 上 東 門 ﹐ qu1 che1 shang4 dong1 men2

遙 望 郭 北 墓 。 yao2 wang4 guo1 bei3 mu4

白 楊 何 蕭 蕭 ﹐ bai2 yang2 he2 xiao1 xiao1

松 柏 夾 廣 路 。 song1 bo2 jia2 guang3 lu4

下 有 陳 死 人 ﹐ xia4 you3 chen2 si3 ren2

杳 杳 即 長 暮 。 yao3 yao3 ji2 chang2 mu4

潛 寐 黃 泉 下 ﹐ qian2 mei4 huang2 quan2 xia4

千 載 永 不 寤 。 qian1 zai4 yong3 bu4 wu4

浩 浩 陰 陽 移 ﹐ hao4 hao4 yin1 yang2 yi2

年 命 如 朝 露 。 nian2 ming4 ru2 chao2 lu4

人 生 忽 如 寄 ﹐ ren2 sheng1 hu1 ru2 ji4

壽 無 金 石 固 。 shou4 wu2 jin1 shi2 gu4

萬 歲 更 相 送 ﹐ wan4 sui4 geng4 xiang1 song4

賢 聖 莫 能 度 。 xian2 sheng4 mo4 neng2 du4

服 食 求 神 仙 ﹐ fu2 shi2 qiu2 shen2 xian1

多 為 藥 所 誤 。 duo1 wei2 yao4 suo3 wu4

不 如 飲 美 酒 ﹐ bu4 ru2 yin3 mei3 jiu3

被 服 紈 與 素 。 bei4 fu2 wan2 yu3 su4

15.

生 年 不 滿 百 ﹐ sheng1 nian2 bu4 man3 bai3

常 懷 千 歲 懮 。 chang2 huai2 qian1 sui4 you1

晝 短 苦 夜 長 ﹐ zhou4 duan3 ku3 ye4 chang2

何 不 秉 燭 游 ﹗ he2 bu4 bing3 zhu2 you2

為 樂 當 及 時 ﹐ wei2 le4 dang1 ji2 shi2

何 能 待 來 茲 ﹖ he2 neng2 dai4 lai2 zi1

愚 者 愛 惜 費 ﹐ yu2 zhe3 ai4 xi2 fei4

但 為 後 世 嗤 。 dan4 wei2 hou4 shi4 chi1

仙 人 王 子 喬 ﹐ xian1 ren2 wang2 zi3 qiao2

難 可 與 等 期 。 nan2 ke3 yu3 deng3 qi1

p. 102
17.

孟 冬 寒 氣 至 ﹐ meng4 dong1 han2 qi4 zhi4

北 風 何 慘 栗 。 bei3 feng1 he2 can3 li4

愁 多 知 夜 長 ﹐ chou2 duo1 zhi1 ye4 chang2

仰 觀 眾 星 列 。 yang3 guan1 zhong4 xing1 lie4

三 五 明 月 滿 ﹐ san1 wu3 ming2 yue4 man3

四 五 蟾 兔 缺 。 si4 wu3 chan2 tu4 que1

客 從 遠 方 來 ﹐ ke4 cong2 yuan3 fang1 lai2

遺 我 一 書 札 。 yi2 wo3 yi1 shu1 zha2

上 言 長 相 思