停 雲 ， 思 親 友 也 。 樽 湛 新 醪 ， 園 列 初 榮 ， 願 言 不 從 ， 歎 息 彌 襟 。
ting2 yun2 ， si1 qin1 you3 ye3 。 zun1 zhan4 xin1 lao2， yuan2 lie4 chu1 rong2 ， yuan4 yan2 bu4 cong2 ， tan4 xi2 mi2 jin1 。

靄 靄 停 雲 ， ai3 ai3 ting2 yun2

濛 濛 時 雨 。 meng2 meng2 shi2 yu3

八 表 同 昏 ， ba1 biao3 tong2 hun1

平 路 伊 阻 。 ping2 lu4 yi1 zu3

靜 寄 東 軒 ， jing4 ji4 dong1 xuan1

春 醪 獨 撫 。 chun1 lao2 du2 fu3

良 朋 悠 邈 ， liang2 peng2 you1 miao3

搔 首 延 佇 。 sao1 shou3 yan2 zhu4

停 雲 靄 靄 ， ting2 yun2 ai3 ai3

時 雨 濛 濛 。 shi2 yu3 meng2 meng2

八 表 同 昏 ， ba1 biao3 tong2 hun1

平 陸 成 江 。 ping2 lu4 cheng2 jiang1

有 酒 有 酒 ， you3 jiu3 you3 jiu3

閑 飲 東 窗 。 xian2 yin3 dong1 chuang1

願 言 懷 人 ， yuan4 yan2 huai2 ren2

舟 車 靡 從 。 zhou1 che1 mi2 cong2

東 園 之 樹 ， dong1 yuan2 zhi1 shu4

枝 條 載 榮 。 zhi1 tiao2 zai4 rong2

競 用 新 好 ， jing4 yong4 xin1 hao3

以 招 余 情 。 yi3 zhao1 yu2 qing2

人 亦 有 言 ， ren2 yi4 you3 yan2

日 月 于 征 ， ri4 yue4 yu2 zheng1

安 得 促 席 ， an1 de2 cu4 xi2

說 彼 平 生 。 shuo1 bi3 ping2 sheng1

翩 翩 飛 鳥 ， pian1 pian1 fei1 niao3

息 我 庭 柯 。 xi2 wo3 ting2 ke1

斂 翮 閒 止 ， lian4 he2 xian2 zhi3

好 聲 相 和 。 hao3 sheng1 xiang1 he2

豈 無 他 人 ， qi3 wu2 ta1 ren2

念 子 實 多 。 nian4 zi3 shi2 duo1

願 言 不 獲 ， yuan4 yan2 bu4 huo4

抱 恨 如 何 ！ bao4 hen4 ru2 he2

p.126
形 影 神 三 首 xing2 ying3 shen2 san1 shou3
Substance, Shadow, and Spirit

貴 賤 賢 愚 ， 莫 不 營 營 以 惜 生 ， 斯 甚 惑 焉 ； 故 極 陳 形 影 之 苦 言 ， 神 辨 自 然 以 釋 之 。 好 事 君 子 ， 共 取 其 心 焉 。
gui4 jian4 xian2 yu2 ， mo4 bu4 ying2 ying2 yi3 xi2 sheng1 ， si1 shen4 huo4 yan1 ； gu4 ji2 chen2 xing2 ying3 zhi1 ku3 yan2 ， shen2 bian4 zi4 ran2 yi3 shi4 zhi1 。 hao3 shi4 jun1 zi3 ， gong4 qu3 qi2 xin1 yan1 。

〈 形 贈 神 〉 xing2 zeng4 shen2

天 地 長 不 沒 ， tian1 di4 chang2 bu4 mei2

山 川 無 改 時 。 shan1 chuan1 wu2 gai3 shi2

草 木 得 常 理 ， cao3 mu4 de2 chang2 li3

霜 露 榮 悴 之 。 shuang1 lu4 rong2 cui4 zhi1

謂 人 最 靈 智 ， wei4 ren2 zui4 ling2 zhi4

獨 復 不 如 茲 。 du2 fu4 bu4 ru2 zi1

適 見 在 世 中 ， shi4 jian4 zai4 shi4 zhong1

奄 去 靡 歸 期 。 yan1 qu4 mi2 gui1 qi1

奚 覺 無 一 人 ， xi1 jue2 wu2 yi1 ren2

親 識 豈 相 思 ！ qin1 shi4 qi3 xiang1 si1

但 餘 平 生 物 ， dan4 yu2 ping2 sheng1 wu4

舉 目 情 淒 洏 。 ju3 mu4 qing2 qi1 er2

我 無 騰 化 木 ， wo3 wu2 teng2 hua4 mu4

必 爾 不 復 疑 。 bi4 er3 bu4 fu4 yi2

願 君 取 吾 言 ， yuan4 jun1 qu3 wu2 yan2

得 酒 莫 苟 辭 。 de2 jiu3 mo4 gou3 ci2

〈 影 答 形 〉 ying3 da2 xing2

存 生 不 可 言 ， cun2 sheng1 bu4 ke3 yan2

衛 生 每 苦 拙 ； wei4 sheng1 mei3 ku3 zhuo2

誠 願 游 崑 華 ， cheng2 yuan4 you2 kun1 hua2

邈 然 茲 道 絕 。 miao3 ran2 zi1 dao4 jue2

與 子 相 遇 來 ， yu3 zi3 xiang1 yu4 lai2

未 嘗 異 悲 悅 。 wei4 chang2 yi4 bei1 yue4

憩 蔭 若 暫 乖 ， qi4 yin4 ruo4 zan4 guai1

止 日 終 不 別 。 zhi3 ri4 zhong1 bu4 bie2

此 同 既 難 常 ， ci3 tong2 ji4 nan2 chang2

黯 爾 俱 時 滅 。 an4 er3 ju1 shi2 mie4

身 沒 名 亦 盡 ， shen1 mei2 ming2 yi4 jin4

念 之 五 情 熱 。 nian4 zhi1 wu3 qing2 re4

立 善 有 遺 愛 ， li4 shan4 you3 yi2 ai4

胡 為 不 自 竭 ？ hu2 wei2 bu4 zi4 jie2

酒 云 能 消 憂 ， jiu3 yun2 neng2 xiao1 you1

方 此 詎 不 劣 ！ fang1 ci3 ju4 bu4 lie4

〈 神 釋 〉 shen2 shi4

大 鈞 無 私 力 ， da4 jun1 wu2 si1 li4

萬 理 自 森 著 。 wan4 li3 zi4 sen1 zhao2

人 為 三 才 中 ， ren2 wei2 san1 cai2 zhong1

豈 不 以 我 故 ！ qi3 bu4 yi3 wo3 gu4

與 君 雖 異 物 ， yu3 jun1 sui1 yi4 wu4

生 而 相 依 附 。 sheng1 er2 xiang1 yi1 fu4

結 托 既 喜 同 ， jie2 tuo1 ji4 xi3 tong2

安 得 不 相 語 ！ an1 de2 bu4 xiang1 yu3

三 皇 大 聖 人 ， san1 huang2 da4 sheng4 ren2

今 復 在 何 處 ？ jin1 fu4 zai4 he2 chu3

彭 祖 愛 永 年 ， peng2 zu3 ai4 yong3 nian2

欲 留 不 得 住 。 yu4 liu2 bu4 de2 zhu4

老 少 同 一 死 ， lao3 shao3 tong2 yi1 si3

賢 愚 無 復 數 。 xian2 yu2 wu2 fu4 shu4

日 醉 或 能 忘 ， ri4 zui4 huo4 neng2 wang4

將 非 促 齡 具 ！ jiang1 fei1 cu4 ling2 ju4

立 善 常 所 欣 ， li4 shan4 chang2 suo3 xin1

誰 當 為 汝 譽 ？ shui2 dang1 wei2 ru3 yu4

甚 念 傷 吾 生 ， shen4 nian4 shang1 wu2 sheng1

正 宜 委 運 去 。 zheng4 yi2 wei3 yun4 qu4

縱 浪 大 化 中 ， zong4 lang4 da4 hua4 zhong1

不 喜 亦 不 懼 。 bu4 xi3 yi4 bu4 ju4

應 盡 便 須 盡 ， ying4 jin4 bian4 xu1 jin4

無 復 獨 多 慮 。 wu2 fu4 du2 duo1 luu4

p.128
始 作 鎮 軍 參 軍 經 曲 阿 作 shi3 zuo4 zhen4 jun1 can1 jun1 jing1 qu1 a1 zuo4
On Being Assigned as Military Adviser to the Garrison Army, Written when Passing Chu-a

弱 齡 寄 事 外 ， ruo4 ling2 ji4 shi4 wai4

委 懷 在 琴 書 。 wei3 huai2 zai4 qin2 shu1

被 褐 欣 自 得 ， bei4 he2 xin1 zi4 de2

屢 空 常 晏 如 。 luu3 kong1 chang2 yan4 ru2

時 來 苟 冥 會 ， shi2 lai2 gou3 ming2 hui4

宛 轡 憩 通 衢 。 wan3 pei4 qi4 tong1 qu2

投 策 命 晨 裝 ， tou2 ce4 ming4 chen2 zhuang1

暫 與 園 田 疏 。 zan4 yu3 yuan2 tian2 shu1

眇 眇 孤 舟 逝 ， miao3 miao3 gu1 zhou1 shi4

綿 綿 歸 思 紆 。 mian2 mian2 gui1 si1 yu1

我 行 豈 不 遙 ， wo3 xing2 qi3 bu4 yao2

登 降 千 里 餘 。 deng1 jiang4 qian1 li3 yu2

目 倦 川 塗 異 ， mu4 juan4 chuan1 tu2 yi4

心 念 山 澤 居 。 xin1 nian4 shan1 ze2 ju1

望 雲 慚 高 鳥 ， wang4 yun2 can2 gao1 niao3

臨 水 愧 游 魚 。 lin2 shui3 kui4 you2 yu2

真 想 初 在 襟 ， zhen1 xiang3 chu1 zai4 jin1

誰 謂 形 跡 拘 。 shui2 wei4 xing2 ji1 ju1

聊 且 憑 化 遷 ， liao2 qie3 ping2 hua4 qian1

終 返 班 生 廬 。 zhong1 fan3 ban1 sheng1 lu2

p.129
歸 園 田 居 之 一 gui1 yuan2 tian2 ju1 zhi1 yi1
Returning to My Home in the Country, No. 1

少 無 適 俗 韻 ， shao3 wu2 shi4 su2 yun4

性 本 愛 丘 山 。 xing4 ben3 ai4 qiu1 shan1

誤 落 塵 網 中 ， wu4 luo4 chen2 wang3 zhong1

一 去 十 三 年 。 yi1 qu4 shi2 san1 nian2

羈 鳥 戀 舊 林 ， ji1 niao3 lian4 jiu4 lin2

池 魚 思 故 淵 。 chi2 yu2 si1 gu4 yuan1

開 荒 南 野 際 ， kai1 huang1 nan2 ye3 ji4

抱 拙 歸 園 田 。 bao4 zhuo2 gui1 yuan2 tian2

方 宅 十 餘 畝 ， fang1 zhai2 shi2 yu2 mu3

草 屋 八 九 間 。 cao3 wu1 ba1 jiu3 jian1

榆 柳 蔭 後 檐 ， yu2 liu3 yin4 hou4 yan2

桃 李 羅 堂 前 。 tao2 li3 luo2 tang2 qian2

曖 曖 遠 人 村 ， ai4 ai4 yuan3 ren2 cun1

依 依 墟 里 煙 。 yi1 yi1 xu1 li3 yan1

狗 吠 深 巷 中 ， gou3 fei4 shen1 xiang4 zhong1

雞 鳴 桑 樹 顛 。 ji1 ming2 sang1 shu4 dian1

戶 庭 無 塵 雜 ， hu4 ting2 wu2 chen2 za2

虛 室 有 餘 閒 。 xu1 shi4 you3 yu2 xian2

久 在 樊 籠 裡 ， jiu3 zai4 fan2 long2 li3

復 得 返 自 然 。 fu4 de2 fan3 zi4 ran2

p.130
歸 園 田 居 之 二 gui1 yuan2 tian2 ju1 zhi1 er4
Returning to My Home in the Country, No. 2

野 外 罕 人 事 ， ye3 wai4 han3 ren2 shi4

窮 巷 寡 輪 鞅 。 qiong2 xiang4 gua3 lun2 yang1

白 日 掩 荊 扉 ， bai2 ri4 yan3 jing1 fei1

虛 室 絕 塵 想 。 xu1 shi4 jue2 chen2 xiang3

時 復 墟 曲 中 ， shi2 fu4 xu1 qu1 zhong1

披 草 共 來 往 。 pi1 cao3 gong4 lai2 wang3

相 見 無 雜 言 ， xiang1 jian4 wu2 za2 yan2

但 道 桑 麻 長 。 dan4 dao4 sang1 ma2 chang2

桑 麻 日 已 長 ， sang1 ma2 ri4 yi3 chang2

我 土 日 已 廣 。 wo3 tu3 ri4 yi3 guang3

常 恐 霜 霰 至 ， chang2 kong3 shuang1 xian4 zhi4

零 落 同 草 莽 。 ling2 luo4 tong2 cao3 mang3

p.130
歸 園 田 居 之 三 gui1 yuan2 tian2 ju1 zhi1 san1
Returning to My Home in the Country, No. 3

種 豆 南 山 下 ， zhong3 dou4 nan2 shan1 xia4

草 盛 豆 苗 稀 。 cao3 sheng4 dou4 miao2 xi1

晨 興 理 荒 穢 ， chen2 xing4 li3 huang1 hui4

帶 月 荷 鋤 歸 。 dai4 yue4 he2 chu2 gui1

道 狹 草 木 長 ， dao4 xia2 cao3 mu4 chang2

夕 露 沾 我 衣 。 xi4 lu4 zhan1 wo3 yi1

衣 沾 不 足 惜 ， yi1 zhan1 bu4 zu2 xi2

但 使 願 無 違 。 dan4 shi3 yuan4 wu2 wei2

p.131
歸 園 田 居 之 四 gui1 yuan2 tian2 ju1 zhi1 si4
Returning to My Home in the Country, No. 4

久 去 山 澤 游 ， jiu3 qu4 shan1 ze2 you2

浪 莽 林 野 娛 。 lang4 mang3 lin2 ye3 yu2

試 攜 子 侄 輩 ， shi4 xie2 zi3 zhi2 bei4

披 榛 步 荒 墟 。 pi1 zhen1 bu4 huang1 xu1

徘 徊 丘 隴 間 ， pai2 huai2 qiu1 long3 jian1

依 依 昔 人 居 。 yi1 yi1 xi2 ren2 ju1

井 灶 有 遺 處 ， jing3 zao4 you3 yi2 chu3

桑 竹 殘 朽 株 。 sang1 zhu2 can2 xiu3 zhu1

借 問 采 薪 者 ， jie4 wen4 cai3 xin1 zhe3

此 人 皆 焉 如 ？ ci3 ren2 jie1 yan1 ru2

薪 者 向 我 言 ： xin1 zhe3 xiang4 wo3 yan2

“ 死 歿 無 復 餘 ” 。 si3 mo4 wu2 fu4 yu2

“ 一 世 異 朝 市 ” ， yi1 shi4 yi4 chao2 shi4

此 語 真 不 虛 ！ ci3 yu3 zhen1 bu4 xu1

人 生 似 幻 化 ， ren2 sheng1 si4 huan4 hua4

終 當 歸 空 無 。 zhong1 dang1 gui1 kong1 wu2

p.131
移 居 之 一 yi2 ju1 zhi1 yi1
Moving House

昔 欲 居 南 村 ， xi2 yu4 ju1 nan2 cun1

非 為 卜 其 宅 。 fei1 wei2 bu3 qi2 zhai2

聞 多 素 心 人 ， wen2 duo1 su4 xin1 ren2

樂 與 數 晨 夕 。 le4 yu3 shu4 chen2 xi4

懷 此 頗 有 年 ， huai2 ci3 po3 you3 nian2

今 日 從 茲 役 。 jin1 ri4 cong2 zi1 yi4

敝 廬 何 必 廣 ， bi4 lu2 he2 bi4 guang3

取 足 蔽 床 席 。 qu3 zu2 bi4 chuang2 xi2

鄰 曲 時 時 來 ， lin2 qu1 shi2 shi2 lai2

抗 言 談 在 昔 。 kang4 yan2 tan2 zai4 xi2

奇 文 共 欣 賞 ， qi2 wen2 gong4 xin1 shang3

疑 義 相 與 析 。 yi2 yi4 xiang1 yu3 xi1

p.132
移 居 之 二 yi2 ju1 zhi1 er4
Moving House

春 秋 多 佳 日 ， chun1 qiu1 duo1 jia1 ri4

登 高 賦 新 詩 。 deng1 gao1 fu4 xin1 shi1

過 門 更 相 呼 ， guo4 men2 geng4 xiang1 hu1

有 酒 斟 酌 之 。 you3 jiu3 zhen1 zhuo2 zhi1

農 務 各 自 歸 ， nong2 wu4 ge4 zi4 gui1

閒 暇 輒 相 思 。 xian2 xia2 zhe2 xiang1 si1

相 思 則 披 衣 ， xiang1 si1 ze2 pi1 yi1

言 笑 無 厭 時 。 yan2 xiao4 wu2 yan4 shi2

此 理 將 不 勝 ， ci3 li3 jiang1 bu4 sheng4

無 為 忽 去 茲 。 wu2 wei2 hu1 qu4 zi1

衣 食 當 須 紀 ， yi1 shi2 dang1 xu1 ji4

力 耕 不 吾 欺 。 li4 geng1 bu4 wu2 qi1

p.132

和 郭 主 簿 二 首 之 一 he2 guo1 zhu3 bu4 er4 shou3 zhi1 yi1
Matching a Poem by Secretary Kuo, No. 1

藹 藹 堂 前 林 ， ai3 ai3 tang2 qian2 lin2

中 夏 貯 清 陰 ； zhong1 xia4 zhu3 qing1 yin1

凱 風 因 時 來 ， kai3 feng1 yin1 shi2 lai2

回 飆 開 我 襟 。 hui2 biao1 kai1 wo3 jin1

息 交 游 閒 業 ， xi2 jiao1 you2 xian2 ye4

臥 起 弄 書 琴 。 wo4 qi3 nong4 shu1 qin2

園 蔬 有 餘 滋 ， yuan2 shu1 you3 yu2 zi1

舊 穀 猶 儲 今 。 jiu4 gu3 you2 chu2 jin1

營 己 良 有 極 ， ying2 ji3 liang2 you3 ji2

過 足 非 所 欽 。 guo4 zu2 fei1 suo3 qin1

舂 秫 作 美 酒 ， chong1 shu2 zuo4 mei3 jiu3

酒 熟 吾 自 斟 。 jiu3 shou2 wu2 zi4 zhen1

弱 子 戲 我 側 ， ruo4 zi3 xi4 wo3 ce4

學 語 未 成 音 。 xue2 yu3 wei4 cheng2 yin1

此 事 真 復 樂 ， ci3 shi4 zhen1 fu4 le4

聊 用 忘 華 簪 。 liao2 yong4 wang4 hua2 zan1

遙 遙 望 白 雲 ， yao2 yao2 wang4 bai2 yun2

懷 古 一 何 深 。 huai2 gu3 yi1 he2 shen1

p.133
戊 申 歲 六 月 中 遇 火 wu4 shen1 sui4 liu4 yue4 zhong1 yu4 huo3
In the Year with the Cyclical Sign Mou-shen (408), in the Sixth Month We Had a Fire

草 廬 寄 窮 巷 ， cao3 lu2 ji4 qiong2 xiang4

甘 以 辭 華 軒 。 gan1 yi3 ci2 hua2 xuan1

正 夏 長 風 急 ， zheng4 xia4 chang2 feng1 ji2

林 室 頓 燒 燔 ， lin2 shi4 dun4 shao1 fan2

一 宅 無 遺 宇 ， yi1 zhai2 wu2 yi2 yu3

舫 舟 蔭 門 前 。 fang3 zhou1 yin4 men2 qian2

迢 迢 新 秋 夕 ， tiao2 tiao2 xin1 qiu1 xi4

亭 亭 月 將 圓 。 ting2 ting2 yue4 jiang1 yuan2

果 菜 始 復 生 ， guo3 cai4 shi3 fu4 sheng1

驚 鳥 尚 未 還 。 jing1 niao3 shang4 wei4 huan2

中 宵 佇 遙 念 ， zhong1 xiao1 zhu4 yao2 nian4

一 盼 周 九 天 。 yi1 pan4 zhou1 jiu3 tian1

總 發 抱 孤 介 ， zong3 fa1 bao4 gu1 jie4

奄 出 四 十 年 。 yan1 chu1 si4 shi2 nian2

形 跡 憑 化 往 ， xing2 ji1 ping2 hua4 wang3

靈 府 長 獨 閒 ， ling2 fu3 chang2 du2 xian2

貞 剛 自 有 質 ， zhen1 gang1 zi4 you3 zhi2

乃 石 乃 非 堅 。 nai3 shi2 nai3 fei1 jian1

仰 想 東 戶 時 ， yang3 xiang3 dong1 hu4 shi2

餘 糧 宿 中 田 ， yu2 liang2 su4 zhong1 tian2

鼓 腹 無 所 思 ， gu3 fu4 wu2 suo3 si1

朝 起 暮 歸 眠 。 chao2 qi3 mu4 gui1 mian2

既 已 不 遇 茲 ， ji4 yi3 bu4 yu4 zi1

且 遂 灌 我 園 。 qie3 sui4 guan4 wo3 yuan2

p.134
飲 酒 二 十 首 并 序 yin3 jiu3 er4 shi2 shou3 bing4 xu4
Drinking Wine: Twenty Poems with Introduction

余 閒 居 寡 歡 ， 兼 比 夜 已 長 ， 偶 有 名 酒 ， 無 夕 不 飲 。 顧 影 獨 盡 ，
忽 焉 復 醉 。 既 醉 之 後 ， 輒 題 數 句 自 娛 。 紙 墨 遂 多 ， 辭 無 詮 次 。
聊 命 故 人 書 之 ， 以 為 歡 笑 爾 。

yu2 xian2 ju1 gua3 huan1 ， jian1 bi3 ye4 yi3 chang2 ， ou3 you3 ming2 jiu3 ， wu2 xi4 bu4 yin3 。 gu4 ying3 du2 jin4 ， hu1 yan1 fu4 zui4 。 ji4 zui4 zhi1 hou4 ， zhe2 ti2 shu4 ju4 zi4 yu2 。 zhi3 mo4 sui4 duo1 ， ci2 wu2 quan2 ci4 。 liao2 ming4 gu4 ren2 shu1 zhi1 ， yi3 wei2 huan1 xiao4 er3 。

飲 酒 之 一 yin3 jiu3 zhi1 yi1
Drinking Wine, No. 1

衰 榮 無 定 在 ， shuai1 rong2 wu2 ding4 zai4

彼 此 更 共 之 。 bi3 ci3 geng4 gong4 zhi1

邵 生 瓜 田 中 ， shao4 sheng1 gua1 tian2 zhong1

寧 似 東 陵 時 ！ ning2 si4 dong1 ling2 shi2

寒 暑 有 代 謝 ， han2 shu3 you3 dai4 xie4

人 道 每 如 茲 。 ren2 dao4 mei3 ru2 zi1

達 人 解 其 會 ， da2 ren2 jie3 qi2 hui4

逝 將 不 復 疑 ； shi4 jiang1 bu4 fu4 yi2

忽 與 一 樽 酒 ， hu1 yu3 yi1 zun1 jiu3

日 夕 歡 相 持 。 ri4 xi4 huan1 xiang1 chi2

飲 酒 之 三 yin3 jiu3 zhi1 san1
Drinking Wine, No. 3

道 喪 向 千 載 ， dao4 sang4 xiang4 qian1 zai4

人 人 惜 其 情 。 ren2 ren2 xi2 qi2 qing2

有 酒 不 肯 飲 ， you3 jiu3 bu4 ken3 yin3

但 顧 世 間 名 。 dan4 gu4 shi4 jian1 ming2

所 以 貴 我 身 ， suo3 yi3 gui4 wo3 shen1

豈 不 在 一 生 ？ qi3 bu4 zai4 yi1 sheng1

一 生 復 能 幾 ， yi1 sheng1 fu4 neng2 ji1

倏 如 流 電 驚 。 shu4 ru2 liu2 dian4 jing1

鼎 鼎 百 年 內 ， ding3 ding3 bai3 nian2 nei4

持 此 欲 何 成 ！ chi2 ci3 yu4 he2 cheng2

飲 酒 之 五 yin3 jiu3 zhi1 wu3
Drinking Wine, No. 5

結 廬 在 人 境 ， jie2 lu2 zai4 ren2 jing4

而 無 車 馬 喧 。 er2 wu2 che1 ma3 xuan1

問 君 何 能 爾 ？ wen4 jun1 he2 neng2 er3

心 遠 地 自 偏 。 xin1 yuan3 di4 zi4 pian1

採 菊 東 籬 下 ， cai3 ju2 dong1 li2 xia4

悠 然 見 南 山 。 you1 ran2 jian4 nan2 shan1

山 氣 日 夕 佳 ， shan1 qi4 ri4 xi4 jia1

飛 鳥 相 與 還 。 fei1 niao3 xiang1 yu3 hai2

此 中 有 真 意 ， ci3 zhong1 you3 zhen1 yi4

欲 辨 已 忘 言 。 yu4 bian4 yi3 wang4 yan2

飲 酒 之 七 yin3 jiu3 zhi1 qi1
Drinking Wine, No. 7

秋 菊 有 佳 色 ， qiu1 ju2 you3 jia1 se4

裛 露 掇 其 英 。 yi4 lu4 duo2 qi2 ying1

汎 此 忘 憂 物 ， fan4 ci3 wang4 you1 wu4

遠 我 遺 世 情 。 yuan3 wo3 yi2 shi4 qing2

一 觴 雖 獨 進 ， yi1 shang1 sui1 du2 jin4

杯 盡 壺 自 傾 。 bei1 jin4 hu2 zi4 qing1

日 入 群 動 息 ， ri4 ru4 qun2 dong4 xi2

歸 鳥 趨 林 鳴 。 gui1 niao3 qu1 lin2 ming2

嘯 傲 東 軒 下 ， xiao4 ao4 dong1 xuan1 xia4

聊 復 得 此 生 。 liao2 fu4 de2 ci3 sheng1

p.136
責 子 ze2 zi3
Blaming Sons

白 髮 被 兩 鬢 ， bai2 fa3 bei4 liang3 bin4

肌 膚 不 復 實 。 ji1 fu1 bu4 fu4 shi2

雖 有 五 男 兒 ， sui1 you3 wu3 nan2 er2

總 不 好 紙 筆 。 zong3 bu4 hao3 zhi3 bi3

阿 舒 已 二 八 ， a1 shu1 yi3 er4 ba1

懶 惰 故 無 匹 。 lan3 duo4 gu4 wu2 pi3

阿 宣 行 志 學 ， a1 xuan1 xing2 zhi4 xue2

而 不 愛 文 術 。 er2 bu4 ai4 wen2 shu4

雍 端 年 十 三 ， yong1 duan1 nian2 shi2 san1

不 識 六 與 七 。 bu4 shi4 liu4 yu3 qi1

通 子 垂 九 齡 ， tong1 zi3 chui2 jiu3 ling2

但 覓 梨 與 栗 。 dan4 mi4 li2 yu3 li4

天 運 苟 如 此 ， tian1 yun4 gou3 ru2 ci3

且 進 杯 中 物 。 qie3 jin4 bei1 zhong1 wu4

p.137
雜 詩 之 四 za2 shi1 zhi1 si4
Poem without a Category, No.4

丈 夫 志 四 海 ， zhang4 fu1 zhi4 si4 hai3

我 願 不 知 老 。 wo3 yuan4 bu4 zhi1 lao3

親 戚 共 一 處 ， qin1 qi1 gong4 yi1 chu3

子 孫 還 相 保 。 zi3 sun1 hai2 xiang1 bao3

觴 弦 肆 朝 日 ， shang1 xian2 si4 chao2 ri4

樽 中 酒 不 燥 。 zun1 zhong1 jiu3 bu4 zao4

緩 帶 盡 歡 娛 ， huan3 dai4 jin4 huan1 yu2

起 晚 眠 常 早 。 qi3 wan3 mian2 chang2 zao3

孰 若 當 世 時 ， shu2 ruo4 dang1 shi4 shi2

冰 炭 滿 懷 抱 。 bing1 tan4 man3 huai2 bao4

百 年 歸 丘 壟 ， bai3 nian2 gui1 qiu1 long3

用 此 空 名 道 ！ yong4 ci3 kong1 ming2 dao4

p.137
雜 詩 之 七 za2 shi1 zhi1 qi1
Poem without a Category, No. 7

日 月 不 肯 遲 ， ri4 yue4 bu4 ken3 chi2

四 時 相 催 迫 。 si4 shi2 xiang1 cui1 po4

寒 風 拂 枯 條 ， han2 feng1 fu2 ku1 tiao2

落 葉 掩 長 陌 。 luo4 ye4 yan3 chang2 mo4

弱 質 與 運 頹 ， ruo4 zhi2 yu3 yun4 tui2

玄 髮 早 已 白 。 xuan2 fa3 zao3 yi3 bai2

素 標 插 人 頭 ， su4 biao1 cha1 ren2 tou2

前 途 漸 就 窄 。 qian2 tu2 jian4 jiu4 zhai3

家 為 逆 旅 舍 ， jia1 wei2 ni4 luu3 she3

我 如 當 去 客 。 wo3 ru2 dang1 qu4 ke4

去 去 欲 何 之 ？ qu4 qu4 yu4 he2 zhi1

南 山 有 舊 宅 。 nan2 shan1 you3 jiu4 zhai2

p.138
讀 《 山 海 經 》 十 三 首 其 一 du2 shan1 hai3 jing1 shi2 san1 shou3 qi2 yi1
Reading The Classic of Hills and Seas

孟 夏 草 木 長 ， meng4 xia4 cao3 mu4 chang2

繞 屋 樹 扶 疏 。 rao4 wu1 shu4 fu2 shu1

眾 鳥 欣 有 托 ， zhong4 niao3 xin1 you3 tuo1

吾 亦 愛 吾 廬 。 wu2 yi4 ai4 wu2 lu2

既 耕 亦 已 種 ， ji4 geng1 yi4 yi3 zhong3

時 還 讀 我 書 。 shi2 hai2 du2 wo3 shu1

窮 巷 隔 深 轍 ， qiong2 xiang4 ge2 shen1 che4

頗 回 故 人 車 。 po3 hui2 gu4 ren2 che1

歡 言 酌 春 酒 ， huan1 yan2 zhuo2 chun1 jiu3

摘 我 園 中 蔬 。 zhai1 wo3 yuan2 zhong1 shu1

微 雨 從 東 來 ， wei2 yu3 cong2 dong1 lai2

好 風 與 之 俱 。 hao3 feng1 yu3 zhi1 ju1

泛 覽 《 周 王 傳 》 ， fan4 lan3 zhou1 wang2 chuan2

流 觀 《 山 海 圖 》 。 liu2 guan1 shan1 hai3 tu2

俯 仰 終 宇 宙 ， fu3 yang3 zhong1 yu3 zhou4

不 樂 復 何 如 。 bu4 le4 fu4 he2 ru2

p.138
擬 古 其 四 ni3 gu3 qi2 si4
Imitating the Old Poems, No. 4

迢 迢 百 尺 樓 ， tiao2 tiao2 bai3 chi3 lou2

分 明 望 四 荒 ， fen1 ming2 wang4 si4 huang1

暮 作 歸 雲 宅 ， mu4 zuo4 gui1 yun2 zhai2

朝 為 飛 鳥 堂 。 chao2 wei2 fei1 niao3 tang2

山 河 滿 目 中 ， shan1 he2 man3 mu4 zhong1

平 原 獨 茫 茫 。 ping2 yuan2 du2 mang2 mang2

古 時 卮 名 士 ， gu3 shi2 zhi1 ming2 shi4

慷 慨 爭 此 場 。 kang1 kai4 zheng1 ci3 chang2

一 旦 百 歲 後 ， yi1 dan4 bai3 sui4 hou4

相 與 還 北 邙 。 xiang1 yu3 hai2 bei3 mang2

松 柏 為 人 伐 ， song1 bo2 wei2 ren2 fa2

高 墳 互 低 昂 。 gao1 fen2 hu4 di1 ang2

頹 基 無 遺 主 ， tui2 ji1 wu2 yi2 zhu3

游 魂 在 何 方 ！ you2 hun2 zai4 he2 fang1

榮 華 誠 足 貴 ， rong2 hua2 cheng2 zu2 gui4

亦 復 可 憐 傷 。 yi4 fu4 ke3 lian2 shang1

p.139
止 酒 zhi3 jiu3
Stopping Wine

居 止 次 城 邑 ， ju1 zhi3 ci4 cheng2 yi4

逍 遙 自 閒 止 。 xiao1 yao2 zi4 xian2 zhi3

坐 止 高 蔭 下 ， zuo4 zhi3 gao1 yin4 xia4

步 止 蓽 門 裡 。 bu4 zhi3 bi4 men2 li3

好 味 止 園 葵 ， hao3 wei4 zhi3 yuan2 kui2

大 懽 止 稚 子 。 da4 huan1 zhi3 zhi4 zi3

平 生 不 止 酒 ， ping2 sheng1 bu4 zhi3 jiu3

止 酒 情 無 喜 。 zhi3 jiu3 qing2 wu2 xi3

暮 止 不 安 寢 ， mu4 zhi3 bu4 an1 qin3

晨 止 不 能 起 。 chen2 zhi3 bu4 neng2 qi3

日 日 欲 止 之 ， ri4 ri4 yu4 zhi3 zhi1

營 衛 止 不 理 。 ying2 wei4 zhi3 bu4 li3

徒 知 止 不 樂 ， tu2 zhi1 zhi3 bu4 le4

未 知 止 利 己 。 wei4 zhi1 zhi3 li4 ji3

始 覺 止 為 善 ， shi3 jue2 zhi3 wei2 shan4

今 朝 真 止 矣 。 jin1 chao2 zhen1 zhi3 yi3

清 顏 止 宿 容 ， qing1 yan2 zhi3 su4 rong2

奚 止 千 萬 祀 。 xi1 zhi3 qian1 wan4 si4

p.140
挽 歌 詩 其 一 wan3 ge1 shi1 qi2 yi1
Poem in the Form of a Coffin-Puller's Song, No. 1

有 生 必 有 死 ， you3 sheng1 bi4 you3 si3

早 終 非 命 促 。 zao3 zhong1 fei1 ming4 cu4

昨 暮 同 為 人 ， zuo2 mu4 tong2 wei2 ren2

今 旦 在 鬼 錄 。 jin1 dan4 zai4 gui3 lu4

魂 氣 散 何 之 ？ hun2 qi4 san3 he2 zhi1

枯 形 寄 空 木 。 ku1 xing2 ji4 kong1 mu4

嬌 兒 索 父 啼 ， jiao1 er2 suo3 fu4 ti2

良 友 撫 我 哭 。 liang2 you3 fu3 wo3 ku1

得 失 不 復 知 ， de2 shi1 bu4 fu4 zhi1

是 非 安 能 覺 ！ shi4 fei1 an1 neng2 jue2

千 秋 萬 歲 後 ， qian1 qiu1 wan4 sui4 hou4

誰 知 榮 與 辱 。 shui2 zhi1 rong2 yu3 ru3

但 恨 在 世 時 ， dan4 hen4 zai4 shi4 shi2

飲 酒 不 得 足 。 yin3 jiu3 bu4 de2 zu2

p.140
挽 歌 詩 其 二 wan3 ge1 shi1 qi2 er4
Poem in the Form of a Coffin-Puller's Song, No. 2

昔 在 無 酒 飲 ， xi2 zai4 wu2 jiu3 yin3

今 但 湛 空 觴 。 jin1 dan4 zhan4 kong1 shang1

春 醪 生 浮 蟻 ， chun1 lao2 sheng1 fu2 yi3

何 時 更 能 嘗 。 he2 shi2 geng4 neng2 chang2

殽 案 盈 我 前 ， yao2 an4 ying2 wo3 qian2

親 舊 哭 我 傍 。 qin1 jiu4 ku1 wo3 bang4

欲 語 口 無 音 ， yu4 yu3 kou3 wu2 yin1

欲 視 眼 無 光 。 yu4 shi4 yan3 wu2 guang1

昔 在 高 堂 寢 ， xi2 zai4 gao1 tang2 qin3

今 宿 荒 草 鄉 。 jin1 su4 huang1 cao3 xiang1

一 朝 出 門 去 ， yi1 chao2 chu1 men2 qu4

歸 來 夜 未 央 。 gui1 lai2 ye4 wei4 yang1

p.141
挽 歌 詩 其 三 wan3 ge1 shi1 qi2 san1
Poem in the Form of a Coffin-Puller's Song, No. 1

荒 草 何 茫 茫 ， huang1 cao3 he2 mang2 mang2

白 楊 亦 蕭 蕭 。 bai2 yang2 yi4 xiao1 xiao1

嚴 霜 九 月 中 ， yan2 shuang1 jiu3 yue4 zhong1

送 我 出 遠 郊 。 song4 wo3 chu1 yuan3 jiao1

四 面 無 人 居 ， si4 mian4 wu2 ren2 ju1

高 墳 正 嶕 嶢 。 gao1 fen2 zheng4 jiao1 yao2

馬 為 仰 天 鳴 ， ma3 wei2 yang3 tian1 ming2

風 為 自 蕭 條 。 feng1 wei2 zi4 xiao1 tiao2

幽 室 一 已 閉 ， you1 shi4 yi1 yi3 bi4

千 年 不 復 朝 。 qian1 nian2 bu4 fu4 chao2

千 年 不 復 朝 ， qian1 nian2 bu4 fu4 chao2

賢 達 無 奈 何 ！ xian2 da2 wu2 nai4 he2

向 來 相 送 人 ， xiang4 lai2 xiang1 song4 ren2

各 自 還 其 家 。 ge4 zi4 hai2 qi2 jia1

親 戚 或 餘 悲 ， qin1 qi1 huo4 yu2 bei1

他 人 亦 已 歌 。 ta1 ren2 yi4 yi3 ge1

死 去 何 所 道 ， si3 qu4 he2 suo3 dao4

托 體 同 山 阿 。 tuo1 ti3 tong2 shan1 a1

p.142
桃 花 源 詩 并 記 tao2 hua1 yuan2 shi1 bing4 ji4
Preface to the Poem on the Peach Blossom Spring

晉 太 元 中 ， 武 陵 人 捕 魚 為 業 ， 緣 溪 行 ， 忘 路 之 遠 近 。 忽 逢 桃 花 林 ，
夾 岸 數 百 步 ，中 無 雜 樹 ， 芳 草 鮮 美 ， 落 英 繽 紛 ； 漁 人 甚 異 之 。

jin4 tai4 yuan2 zhong1 ， wu3 ling2 ren2 bu3 yu2 wei2 ye4 ， yuan2 xi1 xing2 ， wang4 lu4 zhi1 yuan3 jin4 。 hu1 feng2 tao2 hua1 lin2 ， jia2 an4 shu4 bai3 bu4 ， zhong1 wu2 za2 shu4 ， fang1 cao3 xian1 mei3 ， luo4 ying1 bin1 fen1 ； yu2 ren2 shen4 yi4 zhi1 。

復 前 行 ， 欲 窮 其 林 。 林 盡 水 源 ， 便 得 一 山 。 山 有 小 口 ， 仿 佛 若 有 光 ；
便 舍 船 從 口 入 。 初 極 狹 ， 才 通 人 ； 復 行 數 十 步 ， 豁 然 開 朗 。 土 地
平 曠 ， 屋 舍 儼 然 ， 有 良 口 、 美 池 、 桑 乏 屬 ； 阡 陌 交 通 ， 雞 犬 相 聞 。
其 中 往 來 種 作 ， 男 女 衣 著 ， 悉 如 外 人 ； 黃 髮 垂 髫 ， 并 怡 然 自 樂 。

fu4 qian2 xing2 ， yu4 qiong2 qi2 lin2 。 lin2 jin4 shui3 yuan2 ， bian4 de2 yi1 shan1 。 shan1 you3 xiao3 kou3 ， fang3 fo2 ruo4 you3 guang1 ； bian4 she3 chuan2 cong2 kou3 ru4 。 chu1 ji2 xia2 ， cai2 tong1 ren2 ； fu4 xing2 shu4 shi2 bu4 ， huo4 ran2 kai1 lang3 。 tu3 di4 ping2 kuang4 ， wu1 she3 yan3 ran2 ， you3 liang2 kou3 、 mei3 chi2 、 sang1 fa2 shu3 ； qian1 mo4 jiao1 tong1 ， ji1 quan3 xiang1 wen2 。 qi2 zhong1 wang3 lai2 zhong3 zuo4 ， nan2 nuu3 yi1 zhuo2 ， xi1 ru2 wai4 ren2 ； huang2 fa3 chui2 tiao2 ， bing4 yi2 ran2 zi4 le4 。

見 漁 人 ， 乃 大 驚 ； 問 所 從 來 ， 具 答 之 。 便 要 還 家 ， 設 酒 ， 殺 雞 作 食 ；
村 中 聞 有 此 人 ， 咸 來 問 訊 。

jian4 yu2 ren2 ， nai3 da4 jing1 ； wen4 suo3 cong2 lai2 ， ju4 da2 zhi1 。 bian4 yao4 hai2 jia1 ， she4 jiu3 ， sha1 ji1 zuo4 shi2 ； cun1 zhong1 wen2 you3 ci3 ren2 ， xian2 lai2 wen4 xun4 。

自 云 先 世 避 秦 時 亂 ， 率 妻 子 邑 人 來 此 絕 境 ， 不 復 出 焉 ；
遂 與 外 人 間 隔 。 問 今 是 何 世 ， 乃 不 知 有 漢 ， 無 論 魏 晉 。
此 人 一 一 為 具 言 所 聞 ， 皆 歎 惋 。 餘 人 各 復 延 至 其 家 ，
皆 出 酒 食 、 停 數 日 ， 辭 去 。 此 中 人 語 云 ： 「 不 足 為 外 人 道 也 。 」

zi4 yun2 xian1 shi4 bi4 qin2 shi2 luan4 ， luu4 qi1 zi3 yi4 ren2 lai2 ci3 jue2 jing4 ， bu4 fu4 chu1 yan1 ； sui4 yu3 wai4 ren2 jian1 ge2 。 wen4 jin1 shi4 he2 shi4 ， nai3 bu4 zhi1 you3 han4 ， wu2 lun4 wei4 jin4 。 ci3 ren2 yi1 yi1 wei2 ju4 yan2 suo3 wen2 ， jie1 tan4 wan4 。 yu2 ren2 ge4 fu4 yan2 zhi4 qi2 jia1 ， jie1 chu1 jiu3 shi2 、 ting2 shu4 ri4 ， ci2 qu4 。 ci3 zhong1 ren2 yu3 yun2 ： 「 bu4 zu2 wei2 wai4 ren2 dao4 ye3 。 」

既 出 ， 得 其 船 ， 便 扶 向 路 ， 處 處 處 誌 之 。 乃 郡 下 ， 詣 太 守 說 如 此 。
太 守 即 遣 人 隨 其 往 ， 尋 向 所 誌 ， 遂 迷 不 復 得 路 。

ji4 chu1 ， de2 qi2 chuan2 ， bian4 fu2 xiang4 lu4 ， chu3 chu4 chu4 zhi4 zhi1 。 nai3 jun4 xia4 ， yi4 tai4 shou3 shuo1 ru2 ci3 。 tai4 shou3 ji2 qian3 ren2 sui2 qi2 wang3 ， xun2 xiang4 suo3 zhi4 ， sui4 mi2 bu4 fu4 de2 lu4 。

南 陽 劉 子 驥 ， 高 尚 士 也 ； 聞 之 ， 欣 然 規 往 。 未 果 ， 尋 病 終 。
後 遂 無 問 津 者 。

nan2 yang2 liu2 zi3 ji4 ， gao1 shang4 shi4 ye3 ； wen2 zhi1 ， xin1 ran2 gui1 wang3 。 wei4 guo3 ， xun2 bing4 zhong1 。 hou4 sui4 wu2 wen4 jin1 zhe3 。