詠 懷 詩 yong3 huai2 shi1
Singing of Thoughts

1.

嘉 樹 下 成 蹊 ﹐ jia1 shu4 xia4 cheng2 xi1

東 園 桃 與 李 。 dong1 yuan2 tao2 yu3 li3

秋 風 吹 飛 藿 ﹐ qiu1 feng1 chui1 fei1 huo4

零 落 從 此 始 。 ling2 luo4 cong2 ci3 shi3

繁 華 有 憔 悴 ﹐ fan2 hua2 you3 qiao2 cui4

堂 上 生 荊 杞 。 tang2 shang4 sheng1 jing1 qi3

驅 馬 舍 之 去 ﹐ qu1 ma3 she3 zhi1 qu4

去 上 西 山 趾 。 qu4 shang4 xi1 shan1 zhi3

一 身 不 自 保 ﹐ yi1 shen1 bu4 zi4 bao3

何 況 戀 妻 子 。 he2 kuang4 lian4 qi1 zi3

凝 霜 被 野 草 ﹐ ning2 shuang1 bei4 ye3 cao3

歲 暮 亦 云 已 。 sui4 mu4 yi4 yun2 yi3

2.

平 生 少 年 時 ﹐ ping2 sheng1 shao3 nian2 shi2

輕 薄 好 弦 歌 。 qing1 bo2 hao3 xian2 ge1

西 游 咸 陽 中 ﹐ xi1 you2 xian2 yang2 zhong1

趙 李 相 經 過 。 zhao4 li3 xiang1 jing1 guo4

娛 樂 未 終 極 ﹐ yu2 le4 wei4 zhong1 ji2

白 日 忽 蹉 跎 。 bai2 ri4 hu1 cuo1 tuo2

驅 馬 復 來 歸 ﹐ qu1 ma3 fu4 lai2 gui1

反 顧 望 三 河 。 fan3 gu4 wang4 san1 he2

黃 金 百 鎰 盡 ﹐ huang2 jin1 bai3 yi4 jin4

資 用 常 苦 多 。 zi1 yong4 chang2 ku3 duo1

北 臨 太 行 道 ﹐ bei3 lin2 tai4 xing2 dao4

失 路 將 如 何 ﹗ shi1 lu4 jiang1 ru2 he2

p.150
3.

昔 聞 東 陵 瓜 ﹐ xi2 wen2 dong1 ling2 gua1

近 在 青 門 外 。 jin4 zai4 qing1 men2 wai4

連 畛 距 阡 陌 ﹐ lian2 zhen3 ju4 qian1 mo4

子 母 相 鉤 帶 。 zi3 mu3 xiang1 gou1 dai4

五 色 曜 朝 日 ﹐ wu3 se4 yao4 chao2 ri4

嘉 賓 四 面 會 。 jia1 bin1 si4 mian4 hui4

膏 火 自 煎 熬 ﹐ gao1 huo3 zi4 jian1 ao2

多 財 為 患 害 。 duo1 cai2 wei2 huan4 hai4

布 衣 可 終 身 ﹐ bu4 yi1 ke3 zhong1 shen1

寵 祿 豈 足 賴 。 chong3 lu4 qi3 zu2 lai4

4.

昔 日 十 四 五 ﹐ xi2 ri4 shi2 si4 wu3

志 尚 好 書 詩 。 zhi4 shang4 hao3 shu1 shi1

被 褐 懷 珠 玉 ﹐ bei4 he2 huai2 zhu1 yu4

顏 閔 相 與 期 。 yan2 min3 xiang1 yu3 qi1

開 軒 臨 四 野 ﹐ kai1 xuan1 lin2 si4 ye3

登 高 望 所 思 。 deng1 gao1 wang4 suo3 si1

丘 墓 蔽 山 岡 ﹐ qiu1 mu4 bi4 shan1 gang1

萬 代 同 一 時 。 wan4 dai4 tong2 yi1 shi2

千 秋 萬 歲 后 ﹐ qian1 qiu1 wan4 sui4 hou4

容 名 安 所 之 ﹖ rong2 ming2 an1 suo3 zhi1

乃 悟 羨 門 子 ﹐ nai3 wu4 xian4 men2 zi3

嗷 嗷 今 自 嗤 。 ao2 ao2 jin1 zi4 chi1

p.151
5.

炎 暑 惟 茲 夏 ﹐ yan2 shu3 wei2 zi1 xia4

三 旬 將 欲 移 。 san1 xun2 jiang1 yu4 yi2

芳 樹 垂 綠 葉 ﹐ fang1 shu4 chui2 luu4 ye4

青 雲 自 逶 迤 。 qing1 yun2 zi4 wei1 yi3

四 時 更 代 謝 ﹐ si4 shi2 geng4 dai4 xie4

日 月 遞 參 差 。 ri4 yue4 di4 can1 cha1

徘 徊 空 堂 上 ﹐ pai2 huai2 kong1 tang2 shang4

忉 怛 莫 我 知 。 dao1 da2 mo4 wo3 zhi1

願 睹 卒 歡 好 ﹐ yuan4 du3 zu2 huan1 hao3

不 見 悲 別 離 。 bu4 jian4 bei1 bie2 li2

6.

北 里 多 奇 舞 ﹐ bei3 li3 duo1 qi2 wu3

濮 上 有 微 音 。 pu2 shang4 you3 wei2 yin1

輕 薄 閒 游 子 ﹐ qing1 bo2 xian2 you2 zi3

俯 仰 乍 浮 沉 。 fu3 yang3 zha4 fu2 chen2

捷 徑 從 狹 路 ﹐ jie2 jing4 cong2 xia2 lu4

僶 俛 趨 荒 淫 。 min3 mian3 qu1 huang1 yin2

焉 見 王 子 喬 ﹐ yan1 jian4 wang2 zi3 qiao2

乘 雲 翔 鄧 林 。 cheng2 yun2 xiang2 deng4 lin2

獨 有 延 年 術 ﹐ du2 you3 yan2 nian2 shu4

可 以 慰 我 心 。 ke3 yi3 wei4 wo3 xin1

p.152
四 言 古 詩 si4 yan2 gu3 shi1
嵇 康 ji1 kang1

贈 兄 秀 才 入 軍 詩 zeng4 xiong1 xiu4 cai2 ru4 jun1 shi1
Sent to the Hsiu-ts'ai on His Entry into the Army

閑 夜 肅 清 ﹐ xian2 ye4 su4 qing1

朗 月 照 軒 。 lang3 yue4 zhao4 xuan1

微 風 動 褂 ﹐ wei2 feng1 dong4 gua4

組 帳 高 褰 。 zu3 zhang4 gao1 qian1

旨 酒 盈 樽 ﹐ zhi3 jiu3 ying2 zun1

莫 與 交 歡 。 mo4 yu3 jiao1 huan1

鳴 琴 在 御 ﹐ ming2 qin2 zai4 yu4

誰 與 鼓 彈 。 shui2 yu3 gu3 dan4

仰 慕 同 趣 ﹐ yang3 mu4 tong2 qu4

其 馨 若 蘭 。 qi2 xing1 ruo4 lan2

佳 人 不 存 ﹐ jia1 ren2 bu4 cun2

能 不 永 歎 。 neng2 bu4 yong3 tan4

p.152
木 華 m4u hua2

海 賦 hai3 fu4
Rhyme-Prose on the Sea

昔 在 帝 嫣 臣 唐 之 代 ﹐ 天 網 浡 潏 ﹐ 為 凋 為 瘵 ﹐ 洪 濤 瀾 汗 ﹐ 萬 里 無 際 ﹐
長 波 涾 【 沱 】 ﹐ 迆 涎 八 裔 ﹐ 於 是 乎 禹 也 乃 鏟 崖 之 阜 陸 ﹐ 決 陂 潢 而 相
潑 ﹐ 啟 龍 門 之 岝 嶺 ﹐ 墾 陵 巒 而 嶄 鑿 ﹐ 群 山 既 略 ﹐ 百 川 潛 渫 ﹐ 泱 渀 澹
濘 ﹐ 勝 波 赴 勢 ﹐ 江 河 既 導 ﹐ 萬 穴 俱 流 ﹐ 掎 拔 五 嶽 ﹐ 竭 涸 九 洲 ﹐ 瀝 滴
滲 淫 ﹐ 薈 蔚 雲 霧 ﹐ 涓 流 泱 瀼 ﹐ 莫 不 來 往 ﹐ 於 廓 靈 海 ﹐ 長 為 委 輸 ﹐ 其
為 廣 也 ﹐ 其 為 怪 也 ﹐ 宜 其 為 大 也 。

xi2 zai4 di4 yan1 chen2 tang2 zhi1 dai4 ﹐ tian1 wang3 bo2 jue2 ﹐ wei2 diao1 wei2 zhai4 ﹐ hong2 tao1 lan2 han4 ﹐ wan4 li3 wu2 ji4 ﹐ chang2 bo1 ta4 【 tuo2 】 ﹐ yi3 xian2 ba1 yi4 ﹐ yu2 shi4 hu1 yu3 ye3 nai3 chan3 ya2 zhi1 fu4 lu4 ﹐ jue2 pi2 huang2 er2 xiang1 po1 ﹐ qi3 long2 men2 zhi1 zhai3 ling3 ﹐ ken3 ling2 luan2 er2 zhan3 zao2 ﹐ qun2 shan1 ji4 lue4 ﹐ bai3 chuan1 qian2 xie4 ﹐ yang1 ben1 dan4 ning4 ﹐ sheng4 bo1 fu4 shi4 ﹐ jiang1 he2 ji4 dao3 ﹐ wan4 xue2 ju1 liu2 ﹐ ji3 ba2 wu3 yue4 ﹐ jie2 he2 jiu3 zhou1 ﹐ li4 di1 shen4 yin2 ﹐ hui4 wei4 yun2 wu4 ﹐ juan1 liu2 yang1 rang2 ﹐ mo4 bu4 lai2 wang3 ﹐ yu2 kuo4 ling2 hai3 ﹐ chang2 wei2 wei3 shu1 ﹐ qi2 wei2 guang3 ye3 ﹐ qi2 wei2 guai4 ye3 ﹐ yi2 qi2 wei2 da4 ye3 。

爾 其 為 狀 也 ﹐ 則 乃 浟 【 弈 】 斂 灩 ﹐ 浮 天 無 岸 ﹐ 【 仲 】 瀜 沆 瀁 ﹐ 渺 瀰
湠 漫 ﹐ 波 如 連 山 ﹐ 乍 合 乍 散 ﹐ 噓 【 】 百 川 ﹐ 洗 滌 淮 漢 ﹐ 襄 陵 廣 舄 ﹐
【 膠 】 【 葛 】 浩 汗 。 若 乃 大 明 摝 轡 於 金 樞 之 穴 ﹐ 翔 揚 逸 駭 於 扶 桑 之
津 ﹐ 彯 沙 礐 石 ﹐ 蕩 【 飆 】 島 濱 ﹐ 於 是 鼓 怒 溢 浪 揚 浮 ﹐ 更 相 觸 博 ﹐ 飛
沫 起 濤 ﹐ 狀 如 天 輪 膠 戾 而 激 轉 ﹐ 又 似 地 軸 挺 拔 而 爭 迴 ﹐ 岑 嶺 飛 騰 而
反 復 ﹐ 五 嶽 鼓 舞 而 相 【 鎚 】 。

er3 qi2 wei2 zhuang4 ye3 ﹐ ze2 nai3 you2 【 yi4 】 lian4 yan4 ﹐ fu2 tian1 wu2 an4 ﹐ 【 zhong4 】 rong2 hang4 yang4 ﹐ miao3 mi2 tan4 man4 ﹐ bo1 ru2 lian2 shan1 ﹐ zha4 he2 zha4 san3 ﹐ xu1 【 】 bai3 chuan1 ﹐ xi3 di2 huai2 han4 ﹐ xiang1 ling2 guang3 xi4 ﹐ 【 jiao1 】 【 ge2 】 hao4 han4 。 ruo4 nai3 da4 ming2 lu4 pei4 yu2 jin1 shu1 zhi1 xue2 ﹐ xiang2 yang2 yi4 hai4 yu2 fu2 sang1 zhi1 jin1 ﹐ piao4 sha1 que4 shi2 ﹐ dang4 【 biao1 】 dao3 bin1 ﹐ yu2 shi4 gu3 nu4 yi4 lang4 yang2 fu2 ﹐ geng4 xiang1 chu4 bo2 ﹐ fei1 mo4 qi3 tao1 ﹐ zhuang4 ru2 tian1 lun2 jiao1 li4 er2 ji1 zhuan3 ﹐ you4 si4 di4 zhou2 ting3 ba2 er2 zheng1 hui2 ﹐ cen2 ling3 fei1 teng2 er2 fan3 fu4 ﹐ wu3 yue4 gu3 wu3 er2 xiang1 【 chui2 】 。

渭 潰 淪 而 滀 漯 ﹐ 灪 沏 迭 而 隆 頹 ﹐ 盤 盓 激 而 成 窟 ﹐ 【 哨 】 呥 滐 而 為 魁 ﹐ 【 閃 】 泊 柏 而 迆 颺 ﹐ 磊 匒 【 塔 】 而 相 豗 驚 浪 雷 奔 ﹐ 駭 水 迸 集 ﹐ 開 合 解 會 ﹐ 瀼 瀼 溼 溼 ﹐ 葩 華 趺 邊 ﹐ 【 頂 】 濘 潗 潺 。

wei4 kui4 lun2 er2 chu4 lei3 ﹐ yu4 qi1 die2 er2 long2 tui2 ﹐ pan2 yu1 ji1 er2 cheng2 ku1 ﹐ 【 shao4 】 ran3 jie2 er2 wei2 kui2 ﹐ 【 shan3 】 bo2 bo2 er2 yi3 yang2 ﹐ lei3 da2 【 ta3 】 er2 xiang1 hui1 jing1 lang4 lei2 ben1 ﹐ hai4 shui3 beng4 ji2 ﹐ kai1 he2 jie3 hui4 ﹐ rang2 rang2 shi1 shi1 ﹐ pa1 hua2 fu1 bian1 ﹐ 【 ding3 】 ning4 ji2 chan2 。

若 乃 霾 【 壹 】 潛 銷 ﹐ 莫 振 莫 竦 ﹐ 輕 塵 不 飛 ﹐ 織 蘿 不 動 ﹐ 猶 尚 呀 呷 ﹐ 餘 波 獨 湧 ､ 澎 【 鼻 】 灪 【 壤 】 ﹐ 碨 磊 山 壟 。 爾 其 枝 岐 潭 淪 ﹐ 渤 蕩 成 汜 ､ 乖 蠻 隔 夷 ､ 迴 互 萬 里 ﹐ 若 乃 偏 荒 速 告 ﹐ 王 命 急 宣 ﹐ 飛 駿 鼓 楫 ﹐ 汛 海 凌 山 ﹐ 於 是 候 勁 風 ﹐ 揭 百 尺 ﹐ 維 長 綃 ﹐ 挂 帆 席 ﹐ 望 濤 遠 決 ﹐ 冏 然 鳥 逝 ﹐ 鷸 如 驚 鳧 之 失 侶 ﹐ 倏 如 六 龍 之 所 掣 ﹐ 一 越 三 千 ﹐ 不 終 朝 而 濟 所 屆 。

ruo4 nai3 mai2 【 yi1 】 qian2 xiao1 ﹐ mo4 zhen4 mo4 song3 ﹐ qing1 chen2 bu4 fei1 ﹐ zhi1 luo2 bu4 dong4 ﹐ you2 shang4 ya1 xia2 ﹐ yu2 bo1 du2 yong3 ､ peng1 【 bi2 】 yu4 【 rang3 】 ﹐ wei1 lei3 shan1 long3 。 er3 qi2 zhi1 qi2 tan2 lun2 ﹐ bo2 dang4 cheng2 si4 ､ guai1 man2 ge2 yi2 ､ hui2 hu4 wan4 li3 ﹐ ruo4 nai3 pian1 huang1 su4 gao4 ﹐ wang2 ming4 ji2 xuan1 ﹐ fei1 jun4 gu3 ji2 ﹐ xun4 hai3 ling2 shan1 ﹐ yu2 shi4 hou4 jin4 feng1 ﹐ jie1 bai3 chi3 ﹐ wei2 chang2 xiao1 ﹐ gua4 fan1 xi2 ﹐ wang4 tao1 yuan3 jue2 ﹐ jiong3 ran2 niao3 shi4 ﹐ yu4 ru2 jing1 fu2 zhi1 shi1 luu3 ﹐ shu4 ru2 liu4 long2 zhi1 suo3 che4 ﹐ yi1 yue4 san1 qian1 ﹐ bu4 zhong1 chao2 er2 ji4 suo3 jie4 。

若 其 負 穢 臨 深 ﹐ 虛 誓 愆 祈 ﹐ 則 有 海 童 遨 路 ﹐ 馬 銜 當 蹊 ﹐ 天 吳 乍 見 而 髣 【 彿 】 ﹐ 【 魍 】 象 暫 曉 而 閃 屍 ﹐ 群 妖 遘 迕 ﹐ 眇 【 遙 】 冶 夷 ﹐ 決 帆 摧 橦 ﹐ 戕 風 起 惡 ﹐ 廓 如 靈 變 ﹐ 惚 怳 幽 暮 ﹐ 氣 似 天 霄 ﹐ 靉 【 騛 】 雲 布 ﹐ 【 】 【 蓨 】 絕 電 ﹐ 百 色 妖 露 ﹐ 呵 欻 掩 鬱 ﹐ 【 歎 】 睒 無 度 ﹐ 飛 澇 相 磢 ﹐ 激 勢 相 沏 崩 雲 屑 雨 ﹐ 浤 浤 汩 汩 ﹐ 【 紞 】 踔 湛 滐 ﹐ 沸 潰 濩 渭 ﹐ 蕩 雲 沃 日 。

ruo4 qi2 fu4 hui4 lin2 shen1 ﹐ xu1 shi4 qian1 qi2 ﹐ ze2 you3 hai3 tong2 ao2 lu4 ﹐ ma3 xian2 dang1 xi1 ﹐ tian1 wu2 zha4 jian4 er2 fang3 【 fu2 】 ﹐ 【 wang3 】 xiang4 zan4 xiao3 er2 shan3 shi1 ﹐ qun2 yao1 gou4 wu4 ﹐ miao3 【 yao2 】 ye3 yi2 ﹐ jue2 fan1 cui1 chuang2 ﹐ qiang2 feng1 qi3 e4 ﹐ kuo4 ru2 ling2 bian4 ﹐ hu1 huang3 you1 mu4 ﹐ qi4 si4 tian1 xiao1 ﹐ ai4 【 fei1 】 yun2 bu4 ﹐ 【 】 【 xiu1 】 jue2 dian4 ﹐ bai3 se4 yao1 lu4 ﹐ he1 hu1 yan3 yu4 ﹐ 【 tan4 】 shan3 wu2 du4 ﹐ fei1 lao2 xiang1 qiang3 ﹐ ji1 shi4 xiang1 qi1 beng1 yun2 xie4 yu3 ﹐ hong2 hong2 gu3 gu3 ﹐ 【 dan3 】 zhuo2 zhan4 jie2 ﹐ fei4 kui4 huo4 wei4 ﹐ dang4 yun2 wo4 ri4 。

於 是 舟 人 漁 子 ﹐ 徂 南 極 東 ﹐ 或 屑 沒 於 黿 鼉 之 穴 ﹐ 或 桂 【 】 於 岑 【 敖 】 之 峰 ﹐ 或 掣 掣 洩 洩 於 裸 人 之 國 ﹐ 或 汎 汎 悠 悠 於 黑 齒 之 邦 ﹐ 或 乃 萍 流 而 浮 轉 ﹐ 或 因 歸 風 以 自 反 ﹐ 徒 識 觀 怪 之 多 骸 ﹐ 乃 不 悟 所 歷 之 近 遠 。

yu2 shi4 zhou1 ren2 yu2 zi3 ﹐ cu2 nan2 ji2 dong1 ﹐ huo4 xie4 mei2 yu2 yuan2 tuo2 zhi1 xue2 ﹐ huo4 gui4 【 】 yu2 cen2 【 ao2 】 zhi1 feng1 ﹐ huo4 che4 che4 xie4 xie4 yu2 luo3 ren2 zhi1 guo2 ﹐ huo4 fan4 fan4 you1 you1 yu2 hei1 chi3 zhi1 bang1 ﹐ huo4 nai3 ping2 liu2 er2 fu2 zhuan3 ﹐ huo4 yin1 gui1 feng1 yi3 zi4 fan3 ﹐ tu2 shi4 guan1 guai4 zhi1 duo1 hai2 ﹐ nai3 bu4 wu4 suo3 li4 zhi1 jin4 yuan3 。

爾 其 為 大 量 也 ﹐ 則 南 【 險 】 朱 崖 ﹐ 北 灑 天 墟 ﹐ 東 演 析 木 ﹐ 西 薄 青 套
﹐ 經 途 瀴 溟 ﹐ 萬 萬 有 餘 ﹐ 吐 雲 霓 ﹐ 含 龍 魚 ﹐ 隱 鯤 鱗 ﹐ 溍 靈 居 ﹐ 豈 徒
積 之 寶 貝 ﹐ 與 隋 侯 之 明 珠 ﹐ 將 世 之 所 收 者 常 聞 ﹐ 所 未 名 者 若 無 。

er3 qi2 wei2 da4 liang4 ye3 ﹐ ze2 nan2 【 xian3 】 zhu1 ya2 ﹐ bei3 sa3 tian1 xu1 ﹐ dong1 yan3 xi1 mu4 ﹐ xi1 bo2 qing1 tao4 ﹐ jing1 tu2 ying3 ming2 ﹐ wan4 wan4 you3 yu2 ﹐ tu3 yun2 ni2 ﹐ han2 long2 yu2 ﹐ yin3 kun1 lin2 ﹐ jin4 ling2 ju1 ﹐ qi3 tu2 ji1 zhi1 bao3 bei4 ﹐ yu3 sui2 hou2 zhi1 ming2 zhu1 ﹐ jiang1 shi4 zhi1 suo3 shou1 zhe3 chang2 wen2 ﹐ suo3 wei4 ming2 zhe3 ruo4 wu2 。

旦 希 世 之 所 聞 ﹐ 惡 審 其 名 ﹐ 故 可 仿 像 其 色 ﹐ 靉 【 氣 】 其 形 ﹐ 爾 其 水 府
之 內 ﹐ 極 深 之 庭 ﹐ 則 有 崇 島 巨 鼇 ﹐ 蛭 【 】 孤 亭 ﹐ 擘 洪 波 ﹐ 指 太 清 ﹐
竭 磐 石 ﹐ 栖 百 靈 ﹐ 颺 凱 風 而 南 逝 ﹐ 廣 莫 至 而 北 征 。

dan4 xi1 shi4 zhi1 suo3 wen2 ﹐ e4 shen3 qi2 ming2 ﹐ gu4 ke3 fang3 xiang4 qi2 se4 ﹐ ai4 【 qi4 】 qi2 xing2 ﹐ er3 qi2 shui3 fu3 zhi1 nei4 ﹐ ji2 shen1 zhi1 ting2 ﹐ ze2 you3 chong2 dao3 ju4 ao2 ﹐ zhi4 【 】 gu1 ting2 ﹐ bo4 hong2 bo1 ﹐ zhi3 tai4 qing1 ﹐ jie2 pan2 shi2 ﹐ qi1 bai3 ling2 ﹐ yang2 kai3 feng1 er2 nan2 shi4 ﹐ guang3 mo4 zhi4 er2 bei3 zheng1 。

其 垠 則 有 天 琛 水 怪 ﹐ 鮫 人 之 室 ﹐ 瑕 石 詭 暉 ﹐ 鱗 甲 異 質 ﹐ 若 乃 雲 錦 散 文 於 沙 汭 之 際 ﹐ 綾 羅 被 光 於 螺 蚌 之 節 ﹐ 繁 采 揚 華 ﹐ 萬 色 隱 鮮 ﹐ 陽 水 不 冶 ﹐ 陰 火 溍 然 ﹐ 熹 炭 重 燔 ﹐ 吹 炯 九 泉 ﹐ 朱 【 斂 】 綠 煙 ﹐ 瞟 眇 蟬 蜎 ﹐ 珊 瑚 琥 珀 ﹐ 群 產 接 連 ﹐ 車 渠 馬 瑙 ﹐ 全 積 如 山 ﹐ 魚 則 橫 海 之 鯨 ﹐ 突 杌 孤 游 ﹐ 【 嘎 】 巖 【 敖 】 ﹐ 偃 高 濤 ﹐ 茹 鱗 甲 ﹐ 吞 龍 舟 ﹐ 【 】 波 則 洪 漣 踧 蹜 ﹐ 吹 澇 則 百 川 倒 流 ﹐

qi2 yin2 ze2 you3 tian1 chen1 shui3 guai4 ﹐ jiao1 ren2 zhi1 shi4 ﹐ xia2 shi2 gui3 hui1 ﹐ lin2 jia3 yi4 zhi2 ﹐ ruo4 nai3 yun2 jin3 san3 wen2 yu2 sha1 rui4 zhi1 ji4 ﹐ ling2 luo2 bei4 guang1 yu2 luo2 bang4 zhi1 jie2 ﹐ fan2 cai3 yang2 hua2 ﹐ wan4 se4 yin3 xian1 ﹐ yang2 shui3 bu4 ye3 ﹐ yin1 huo3 jin4 ran2 ﹐ xi1 tan4 zhong4 fan2 ﹐ chui1 jiong3 jiu3 quan2 ﹐ zhu1 【 lian4 】 luu4 yan1 ﹐ piao3 miao3 chan2 yuan1 ﹐ shan1 hu2 hu3 po4 ﹐ qun2 chan3 jie1 lian2 ﹐ che1 qu2 ma3 nao3 ﹐ quan2 ji1 ru2 shan1 ﹐ yu2 ze2 heng2 hai3 zhi1 jing1 ﹐ tu2 wu4 gu1 you2 ﹐ 【 ga1 】 yan2 【 ao2 】 ﹐ yan3 gao1 tao1 ﹐ ru2 lin2 jia3 ﹐ tun1 long2 zhou1 ﹐ 【 】 bo1 ze2 hong2 lian2 cu4 suo1 ﹐ chui1 lao2 ze2 bai3 chuan1 dao4 liu2 ﹐

或 乃 蹭 蹬 窮 波 ﹐ 陸 死 鹽 田 ﹐ 巨 鱗 插 雲 ﹐ 鬐 鬣 刺 天 ﹐ 顱 骨 成 嶽 ﹐ 流 膏 為 淵 ﹐ 若 乃 巖 坻 之 隗 ﹐ 沙 石 之 嶔 ﹐ 毛 翼 產 【 】 ﹐ 剖 卵 成 禽 ﹐ 鳧 雛 離 【 從 】 ﹐ 鶴 子 淋 滲 ﹐ 群 飛 侶 浴 ﹐ 戲 廣 【 浮 】 深 ﹐ 翔 霧 連 軒 ﹐ 洩 洩 淫 淫 ﹐ 翻 動 成 雷 ﹐ 擾 翰 為 林 ﹐ 更 相 叫 嘯 ﹐ 詭 色 殊 音 。

huo4 nai3 ceng4 deng4 qiong2 bo1 ﹐ lu4 si3 yan2 tian2 ﹐ ju4 lin2 cha1 yun2 ﹐ qi2 lie4 ci4 tian1 ﹐ lu2 gu2 cheng2 yue4 ﹐ liu2 gao1 wei2 yuan1 ﹐ ruo4 nai3 yan2 di3 zhi1 wei3 ﹐ sha1 shi2 zhi1 qin1 ﹐ mao2 yi4 chan3 【 】 ﹐ po3 luan3 cheng2 qin2 ﹐ fu2 chu2 li2 【 cong2 】 ﹐ hao2 zi3 lin2 shen4 ﹐ qun2 fei1 luu3 yu4 ﹐ xi4 guang3 【 fu2 】 shen1 ﹐ xiang2 wu4 lian2 xuan1 ﹐ xie4 xie4 yin2 yin2 ﹐ fan1 dong4 cheng2 lei2 ﹐ rao3 han4 wei2 lin2 ﹐ geng4 xiang1 jiao4 xiao4 ﹐ gui3 se4 shu1 yin1 。

若 乃 三 光 既 清 ﹐ 天 地 融 朗 ﹐ 不 汎 陽 侯 ﹐ 乘 蹻 絕 往 ﹐ 覿 安 期 於 蓬 萊 ﹐ 見 喬 山 之 帝 像 ﹐ 群 僊 縹 眇 ﹐ 餐 玉 清 涯 ﹐ 履 阜 鄉 之 留 舄 ﹐ 被 羽 翮 之 襂 纚 ﹐ 翔 天 沼 ﹐ 【 戲 】 窮 溟 ﹐ 甄 有 形 於 無 欲 ﹐ 永 悠 悠 以 長 生 。 且 其 為 器 也 ﹐ 包 乾 之 奧 ﹐ 括 坤 之 區 ﹐ 惟 神 是 宅 ﹐ 亦 袛 是 廬 ﹐ 何 奇 不 有 ﹐ 何 怪 不 儲 ﹐ 茫 茫 積 流 ﹐ 含 形 內 虛 ﹐ 曠 哉 坎 德 ﹐ 卑 以 自 居 ﹐ 宏 往 納 來 ﹐ 以 宗 以 都 ﹐ 品 物 類 生 ﹐ 何 有 何 無 。

ruo4 nai3 san1 guang1 ji4 qing1 ﹐ tian1 di4 rong2 lang3 ﹐ bu4 fan4 yang2 hou2 ﹐ cheng2 qiao1 jue2 wang3 ﹐ di2 an1 qi1 yu2 peng2 lai2 ﹐ jian4 qiao2 shan1 zhi1 di4 xiang4 ﹐ qun2 xian1 piao3 miao3 ﹐ can1 yu4 qing1 ya2 ﹐ luu3 fu4 xiang1 zhi1 liu2 xi4 ﹐ bei4 yu3 he2 zhi1 sen1 xi3 ﹐ xiang2 tian1 zhao3 ﹐ 【 xi4 】 qiong2 ming2 ﹐ zhen1 you3 xing2 yu2 wu2 yu4 ﹐ yong3 you1 you1 yi3 chang2 sheng1 。 qie3 qi2 wei2 qi4 ye3 ﹐ bao1 gan1 zhi1 ao4 ﹐ kuo4 kun1 zhi1 ou1 ﹐ wei2 shen2 shi4 zhai2 ﹐ yi4 di1 shi4 lu2 ﹐ he2 qi2 bu4 you3 ﹐ he2 guai4 bu4 chu2 ﹐ mang2 mang2 ji1 liu2 ﹐ han2 xing2 nei4 xu1 ﹐ kuang4 zai1 kan3 de2 ﹐ bei1 yi3 zi4 ju1 ﹐ hong2 wang3 na4 lai2 ﹐ yi3 zong1 yi3 dou1 ﹐ pin3 wu4 lei4 sheng1 ﹐ he2 you3 he2 wu2 。

p.160
五 言 古 詩 five-character-old-style poem
潘 岳 pan1 yue4

內 顧 詩 nei4 gu4 shi1
Thinking of My Wife

獨 悲 安 所 慕 ﹐ du2 bei1 an1 suo3 mu4

人 生 若 朝 露 。 ren2 sheng1 ruo4 chao2 lu4

綿 邈 寄 絕 域 ﹐ mian2 miao3 ji4 jue2 yu4

眷 戀 想 平 素 。 juan4 lian4 xiang3 ping2 su4

爾 情 既 來 追 ﹐ er3 qing2 ji4 lai2 zhui1

我 心 亦 還 顧 。 wo3 xin1 yi4 hai2 gu4

形 體 隔 不 達 ﹐ xing2 ti3 ge2 bu4 da2

精 爽 交 中 路 。 jing1 shuang3 jiao1 zhong1 lu4

不 見 山 上 松 ﹐ bu4 jian4 shan1 shang4 song1

隆 冬 不 易 故 。 long2 dong1 bu4 yi4 gu4

不 見 陵 澗 柏 ﹐ bu4 jian4 ling2 jian4 bo2

歲 寒 守 一 度 。 sui4 han2 shou3 yi1 du4

無 謂 希 見 疏 ﹐ wu2 wei4 xi1 jian4 shu1

在 遠 分 彌 固 。 zai4 yuan3 fen1 mi2 gu4

p.160
閒 居 賦 並 序 xian2 ju1 fu4 bing4 xu4
Rhyme-Prose on the Idle Life

岳 嘗 讀 汲 黯 傳 ﹐ 至 司 馬 安 四 至 九 卿 ﹐ 而 良 史 書 之 以 巧 宦 之 目 ﹐ 未 嘗
不 慨 然 廢 書 而 歡 曰 ﹕ 「 嗟 乎 ﹗ 巧 誠 有 之 ﹐ 拙 亦 宜 然 」 。 顧 常 以 為 士
之 生 也 ﹐ 非 至 聖 無 軌 微 妙 元 通 者 ﹐ 則 必 立 功 立 事 ﹐ 效 當 年 之 用 ﹐ 是
以 資 忠 履 信 以 進 德 ﹐ 修 辭 立 誠 以 居 業 。 僕 少 竊 鄉 曲 之 譽 ﹐ 忝 司 空 太
尉 之 命 ﹐ 所 奉 之 主 ﹐ 即 太 宰 魯 武 公 其 人 也 。

yue4 chang2 du2 ji2 an4 chuan2 ﹐ zhi4 si1 ma3 an1 si4 zhi4 jiu3 qing1 ﹐ er2 liang2 shi3 shu1 zhi1 yi3 qiao3 huan4 zhi1 mu4 ﹐ wei4 chang2 bu4 kai4 ran2 fei4 shu1 er2 huan1 yue1 ﹕ 「 jie1 hu1 ﹗ qiao3 cheng2 you3 zhi1 ﹐ zhuo2 yi4 yi2 ran2 」 。 gu4 chang2 yi3 wei2 shi4 zhi1 sheng1 ye3 ﹐ fei1 zhi4 sheng4 wu2 gui3 wei2 miao4 yuan2 tong1 zhe3 ﹐ ze2 bi4 li4 gong1 li4 shi4 ﹐ xiao4 dang1 nian2 zhi1 yong4 ﹐ shi4 yi3 zi1 zhong1 luu3 xin4 yi3 jin4 de2 ﹐ xiu1 ci2 li4 cheng2 yi3 ju1 ye4 。 pu2 shao3 qie4 xiang1 qu1 zhi1 yu4 ﹐ tian3 si1 kong1 tai4 wei4 zhi1 ming4 ﹐ suo3 feng4 zhi1 zhu3 ﹐ ji2 tai4 zai3 lu3 wu3 gong1 qi2 ren2 ye3 。

舉 秀 才 為 郎 ﹐ 逮 事 世 祖 武 皇 帝 ﹐ 為 河 陽 懷 令 ﹐ 尚 書 郎 廷 尉 平 今 天 子 諒 闇 之 際 ﹐ 拜 太 傳 主 簿 ﹐ 府 主 誅 除 名 為 民 ﹐ 俄 而 復 官 ﹐ 除 長 安 令 ﹐ 遷 博 士 未 召 拜 ﹐ 親 疾 輒 去 官 免 。

ju3 xiu4 cai2 wei2 lang2 ﹐ dai3 shi4 shi4 zu3 wu3 huang2 di4 ﹐ wei2 he2 yang2 huai2 ling4 ﹐ shang4 shu1 lang2 ting2 wei4 ping2 jin1 tian1 zi3 liang4 an4 zhi1 ji4 ﹐ bai4 tai4 chuan2 zhu3 bu4 ﹐ fu3 zhu3 zhu1 chu2 ming2 wei2 min2 ﹐ e2 er2 fu4 guan1 ﹐ chu2 chang2 an1 ling4 ﹐ qian1 bo2 shi4 wei4 zhao1 bai4 ﹐ qin1 ji2 zhe2 qu4 guan1 mian3 。

自 弱 冠 涉 乎 知 命 之 年 ﹐ 八 徙 官 而 一 進 階 再 免 ﹐ 一 除 名 ﹐ 一 不 拜 職 ﹐
遷 者 三 而 已 矣 。 雖 通 塞 有 遇 ﹐ 抑 亦 拙 者 之 效 也 。 昔 通 人 和 長 轅 之 論
余 也 ﹐ 固 謂 拙 於 用 多 ﹐ 稱 多 則 無 豈 敢 ﹐ 言 拙 信 而 有 徵 。 方 今 後 乂 在
官 ﹐ 百 工 惟 時 ﹐ 拙 者 可 以 絕 意 乎 寵 榮 之 事 矣 。 太 夫 人 在 堂 ﹐ 有 羸 老
之 疾 ﹐ 尚 何 能 達 膝 下 色 養 ﹐ 而 屑 屑 從 斗 筲 之 役 乎 ﹖

zi4 ruo4 guan4 she4 hu1 zhi1 ming4 zhi1 nian2 ﹐ ba1 xi3 guan1 er2 yi1 jin4 jie1 zai4 mian3 ﹐ yi1 chu2 ming2 ﹐ yi1 bu4 bai4 zhi2 ﹐ qian1 zhe3 san1 er2 yi3 yi3 。 sui1 tong1 sai1 you3 yu4 ﹐ yi4 yi4 zhuo2 zhe3 zhi1 xiao4 ye3 。 xi2 tong1 ren2 he2 chang2 yuan2 zhi1 lun4 yu2 ye3 ﹐ gu4 wei4 zhuo2 yu2 yong4 duo1 ﹐ cheng1 duo1 ze2 wu2 qi3 gan3 ﹐ yan2 zhuo2 xin4 er2 you3 zheng1 。 fang1 jin1 hou4 ai4 zai4 guan1 ﹐ bai3 gong1 wei2 shi2 ﹐ zhuo2 zhe3 ke3 yi3 jue2 yi4 hu1 chong3 rong2 zhi1 shi4 yi3 。 tai4 fu1 ren2 zai4 tang2 ﹐ you3 lei2 lao3 zhi1 ji2 ﹐ shang4 he2 neng2 da2 xi1 xia4 se4 yang3 ﹐ er2 xie4 xie4 cong2 dou4 shao1 zhi1 yi4 hu1 ﹖

於 是 覽 止 足 之 分 ﹐ 庶 浮 雲 之 志 ﹐ 築 室 種 樹 ﹐ 逍 遙 自 得 ﹐ 池 沼 足 以 漁 釣 ﹐ 春 稅 足 以 代 耕 ﹐ 灌 園 粥 蔬 ﹐ 以 供 朝 夕 之 膳 ﹐ 牧 羊 酤 酪 ﹐ 以 俟 伏 臘 之 費 ﹐ 孝 乎 惟 孝 ﹐ 友 于 兄 弟 ﹐ 此 亦 拙 者 之 為 政 也 。 乃 作 閒 居 賦 以 歌 事 遂 情 焉 。 其 辭 曰 ﹕

yu2 shi4 lan3 zhi3 zu2 zhi1 fen1 ﹐ shu4 fu2 yun2 zhi1 zhi4 ﹐ zhu2 shi4 zhong3 shu4 ﹐ xiao1 yao2 zi4 de2 ﹐ chi2 zhao3 zu2 yi3 yu2 diao4 ﹐ chun1 shui4 zu2 yi3 dai4 geng1 ﹐ guan4 yuan2 zhou1 shu1 ﹐ yi3 gong1 chao2 xi4 zhi1 shan4 ﹐ mu4 yang2 gu1 lao4 ﹐ yi3 si4 fu2 la4 zhi1 fei4 ﹐ xiao4 hu1 wei2 xiao4 ﹐ you3 yu2 xiong1 di4 ﹐ ci3 yi4 zhuo2 zhe3 zhi1 wei2 zheng4 ye3 。 nai3 zuo4 xian2 ju1 fu4 yi3 ge1 shi4 sui4 qing2 yan1 。 qi2 ci2 yue1 ﹕

傲 墳 素 之 場 圃 ﹐ 步 先 哲 之 高 衢 ﹐ 雖 吾 顏 之 云 厚 ﹐ 猶 內 愧 於 甯 蓫 ﹐ 有
道 吾 不 仕 ﹐ 無 道 吾 不 愚 ﹐ 何 巧 智 之 不 足 ﹐ 而 拙 艱 之 有 餘 也 。 於 是 退
而 閒 居 於 洛 之 涘 ﹐ 身 齊 逸 民 ﹐ 名 綴 下 士 ﹐ 陪 京 泝 伊 ﹐ 面 郊 後 市 ﹐ 浮
梁 黝 以 徑 度 ﹐ 靈 臺 傑 其 高 峙 ﹐ 闚 天 文 之 秘 奧 ﹐ 究 人 事 之 終 始 。

ao4 fen2 su4 zhi1 chang2 pu3 ﹐ bu4 xian1 zhe2 zhi1 gao1 qu2 ﹐ sui1 wu2 yan2 zhi1 yun2 hou4 ﹐ you2 nei4 kui4 yu2 ning2 zhu2 ﹐ you3 dao4 wu2 bu4 shi4 ﹐ wu2 dao4 wu2 bu4 yu2 ﹐ he2 qiao3 zhi4 zhi1 bu4 zu2 ﹐ er2 zhuo2 jian1 zhi1 you3 yu2 ye3 。 yu2 shi4 tui4 er2 xian2 ju1 yu2 luo4 zhi1 si4 ﹐ shen1 qi2 yi4 min2 ﹐ ming2 zhui4 xia4 shi4 ﹐ pei2 jing1 su4 yi1 ﹐ mian4 jiao1 hou4 shi4 ﹐ fu2 liang2 you3 yi3 jing4 du4 ﹐ ling2 tai2 jie2 qi2 gao1 zhi4 ﹐ kui1 tian1 wen2 zhi1 mi4 ao4 ﹐ jiu4 ren2 shi4 zhi1 zhong1 shi3 。

其 西 則 有 元 戎 禁 營 ﹐ 元 幙 綠 徽 ﹐ 谿 子 巨 黍 ﹐ 異 絭 同 機 ﹐ 礱 石 雷 駭 ﹐ 激 矢 虻 飛 ﹐ 以 先 啟 行 ﹐ 耀 我 皇 威 ﹔ 其 東 則 有 明 堂 辟 癰 ﹐ 清 穆 敞 閒 ﹐ 還 林 縈 映 ﹐ 圓 海 迴 淵 ﹐ 肆 追 孝 以 嚴 父 ﹐ 宗 文 孝 以 配 天 ﹐ 祇 聖 敬 以 明 順 ﹐ 養 更 老 以 崇 年 。

qi2 xi1 ze2 you3 yuan2 rong2 jin4 ying2 ﹐ yuan2 mu4 luu4 hui1 ﹐ qi1 zi3 ju4 shu3 ﹐ yi4 quan4 tong2 ji1 ﹐ long2 shi2 lei2 hai4 ﹐ ji1 shi3 meng2 fei1 ﹐ yi3 xian1 qi3 xing2 ﹐ yao4 wo3 huang2 wei1 ﹔ qi2 dong1 ze2 you3 ming2 tang2 bi4 yong1 ﹐ qing1 mu4 chang3 xian2 ﹐ hai2 lin2 ying2 ying4 ﹐ yuan2 hai3 hui2 yuan1 ﹐ si4 zhui1 xiao4 yi3 yan2 fu4 ﹐ zong1 wen2 xiao4 yi3 pei4 tian1 ﹐ zhi3 sheng4 jing4 yi3 ming2 shun4 ﹐ yang3 geng4 lao3 yi3 chong2 nian2 。

若 乃 背 冬 涉 春 ﹐ 陰 謝 陽 施 ﹐ 天 子 有 事 於 柴 燎 ﹐ 以 郊 祖 而 展 義 ﹐ 張 鈞
天 之 廣 樂 ﹐ 備 千 桀 之 萬 騎 ﹐ 服 振 振 以 齊 元 ﹐ 管 啾 啾 而 並 吹 ﹐ 煌 煌 乎
﹐ 隱 陰 乎 ﹐ 茲 禮 容 壯 觀 ﹐ 而 王 制 之 巨 麗 也 。 兩 學 齊 列 ﹐ 雙 宇 如 一 ﹐
右 延 國 冑 ﹐ 左 納 良 逸 ﹐ 祈 祈 生 徒 ﹐ 濟 濟 儒 術 ﹐ 或 升 之 堂 ﹐ 或 入 之 室
﹐ 射 無 常 師 ﹐ 道 在 則 是 。 故 髦 士 投 紱 ﹐ 名 王 懷 璽 ﹐ 訓 若 風 行 ﹐ 應 如
草 靡 ﹐ 此 里 仁 所 以 為 美 ﹐ 孟 母 所 以 三 徙 也 。

ruo4 nai3 bei4 dong1 she4 chun1 ﹐ yin1 xie4 yang2 shi1 ﹐ tian1 zi3 you3 shi4 yu2 chai2 liao4 ﹐ yi3 jiao1 zu3 er2 zhan3 yi4 ﹐ zhang1 jun1 tian1 zhi1 guang3 le4 ﹐ bei4 qian1 jie2 zhi1 wan4 qi2 ﹐ fu2 zhen4 zhen4 yi3 qi2 yuan2 ﹐ guan3 jiu1 jiu1 er2 bing4 chui1 ﹐ huang2 huang2 hu1 ﹐ yin3 yin1 hu1 ﹐ zi1 li3 rong2 zhuang4 guan1 ﹐ er2 wang2 zhi4 zhi1 ju4 li4 ye3 。 liang3 xue2 qi2 lie4 ﹐ shuang1 yu3 ru2 yi1 ﹐ you4 yan2 guo2 zhou4 ﹐ zuo3 na4 liang2 yi4 ﹐ qi2 qi2 sheng1 tu2 ﹐ ji4 ji4 ru2 shu4 ﹐ huo4 sheng1 zhi1 tang2 ﹐ huo4 ru4 zhi1 shi4 ﹐ she4 wu2 chang2 shi1 ﹐ dao4 zai4 ze2 shi4 。 gu4 mao2 shi4 tou2 fu2 ﹐ ming2 wang2 huai2 xi3 ﹐ xun4 ruo4 feng1 xing2 ﹐ ying4 ru2 cao3 mi2 ﹐ ci3 li3 ren2 suo3 yi3 wei2 mei3 ﹐ meng4 mu3 suo3 yi3 san1 xi3 ye3 。

爰 定 我 居 ﹐ 築 室 穿 池 ﹐ 長 楊 應 沼 ﹐ 芳 枳 樹 籬 ﹐ 游 鱗 瀺 灂 ﹐ 菡 萏 敷 披
﹐ 竹 木 蓊 藹 ﹐ 靈 果 參 差 ﹐ 張 公 大 谷 之 黍 ﹐ 梁 候 鳥 椑 之 柿 ﹐ 周 文 弱 枝
之 棗 ﹐ 房 陵 朱 仲 之 李 ﹐ 靡 不 畢 殖 ﹐ 三 桃 表 櫻 胡 之 別 ﹐ 二 柰 曜 丹 白 之
色 ﹐ 石 榴 蒲 陶 之 珍 ﹐ 磊 落 蔓 衍 乎 其 側 ﹐ 梅 杏 郁 棣 之 屬 ﹐ 繁 榮 麗 藻 之
飾 ﹐ 華 寶 照 爛 ﹐ 言 所 不 能 極 也 。

yuan2 ding4 wo3 ju1 ﹐ zhu2 shi4 chuan1 chi2 ﹐ chang2 yang2 ying4 zhao3 ﹐ fang1 zhi1 shu4 li2 ﹐ you2 lin2 chan2 zhuo2 ﹐ han4 dan4 fu1 pi1 ﹐ zhu2 mu4 weng3 ai3 ﹐ ling2 guo3 can1 cha1 ﹐ zhang1 gong1 da4 gu3 zhi1 shu3 ﹐ liang2 hou4 niao3 bai4 zhi1 shi4 ﹐ zhou1 wen2 ruo4 zhi1 zhi1 zao3 ﹐ fang2 ling2 zhu1 zhong4 zhi1 li3 ﹐ mi2 bu4 bi4 zhi2 ﹐ san1 tao2 biao3 ying1 hu2 zhi1 bie2 ﹐ er4 nai4 yao4 dan1 bai2 zhi1 se4 ﹐ shi2 liu2 pu2 tao2 zhi1 zhen1 ﹐ lei3 luo4 man4 yan3 hu1 qi2 ce4 ﹐ mei2 xing4 yu4 di4 zhi1 shu3 ﹐ fan2 rong2 li4 zao3 zhi1 shi4 ﹐ hua2 bao3 zhao4 lan4 ﹐ yan2 suo3 bu4 neng2 ji2 ye3 。

菜 則 蔥 韭 蒜 芋 ﹐ 青 芬 紫 薑 ﹐ 堇 薺 甘 旨 ﹐ 蓼 荽 芬 芳 ﹐ 蘘 荷 依 陰 ﹐ 時 藿
向 陽 ﹐ 綠 葵 含 露 ﹐ 白 薤 負 霜 。 於 是 凜 秋 暑 退 ﹐ 熙 春 寒 往 ﹐ 微 雨 新 晴
﹐ 六 合 清 朗 ﹐ 太 夫 人 乃 御 版 輿 ﹐ 升 輕 軒 ﹐ 遠 覽 王 畿 ﹐ 近 周 家 園 ﹐ 體
以 行 和 ﹐ 藥 以 勞 宣 ﹐ 常 膳 載 加 ﹐ 舊 痾 有 痊 ﹐ 席 長 筵 ﹐ 列 孫 子 ﹐ 柳 垂
陰 ﹐ 車 結 軌 ﹐ 陸 摘 紫 房 ﹐ 水 挂 赤 鯉 ﹐ 或 宴 於 林 ﹐ 或 禊 以 汜 ﹐ 昆 弟 班
白 ﹐ 兒 童 稚 齒 ﹐ 稱 萬 壽 以 獻 觴 ﹐ 咸 一 懼 而 一 喜 。

cai4 ze2 cong1 jiu3 suan4 yu4 ﹐ qing1 fen1 zi3 jiang1 ﹐ jin3 ji4 gan1 zhi3 ﹐ liao3 sui1 fen1 fang1 ﹐ rang2 he2 yi1 yin1 ﹐ shi2 huo4 xiang4 yang2 ﹐ luu4 kui2 han2 lu4 ﹐ bai2 xie4 fu4 shuang1 。 yu2 shi4 lin3 qiu1 shu3 tui4 ﹐ xi1 chun1 han2 wang3 ﹐ wei2 yu3 xin1 qing2 ﹐ liu4 he2 qing1 lang3 ﹐ tai4 fu1 ren2 nai3 yu4 ban3 yu2 ﹐ sheng1 qing1 xuan1 ﹐ yuan3 lan3 wang2 ji1 ﹐ jin4 zhou1 jia1 yuan2 ﹐ ti3 yi3 xing2 he2 ﹐ yao4 yi3 lao2 xuan1 ﹐ chang2 shan4 zai4 jia1 ﹐ jiu4 e1 you3 quan2 ﹐ xi2 chang2 yan2 ﹐ lie4 sun1 zi3 ﹐ liu3 chui2 yin1 ﹐ che1 jie2 gui3 ﹐ lu4 zhai1 zi3 fang2 ﹐ shui3 gua4 chi4 li3 ﹐ huo4 yan4 yu2 lin2 ﹐ huo4 xi4 yi3 si4 ﹐ kun1 di4 ban1 bai2 ﹐ er2 tong2 zhi4 chi3 ﹐ cheng1 wan4 shou4 yi3 xian4 shang1 ﹐ xian2 yi1 ju4 er2 yi1 xi3 。

壽 觴 舉 ﹐ 慈 顏 和 ﹐ 浮 杯 樂 飲 ﹐ 絲 竹 駢 羅 ﹐ 頓 足 起 舞 ﹐ 抗 音 高 歌 ﹐ 人 生 安 樂 ﹐ 孰 知 其 他 ﹖ 退 求 已 而 自 省 ﹐ 信 用 薄 而 才 劣 ﹐ 奉 周 任 之 格 言 ﹐ 敢 陳 力 而 九 列 ﹐ 幾 陋 身 之 不 保 ﹐ 尚 奚 擬 於 明 哲 ﹖ 仰 眾 妙 而 絕 思 ﹐ 終 優 游 以 養 拙 。

shou4 shang1 ju3 ﹐ ci2 yan2 he2 ﹐ fu2 bei1 le4 yin3 ﹐ si1 zhu2 pian2 luo2 ﹐ dun4 zu2 qi3 wu3 ﹐ kang4 yin1 gao1 ge1 ﹐ ren2 sheng1 an1 le4 ﹐ shu2 zhi1 qi2 ta1 ﹖ tui4 qiu2 yi3 er2 zi4 sheng3 ﹐ xin4 yong4 bo2 er2 cai2 lie4 ﹐ feng4 zhou1 ren4 zhi1 ge2 yan2 ﹐ gan3 chen2 li4 er2 jiu3 lie4 ﹐ ji1 lou4 shen1 zhi1 bu4 bao3 ﹐ shang4 xi1 ni3 yu2 ming2 zhe2 ﹖ yang3 zhong4 miao4 er2 jue2 si1 ﹐ zhong1 you1 you2 yi3 yang3 zhuo2 。

p.167
悼 忘 詩 dao4 wang4 shi1
Lamenting the Dead

荏 苒 冬 春 謝 ﹐ ren3 ran3 dong1 chun1 xie4

寒 暑 忽 流 易 。 han2 shu3 hu1 liu2 yi4

之 子 歸 窮 泉 ﹐ zhi1 zi3 gui1 qiong2 quan2

重 壤 永 幽 隔 。 zhong4 rang3 yong3 you1 ge2

私 懷 誰 克 從 ﹐ si1 huai2 shui2 ke4 cong2

淹 留 亦 何 益 。 yan1 liu2 yi4 he2 yi4

僶 俛 恭 朝 命 ﹐ min3 mian3 gong1 chao2 ming4

迴 心 返 初 役 。 hui2 xin1 fan3 chu1 yi4

望 廬 思 其 人 ﹐ wang4 lu2 si1 qi2 ren2

入 室 想 所 歷 。 ru4 shi4 xiang3 suo3 li4

幃 屏 無 彷 彿 ﹐ wei2 ping2 wu2 fang3 fu2

翰 墨 有 餘 跡 。 han4 mo4 you3 yu2 ji1

流 芳 未 及 歇 ﹐ liu2 fang1 wei4 ji2 xie1

遺 掛 猶 在 壁 。 yi2 gua4 you2 zai4 bi4

悵 怳 如 或 存 ﹐ chang4 huang3 ru2 huo4 cun2

迴 遑 忡 驚 惕 。 hui2 huang2 chong1 jing1 ti4

如 彼 翰 林 鳥 ﹐ ru2 bi3 han4 lin2 niao3

雙 栖 一 朝 隻 。 shuang1 qi1 yi1 chao2 zhi1

如 彼 遊 川 魚 ﹐ ru2 bi3 you2 chuan1 yu2

比 目 中 路 析 。 bi3 mu4 zhong1 lu4 xi1

春 風 緣 隙 來 ﹐ chun1 feng1 yuan2 xi4 lai2

晨 霤 承 檐 滴 。 chen2 liu4 cheng2 yan2 di1

寢 息 何 時 忘 ﹐ qin3 xi2 he2 shi2 wang4

沈 憂 日 盈 積 。 shen3 you1 ri4 ying2 ji1

庶 幾 有 時 衰 ﹐ shu4 ji1 you3 shi2 shuai1

莊 缶 猶 可 擊 。 zhuang1 fou3 you2 ke3 ji2

p. 168
五 言 古 詩 five-character-old-style poem
傅 玄 fu4 xuan2

Ruinous Rains
(Chinese text is not found.)

p.169
五 言 古 詩 five-character-old-style poem
陸 機 lu4 ji1

贈 尚 書 郎 顧 彥 先 詩 zeng4 shang4 shu1 lang2 gu4 yan4 xian1 shi1
Two Poems Presented to the Gentleman in the Office of Place Writers Ku Yen-hsien

朝 遊 遊 層 城 ﹐ chao2 you2 you2 ceng2 cheng2

夕 息 旋 直 廬 。 xi4 xi2 xuan2 zhi2 lu2

迅 雷 中 霄 激 ﹐ xun4 lei2 zhong1 xiao1 ji1

驚 電 光 夜 舒 。 jing1 dian4 guang1 ye4 shu1

玄 雲 拖 朱 閣 ﹐ xuan2 yun2 tuo1 zhu1 ge2

振 風 薄 綺 疏 。 zhen4 feng1 bo2 qi3 shu1

豐 注 溢 修 霤 ﹐ feng1 zhu4 yi4 xiu1 liu4

潢 潦 浸 階 除 。 huang2 liao2 jin4 jie1 chu2

停 陰 結 不 解 ﹐ ting2 yin1 jie2 bu4 jie3

通 衢 化 為 渠 。 tong1 qu2 hua4 wei2 qu2

沈 稼 湮 梁 穎 ﹐ shen3 jia4 yan1 liang2 ying3

流 民 泝 荊 套 。 liu2 min2 su4 jing1 tao4

眷 言 懷 桑 梓 ﹐ juan4 yan2 huai2 sang1 zi3

無 乃 將 為 魚 。 wu2 nai3 jiang1 wei2 yu2

p.169
五 言 古 詩 five-character-old-style poem
陸 雲 lu4 yun2

為 顧 彥 先 贈 婦 往 返 詩 wei2 gu4 yan4 xian1 zeng4 fu4 wang3 fan3 shi1
For Ku Yen-hsien, A Poem for Him to Give to His Wife

我 在 三 川 陽 ﹐ wo3 zai4 san1 chuan1 yang2

子 居 五 湖 陰 。 zi3 ju1 wu3 hu2 yin1

山 海 一 何 曠 ﹐ shan1 hai3 yi1 he2 kuang4

譬 彼 飛 與 沈 。 pi4 bi3 fei1 yu3 shen3

目 想 清 惠 姿 ﹐ mu4 xiang3 qing1 hui4 zi1

耳 存 淑 媚 音 。 er3 cun2 shu2 mei4 yin1

獨 寐 多 遠 念 ﹐ du2 mei4 duo1 yuan3 nian4

寤 言 撫 空 衿 。 wu4 yan2 fu3 kong1 jin1

彼 美 同 懷 子 ﹐ bi3 mei3 tong2 huai2 zi3

非 爾 誰 為 心 。 fei1 er3 shui2 wei2 xin1

p.170
五 言 古 詩 five-character-old-style poem
郭 璞 guo1 pu2

遊 仙 詩 you2 xian1 shi1
Poem on the Wandering Immortal

翡 翠 戲 蘭 苕 ﹐ fei3 cui4 xi4 lan2 tiao2

容 色 更 相 鮮 。 rong2 se4 geng4 xiang1 xian1

綠 蘿 結 高 林 ﹐ luu4 luo2 jie2 gao1 lin2

蒙 籠 蓋 一 山 。 meng2 long2 gai4 yi1 shan1

中 有 冥 寂 士 ﹐ zhong1 you3 ming2 ji4 shi4

靜 嘯 撫 清 絃 。 jing4 xiao4 fu3 qing1 xian2

放 情 凌 霄 外 ﹐ fang4 qing2 ling2 xiao1 wai4

嚼 橤 【 】 飛 泉 。 jue2 rui3 【 】 fei1 quan2

赤 松 臨 上 游 ﹐ chi4 song1 lin2 shang4 you2

駕 鴻 乘 紫 煙 。 jia4 hong2 cheng2 zi3 yan1

左 【 】 浮 丘 袖 ﹐ zuo3 【 】 fu2 qiu1 xiu4

右 拍 洪 崖 肩 。 you4 pai1 hong2 ya2 jian1

借 問 蜉 蝣 輩 ﹐ jie4 wen4 fu2 you2 bei4

寧 知 龜 鶴 年 。 ning2 zhi1 gui1 hao2 nian2

p.171
五 言 古 詩 five-character-old-style poem
楊 方 yang2 fang1

合 歡 詩 he2 huan1 shi1
The Joy of Union

磁 石 引 成 針 ﹐ ci2 shi2 yin3 cheng2 zhen1

陽 燧 下 炎 煙 。 yang2 sui4 xia4 yan2 yan1

宮 商 聲 相 和 ﹐ gong1 shang1 sheng1 xiang1 he2

心 同 自 相 親 。 xin1 tong2 zi4 xiang1 qin1

我 情 與 子 合 ﹐ wo3 qing2 yu3 zi3 he2

亦 如 影 隨 身 。 yi4 ru2 ying3 sui2 shen1

寢 共 織 成 被 ﹐ qin3 gong4 zhi1 cheng2 bei4

絮 用 同 功 綿 。 xu4 yong4 tong2 gong1 mian2

暑 搖 比 翼 扇 ﹐ shu3 yao2 bi3 yi4 shan4

寒 坐 併 肩 氈 。 han2 zuo4 bing4 jian1 zhan1

子 笑 我 必 哂 ﹐ zi3 xiao4 wo3 bi4 shen3

子 慼 我 無 歡 。 zi3 qi1 wo3 wu2 huan1

來 與 子 共 居 ﹐ lai2 yu3 zi3 gong4 ju1

去 與 子 共 塵 。 qu4 yu3 zi3 gong4 chen2

齊 彼 蛩 蛩 獸 ﹐ qi2 bi3 qiong2 qiong2 shou4

舉 動 不 相 捐 。 ju3 dong4 bu4 xiang1 juan1

唯 願 長 無 別 ﹐ wei2 yuan4 chang2 wu2 bie2

合 形 作 一 身 。 he2 xing2 zuo4 yi1 shen1

生 有 同 室 好 ﹐ sheng1 you3 tong2 shi4 hao3

死 成 併 棺 民 。 si3 cheng2 bing4 guan1 min2

徐 氏 自 言 至 ﹐ xu2 shi4 zi4 yan2 zhi4

我 情 不 可 陳 。 wo3 qing2 bu4 ke3 chen2

p.172
五 言 古 詩 five-character-old-style poem
謝 尚 xie4 shang4

大 道 曲 da4 dao4 qu1
Song of the Thoroughfare

青 陽 二 三 月 ， qing1 yang2 er4 san1 yue4

柳 青 桃 復 紅 。 liu3 qing1 tao2 fu4 hong2

車 馬 不 相 識 ， che1 ma3 bu4 xiang1 shi4

音 落 黃 埃 中 。 yin1 luo4 huang2 ai1 zhong1

p.172
五 言 古 詩 five-character-old-style poem
謝 靈 運 xie4 ling2 yun4

石 壁 精 舍 還 湖 中 作 shi2 bi4 jing1 she3 hai2 hu2 zhong1 zuo4
Written on the Lake, Returning from the Retreat at Stone Cliff

昏 旦 變 氣 候 ﹐ hun1 dan4 bian4 qi4 hou4

山 水 含 清 暉 。 shan1 shui3 han2 qing1 hui1

清 暉 能 娛 人 ﹐ qing1 hui1 neng2 yu2 ren2

游 子 憺 忘 歸 。 you2 zi3 dan4 wang4 gui1

出 谷 日 尚 早 ﹐ chu1 gu3 ri4 shang4 zao3

入 舟 陽 已 微 。 ru4 zhou1 yang2 yi3 wei2

林 壑 斂 暝 色 ﹐ lin2 huo4 lian4 ming2 se4

雲 霞 收 夕 霏 。 yun2 xia2 shou1 xi4 fei1

芰 荷 迭 映 蔚 ﹐ ji4 he2 die2 ying4 wei4

蒲 粺 相 因 依 。 pu2 bai4 xiang1 yin1 yi1

披 拂 趨 南 逕 ﹐ pi1 fu2 qu1 nan2 jing4

愉 悅 偃 東 扉 。 yu2 yue4 yan3 dong1 fei1

慮 澹 物 自 輕 ﹐ luu4 dan4 wu4 zi4 qing1

意 愜 理 無 違 。 yi4 qie4 li3 wu2 wei2

寄 言 攝 生 客 ﹐ ji4 yan2 she4 sheng1 ke4

試 用 此 道 推 。 shi4 yong4 ci3 dao4 tui1

p.173
五 言 古 詩 five-character-old-style poem

酬 徒 弟 惠 連 詩 chou2 tu2 di4 hui4 lian2 shi1
Replying to a Poem from My Cousin Hui-Lien

寢 傺 解 人 徒 ﹐ qin3 chi4 jie3 ren2 tu2

滅 跡 入 雲 峰 。 mie4 ji1 ru4 yun2 feng1

巖 壑 萬 耳 目 ﹐ yan2 huo4 wan4 er3 mu4

歡 愛 隔 音 容 。 huan1 ai4 ge2 yin1 rong2

永 絕 賞 心 望 ﹐ yong3 jue2 shang3 xin1 wang4

長 懷 莫 與 同 。 chang2 huai2 mo4 yu3 tong2

末 路 值 令 弟 ﹐ mo4 lu4 zhi2 ling4 di4

開 顏 披 心 胸 。 kai1 yan2 pi1 xin1 xiong1

心 胸 既 雲 披 ﹐ xin1 xiong1 ji4 yun2 pi1

意 得 咸 在 斯 。 yi4 de2 xian2 zai4 si1

凌 澗 尋 我 室 ﹐ ling2 jian4 xun2 wo3 shi4

散 帙 問 所 知 。 san3 zhi4 wen4 suo3 zhi1

夕 慮 曉 月 馳 ﹐ xi4 luu4 xiao3 yue4 chi2

朝 忌 薰 日 馳 。 chao2 ji4 xun1 ri4 chi2

悟 對 無 厭 歇 ﹐ wu4 dui4 wu2 yan4 xie1

聚 散 成 分 離 。 ju4 san3 cheng2 fen1 li2

分 離 別 西 川 ﹐ fen1 li2 bie2 xi1 chuan1

迴 景 歸 東 山 。 hui2 jing3 gui1 dong1 shan1

別 時 悲 已 甚 ﹐ bie2 shi2 bei1 yi3 shen4

別 後 情 更 延 。 bie2 hou4 qing2 geng4 yan2

傾 想 遲 嘉 音 ﹐ qing1 xiang3 chi2 jia1 yin1

果 枉 濟 江 篇 。 guo3 wang3 ji4 jiang1 pian1

辛 勤 風 波 事 ﹐ xin1 qin2 feng1 bo1 shi4

欸 曲 洲 渚 言 。 ai3 qu1 zhou1 zhu3 yan2

洲 渚 既 淹 時 ﹐ zhou1 zhu3 ji4 yan1 shi2

風 波 子 行 遲 。 feng1 bo1 zi3 xing2 chi2

務 協 華 京 想 ﹐ wu4 xie2 hua2 jing1 xiang3

詎 存 空 谷 期 。 ju4 cun2 kong1 gu3 qi1

猶 復 惠 來 章 ﹐ you2 fu4 hui4 lai2 zhang1

祇 足 攬 余 思 。 zhi3 zu2 lan3 yu2 si1

儻 若 果 歸 言 ﹐ tang3 ruo4 guo3 gui1 yan2

共 陶 暮 春 時 。 gong4 tao2 mu4 chun1 shi2

暮 春 雖 未 交 ﹐ mu4 chun1 sui1 wei4 jiao1

仲 春 善 遊 遨 。 zhong4 chun1 shan4 you2 ao2

山 桃 發 紅 萼 ﹐ shan1 tao2 fa1 hong2 e4

野 蕨 漸 紫 苞 。 ye3 jue2 jian4 zi3 bao1

嚶 鳴 已 悅 豫 ﹐ ying1 ming2 yi3 yue4 yu4

幽 居 猶 鬱 陶 。 you1 ju1 you2 yu4 tao2

夢 寐 佇 歸 舟 ﹐ meng4 mei4 zhu4 gui1 zhou1

釋 我 吝 與 勞 。 shi4 wo3 lin4 yu3 lao2

p.174
五 言 古 詩 five-character-old-style poem

東 陽 溪 中 贈 答 詩 dong1 yang2 xi1 zhong1 zeng4 da2 shi1
An Exchange of Poems by Tung-yang Stream

可 憐 誰 家 婦 ﹐ ke3 lian2 shui2 jia1 fu4

緣 流 洒 素 足 。 yuan2 liu2 sa3 su4 zu2

明 月 在 雲 間 ﹐ ming2 yue4 zai4 yun2 jian1

迢 迢 不 可 得 。 tiao2 tiao2 bu4 ke3 de2

可 憐 誰 家 郎 ﹐ ke3 lian2 shui2 jia1 lang2

緣 流 乘 素 舸 。 yuan2 liu2 cheng2 su4 ge3

但 問 情 若 為 ﹐ dan4 wen4 qing2 ruo4 wei2

月 就 雲 中 墮 。 yue4 jiu4 yun2 zhong1 duo4

p.175
五 言 古 詩 five-character-old-style poem
王 康 琚 wang2 kang1 ju1

反 招 隱 詩 fan3 zhao1 yin3 shi1
Refuting the "Invitation to Hiding"

小 隱 隱 陵 藪 ﹐ xiao3 yin3 yin3 ling2 sou3

大 隱 隱 朝 市 。 da4 yin3 yin3 chao2 shi4

伯 夷 竄 首 陽 ﹐ bo2 yi2 cuan4 shou3 yang2

老 聃 伏 柱 史 。 lao3 dan1 fu2 zhu4 shi3

昔 在 太 平 時 ﹐ xi2 zai4 tai4 ping2 shi2

亦 有 巢 居 子 。 yi4 you3 chao2 ju1 zi3

今 雖 盛 明 時 ﹐ jin1 sui1 sheng4 ming2 shi2

能 無 中 林 士 。 neng2 wu2 zhong1 lin2 shi4

放 神 青 雲 外 ﹐ fang4 shen2 qing1 yun2 wai4

絕 跡 窮 山 里 。 jue2 ji1 qiong2 shan1 li3

坤 雞 先 晨 鳴 ﹐ kun1 ji1 xian1 chen2 ming2

哀 風 迎 夜 起 。 ai1 feng1 ying2 ye4 qi3

凝 霜 凋 朱 顏 ﹐ ning2 shuang1 diao1 zhu1 yan2

寒 泉 傷 玉 趾 。 han2 quan2 shang1 yu4 zhi3

周 才 信 眾 人 ﹐ zhou1 cai2 xin4 zhong4 ren2

偏 智 任 諸 己 。 pian1 zhi4 ren4 zhu1 ji3

推 分 得 天 和 ﹐ tui1 fen1 de2 tian1 he2

矯 性 失 至 理 。 jiao3 xing4 shi1 zhi4 li3

歸 來 安 所 期 ﹐ gui1 lai2 an1 suo3 qi1

與 物 齊 終 始 。 yu3 wu4 qi2 zhong1 shi3

p.176
五 言 古 詩 five-character-old-style poem
謝 惠 連 xie4 hui4 lian2

擣 衣 詩 dao3 yi1 shi1
Fulling Cloth for Clothes

衡 紀 無 淹 度 ﹐ heng2 ji4 wu2 yan1 du4

晷 運 倏 如 催 。 gui3 yun4 shu4 ru2 cui1

白 露 滋 園 菊 ﹐ bai2 lu4 zi1 yuan2 ju2

秋 風 落 庭 槐 。 qiu1 feng1 luo4 ting2 huai2

肅 肅 莎 雞 羽 ﹐ su4 su4 suo1 ji1 yu3

烈 烈 寒 螿 啼 。 lie4 lie4 han2 jiang1 ti2

夕 陰 結 空 幕 ﹐ xi4 yin1 jie2 kong1 mu4

宵 月 皓 中 閨 。 xiao1 yue4 hao4 zhong1 gui1

美 人 戒 裳 服 ﹐ mei3 ren2 jie4 chang2 fu2

端 飾 相 招 攜 。 duan1 shi4 xiang1 zhao1 xie2

簪 玉 出 北 房 ﹐ zan1 yu4 chu1 bei3 fang2

鳴 金 步 南 階 。 ming2 jin1 bu4 nan2 jie1

壛 高 砧 響 發 ﹐ yan2 gao1 zhen1 xiang3 fa1

楹 長 杵 聲 哀 。 ying2 chang2 chu3 sheng1 ai1

微 芳 起 兩 袖 ﹐ wei2 fang1 qi3 liang3 xiu4

輕 汗 染 雙 題 。 qing1 han4 ran3 shuang1 ti2

紈 素 既 已 成 ﹐ wan2 su4 ji4 yi3 cheng2

君 子 行 未 歸 。 jun1 zi3 xing2 wei4 gui1

裁 用 笥 中 刀 ﹐ cai2 yong4 si4 zhong1 dao1

縫 為 萬 里 衣 。 feng2 wei2 wan4 li3 yi1

盈 篋 自 余 手 ﹐ ying2 qie4 zi4 yu2 shou3

幽 緘 俟 君 開 。 you1 jian1 si4 jun1 kai1

腰 帶 準 疇 昔 ﹐ yao1 dai4 zhun3 chou2 xi2

不 知 今 是 非 。 bu4 zhi1 jin1 shi4 fei1

p.177
雪 賦 Ryhme-Prose on the Snow

歲 將 暮 ﹐ 時 既 昏 ﹐ 寒 風 積 ﹐ 愁 雲 繁 ﹐ 梁 王 不 悅 ﹐ 游 於 免 園 ﹔ 遒 置 旨
酒 ﹐ 命 賓 友 ﹐ 召 鄒 生 ﹐ 延 枚 叟 ﹐ 相 如 末 至 ﹐ 居 客 之 右 。 俄 而 霰 零 ﹐
密 雪 下 ﹐ 王 遒 歌 北 風 於 衛 詩 ﹐ 詠 南 山 於 周 雅 ﹐ 授 簡 於 司 馬 大 夫 曰 ﹕
「 抽 子 秘 思 ﹐ 騁 子 姘 辭 ﹐ 侔 色 揣 稱 ﹐ 為 寡 人 賦 之 ﹗ 」

sui4 jiang1 mu4 ﹐ shi2 ji4 hun1 ﹐ han2 feng1 ji1 ﹐ chou2 yun2 fan2 ﹐ liang2 wang2 bu4 yue4 ﹐ you2 yu2 mian3 yuan2 ﹔ qiu2 zhi4 zhi3 jiu3 ﹐ ming4 bin1 you3 ﹐ zhao1 zou1 sheng1 ﹐ yan2 mei2 sou3 ﹐ xiang1 ru2 mo4 zhi4 ﹐ ju1 ke4 zhi1 you4 。 e2 er2 xian4 ling2 ﹐ mi4 xue3 xia4 ﹐ wang2 qiu2 ge1 bei3 feng1 yu2 wei4 shi1 ﹐ yong3 nan2 shan1 yu2 zhou1 ya3 ﹐ shou4 jian3 yu2 si1 ma3 da4 fu1 yue1 ﹕ 「 chou1 zi3 mi4 si1 ﹐ cheng3 zi3 pin1 ci2 ﹐ mou2 se4 chuai3 cheng1 ﹐ wei2 gua3 ren2 fu4 zhi1 ﹗ 」

相 如 於 是 避 席 而 起 ﹐ 逡 巡 而 揖 ﹐ 曰 ﹕ 「 臣 聞 雪 宮 建 於 東 國 ﹐ 雪 山 峙
於 西 域 ﹐ 岐 昌 發 詠 與 來 思 ﹐ 姬 滿 申 歌 於 黃 竹 ﹐ 曹 風 以 麻 衣 比 色 ﹐ 楚
謠 以 幽 蘭 儷 曲 ﹐ 盈 尺 則 呈 瑞 於 豐 年 ﹐ 褒 丈 則 表 沴 與 陰 德 。 雪 之 時 義
遠 矣 哉 ﹗ 請 言 其 始 。 」

xiang1 ru2 yu2 shi4 bi4 xi2 er2 qi3 ﹐ qun1 xun2 er2 yi1 ﹐ yue1 ﹕ 「 chen2 wen2 xue3 gong1 jian4 yu2 dong1 guo2 ﹐ xue3 shan1 zhi4 yu2 xi1 yu4 ﹐ qi2 chang1 fa1 yong3 yu3 lai2 si1 ﹐ ji1 man3 shen1 ge1 yu2 huang2 zhu2 ﹐ cao2 feng1 yi3 ma2 yi1 bi3 se4 ﹐ chu3 yao2 yi3 you1 lan2 li4 qu1 ﹐ ying2 chi3 ze2 cheng2 rui4 yu2 feng1 nian2 ﹐ bao1 zhang4 ze2 biao3 li4 yu3 yin1 de2 。 xue3 zhi1 shi2 yi4 yuan3 yi3 zai1 ﹗ qing3 yan2 qi2 shi3 。 」

若 迺 玄 律 窮 ﹐ 嚴 氣 升 ﹐ 焦 溪 涸 ﹐ 湯 谷 凝 ﹐ 火 井 滅 ﹐ 溫 泉 冰 ﹐ 沸 潭 無
湧 ﹐ 炎 風 不 興 ﹐ 北 戶 墐 扉 ﹐ 裸 壞 垂 繒 。 於 是 河 海 生 雲 ﹐ 朔 漠 飛 沙 ﹐
連 氛 累 靄 ﹐ 揜 日 韜 霞 ﹐ 霰 浙 瀝 而 先 集 ﹐ 雪 紛 糅 而 遂 多 。 其 為 狀 也 ﹔
散 漫 交 錯 ﹐ 氛 氳 蕭 索 ﹐ 藹 藹 浮 浮 ﹐ 漉 漉 弈 弈 ﹐ 聯 翩 飛 灑 ﹐ 徘 徊 委 積
。 始 緣 【 】 冒 棟 ﹐ 終 開 簾 而 入 隙 ﹐ 初 便 娟 於 墀 廡 ﹐ 末 縈 盈 於 帷 席 ﹐
既 因 方 而 為 珪 ﹐ 亦 遇 圓 而 成 璧 ﹐ 眄 隰 則 萬 頃 同 縞 ﹐ 瞻 山 則 千 巖 俱 白 。

ruo4 nai3 xuan2 luu4 qiong2 ﹐ yan2 qi4 sheng1 ﹐ jiao1 xi1 he2 ﹐ tang1 gu3 ning2 ﹐ huo3 jing3 mie4 ﹐ wen1 quan2 bing1 ﹐ fei4 tan2 wu2 yong3 ﹐ yan2 feng1 bu4 xing4 ﹐ bei3 hu4 jin3 fei1 ﹐ luo3 huai4 chui2 zeng1 。 yu2 shi4 he2 hai3 sheng1 yun2 ﹐ shuo4 mo4 fei1 sha1 ﹐ lian2 fen1 lei4 ai3 ﹐ yan3 ri4 tao1 xia2 ﹐ xian4 zhe4 li4 er2 xian1 ji2 ﹐ xue3 fen1 rou3 er2 sui4 duo1 。 qi2 wei2 zhuang4 ye3 ﹔san3 man4 jiao1 cuo4 ﹐ fen1 yun1 xiao1 suo3 ﹐ ai3 ai3 fu2 fu2 ﹐ lu4 lu4 yi4 yi4 ﹐ lian2 pian1 fei1 sa3 ﹐ pai2 huai2 wei3 ji1 。 shi3 yuan2 【 】 mao4 dong4 ﹐ zhong1 kai1 lian2 er2 ru4 xi4 ﹐ chu1 bian4 juan1 yu2 chi2 wu3 ﹐ mo4 ying2 ying2 yu2 wei2 xi2 ﹐ ji4 yin1 fang1 er2 wei2 gui1 ﹐ yi4 yu4 yuan2 er2 cheng2 bi4 ﹐ mian3 xi2 ze2 wan4 qing3 tong2 gao3 ﹐ zhan1 shan1 ze2 qian1 yan2 ju1 bai2 。

於 是 臺 如 重 壁 ﹐ 達 似 連 璐 ﹐ 庭 列 瑤 階 ﹐ 林 挺 瓊 樹 ﹐ 皓 鶴 奪 鮮 ﹐ 白 鷳
失 素 ﹐ 紈 袖 慚 冶 ﹐ 玉 顏 掩 姱 。 若 迺 積 素 未 虧 ﹐ 白 日 朝 鮮 ﹐ 瀾 兮 若 燭
龍 銜 燿 照 崑 山 。 爾 其 流 滴 垂 冰 ﹐ 綠 霤 乘 隅 ﹐ 粲 芀 若 馮 夷 剖 蚌 列 明 珠
。 至 夫 繽 紛 繁 驚 之 貌 ﹐ 皓 【 】 皦 絜 之 儀 ﹐ 迴 散 縈 積 之 勢 ﹐ 飛 聚 凝 曜
之 奇 ﹐ 固 展 轉 而 無 窮 ﹐ 嗟 難 得 而 備 知 ﹗

yu2 shi4 tai2 ru2 zhong4 bi4 ﹐ da2 si4 lian2 lu4 ﹐ ting2 lie4 yao2 jie1 ﹐ lin2 ting3 qiong2 shu4 ﹐ hao4 hao2 duo2 xian1 ﹐ bai2 xian2 shi1 su4 ﹐ wan2 xiu4 can2 ye3 ﹐ yu4 yan2 yan3 kua1 。 ruo4 nai3 ji1 su4 wei4 kui1 ﹐ bai2 ri4 chao2 xian1 ﹐ lan2 xi1 ruo4 zhu2 long2 xian2 yao4 zhao4 kun1 shan1 。 er3 qi2 liu2 di1 chui2 bing1 ﹐ luu4 liu4 cheng2 yu2 ﹐ can4 tiao2 ruo4 feng2 yi2 po3 bang4 lie4 ming2 zhu1 。 zhi4 fu1 bin1 fen1 fan2 jing1 zhi1 mao4 ﹐ hao4 【 】 jiao3 jie2 zhi1 yi2 ﹐ hui2 san3 ying2 ji1 zhi1 shi4 ﹐ fei1 ju4 ning2 yao4 zhi1 qi2 ﹐ gu4 zhan3 zhuan3 er2 wu2 qiong2 ﹐ jie1 nan2 de2 er2 bei4 zhi1 ﹗

若 迺 申 娛 翫 之 無 已 ﹐ 夜 幽 靜 而 多 懷 ﹐ 風 觸 楹 而 轉 響 ﹐ 月 乘 幌 而 通 暉 ﹐ 酌 湘 吳 之 醇 酎 ﹐ 御 狐 【 】 之 兼 衣 ﹐ 對 庭 【 】 之 雙 舞 ﹐ 瞻 雲 鴈 之 狐 飛 ﹐ 踐 霜 雪 之 交 積 ﹐ 憐 枝 葉 之 相 達 ﹐ 馳 遙 思 於 千 里 ﹐ 願 接 手 而 同 歸 。

ruo4 nai3 shen1 yu2 wan4 zhi1 wu2 yi3 ﹐ ye4 you1 jing4 er2 duo1 huai2 ﹐ feng1 chu4 ying2 er2 zhuan3 xiang3 ﹐ yue4 cheng2 huang3 er2 tong1 hui1 ﹐ zhuo2 xiang1 wu2 zhi1 chun2 zhou4 ﹐ yu4 hu2 【 】 zhi1 jian1 yi1 ﹐ dui4 ting2 【 】 zhi1 shuang1 wu3 ﹐ zhan1 yun2 yan4 zhi1 hu2 fei1 ﹐ jian4 shuang1 xue3 zhi1 jiao1 ji1 lian2 zhi1 ye4 zhi1 xiang1 da2 ﹐ chi2 yao2 si1 yu2 qian1 li3 ﹐ yuan4 jie1 shou3 er2 tong2 gui1 。

鄒 陽 聞 之 ﹐ 懣 然 心 服 ﹐ 有 懷 姘 唱 ﹐ 敬 接 末 曲 ﹔ 於 是 迺 作 而 賦 積 雪 之
歌 ﹐ 歌 曰 ﹕ 「 攜 佳 人 兮 披 重 幄 ﹐ 援 綻 衾 兮 坐 芳 縟 ﹐ 燎 薰 鑪 兮 炳 明 燭
﹐ 酌 桂 酒 兮 揚 清 曲 。 又 續 而 為 白 雪 之 歌 ﹐ 歌 曰 ﹕ 「 曲 既 揚 兮 酒 既 陳
﹐ 朱 顏 酏 兮 思 自 親 ﹐ 願 低 帷 以 睨 枕 ﹐ 念 解 珮 而 禠 紳 ﹐ 怨 年 歲 之 易 暮
﹐ 傷 後 會 之 無 因 ﹐ 君 寧 見 階 上 之 白 雪 ﹐ 豈 鮮 耀 於 陽 春 ﹖ 」

zou1 yang2 wen2 zhi1 ﹐ men4 ran2 xin1 fu2 ﹐ you3 huai2 pin1 chang4 ﹐ jing4 jie1 mo4 qu1 ﹔ yu2 shi4 nai3 zuo4 er2 fu4 ji1 xue3 zhi1 ge1 ﹐ ge1 yue1 ﹕ 「 xie2 jia1 ren2 xi1 pi1 zhong4 wo4 ﹐ yuan2 zhan4 qin1 xi1 zuo4 fang1 ru4 ﹐ liao4 xun1 lu2 xi1 bing3 ming2 zhu2 ﹐ zhuo2 gui4 jiu3 xi1 yang2 qing1 qu1 。 you4 xu4 er2 wei2 bai2 xue3 zhi1 ge1 ﹐ ge1 yue1 ﹕ 「 qu1 ji4 yang2 xi1 jiu3 ji4 chen2 ﹐ zhu1 yan2 yi2 xi1 si1 zi4 qin1 ﹐ yuan4 di1 wei2 yi3 ni4 zhen3 ﹐ nian4 jie3 pei4 er2 si1 shen1 ﹐ yuan4 nian2 sui4 zhi1 yi4 mu4 ﹐ shang1 hou4 hui4 zhi1 wu2 yin1 ﹐ jun1 ning2 jian4 jie1 shang4 zhi1 bai2 xue3 ﹐ qi3 xian1 yao4 yu2 yang2 chun1 ﹖ 」

歌 卒 ﹐ 王 迺 尋 繹 吟 翫 ﹐ 撫 覽 扼 腕 ﹐ 顧 謂 枚 叔 ﹐ 起 而 為 亂 ﹔ 亂 曰 「 白
羽 雖 白 ﹐ 質 以 輕 兮 ﹐ 白 玉 雖 白 ﹐ 空 守 貞 兮 ﹔ 未 若 茲 雪 ﹐ 因 時 興 滅 。
玄 陰 凝 不 昧 其 潔 ﹐ 太 陽 曜 不 固 其 節 ﹔ 節 豈 我 名 ﹖ 深 豈 我 貞 ﹖ 憑 雲 陞
降 ﹐ 從 風 飄 零 ﹐ 值 物 賦 象 ﹐ 任 地 班 形 ﹐ 素 因 遇 立 ﹐ 污 隨 染 成 ﹐ 縱 心
皓 然 ﹐ 何 慮 何 營 ﹖ 」

ge1 zu2 ﹐ wang2 nai3 xun2 yi4 yin2 wan4 ﹐ fu3 lan3 e4 wan4 ﹐ gu4 wei4 mei2 shu2 ﹐ qi3 er2 wei2 luan4 ﹔ luan4 yue1 「 bai2 yu3 sui1 bai2 ﹐ zhi2 yi3 qing1 xi1 ﹐ bai2 yu4 sui1 bai2 ﹐ kong1 shou3 zhen1 xi1 ﹔ wei4 ruo4 zi1 xue3 ﹐ yin1 shi2 xing4 mie4 。 xuan2 yin1 ning2 bu4 mei4 qi2 jie2 ﹐ tai4 yang2 yao4 bu4 gu4 qi2 jie2 ﹔ jie2 qi3 wo3 ming2 ﹖ shen1 qi3 wo3 zhen1 ﹖ ping2 yun2 sheng1 jiang4 ﹐ cong2 feng1 piao1 ling2 ﹐ zhi2 wu4 fu4 xiang4 ﹐ ren4 di4 ban1 xing2 ﹐ su4 yin1 yu4 li4 ﹐ wu1 sui2 ran3 cheng2 ﹐ zong4 xin1 hao4 ran2 ﹐ he2 luu4 he2 ying2 ﹖ 」

p.181
五 言 古 詩 five-character-old-style poem
鮑 照 bao4 zhao4

擬 古 詩 ni3 gu3 shi1
Imitating the Old Poems

蜀 漢 多 奇 山 ﹐ shu3 han4 duo1 qi2 shan1

仰 望 與 雲 平 。 yang3 wang4 yu3 yun2 ping2

陰 崖 積 夏 雪 ﹐ yin1 ya2 ji1 xia4 xue3

陽 谷 散 秋 榮 。 yang2 gu3 san3 qiu1 rong2

朝 朝 見 雲 歸 ﹐ chao2 chao2 jian4 yun2 gui1

夜 夜 聞 猿 鳴 。 ye4 ye4 wen2 yuan2 ming2

憂 人 本 自 悲 ﹐ you1 ren2 ben3 zi4 bei1

孤 客 易 傷 情 。 gu1 ke4 yi4 shang1 qing2

臨 堂 設 樽 酒 ﹐ lin2 tang2 she4 zun1 jiu3

留 酌 思 平 生 。 liu2 zhuo2 si1 ping2 sheng1

石 以 堅 為 性 ﹐ shi2 yi3 jian1 wei2 xing4

君 勿 慚 素 誠 。 jun1 wu4 can2 su4 cheng2

p. 182
五 言 七 言 樂 府 five-seven-character yue-fu

代 淮 南 王 dai4 huai2 nan2 wang2
In Imitation of "The King of Huai-nan"

淮 南 王 ﹐ 好 長 生 ﹐ huai2 nan2 wang2 hao3 chang2 sheng1

服 食 鍊 氣 讀 仙 經 。 fu2 shi2 lian4 qi4 du2 xian1 jing1

琉 璃 藥 碗 牙 作 盤 ﹐ liu2 li2 yao4 wan3 ya2 zuo4 pan2

金 鼎 玉 匕 合 神 丹 。 jin1 ding3 yu4 bi3 he2 shen2 dan1

合 神 丹 ﹐ 戲 紫 房 ﹐ he2 shen2 dan1 xi4 zi3 fang2

紫 房 綵 女 弄 明 璫 ﹐ zi3 fang2 cai3 nuu3 nong4 ming2 dang1

鸞 歌 鳳 舞 斷 君 腸 。 luan2 ge1 feng4 wu3 duan4 jun1 chang2

p.183
蕪 城 賦 wu2 cheng2 fu4
Rhyme-Prose on the Desolate City

瀰 迤 平 原 ﹐ 南 馳 蒼 梧 漲 海 ﹐ 北 走 紫 塞 雁 門 。 柂 以 漕 渠 ﹐ 軸 以 崑 崗 。
重 江 複 關 之 隩 ﹐ 四 會 五 達 之 莊 。

mi2 yi3 ping2 yuan2 ﹐ nan2 chi2 cang1 wu2 zhang3 hai3 ﹐ bei3 zou3 zi3 sai1 yan4 men2 。 yi2 yi3 cao2 qu2 ﹐ zhou2 yi3 kun1 gang1 。 zhong4 jiang1 fu4 guan1 zhi1 yu4 ﹐ si4 hui4 wu3 da2 zhi1 zhuang1 。

當 昔 全 盛 之 時 ﹐ 車 挂 【 】 ﹐ 人 駕 肩 ﹐ 廛 閈 撲 地 ﹐ 歌 吹 沸 天 ﹐ 孳 貨 鑒
田 ﹐ 鏟 利 銅 山 ﹐ 才 力 雄 富 ﹐ 士 馬 精 姘 。 故 能 奓 秦 法 ﹐ 佚 周 令 ﹐ 劃 崇
墉 ﹐ 剞 濬 洫 ﹐ 圖 【 】 修 世 以 休 命 。 是 以 板 築 雉 堞 之 殷 ﹐ 井 幹 烽 櫓 之
勤 ﹐ 格 高 五 嶽 ﹐ 褒 廣 三 墳 ﹐ 崒 若 斷 岸 ﹐ 矗 似 長 雲 ﹐ 制 磁 石 以 禦 衝 ﹐
糊 【 】 壞 以 飛 文 ﹐ 觀 基 扃 之 固 護 ﹐ 將 萬 祀 而 一 君 ﹐ 出 入 三 代 ﹐ 五 百
餘 載 ﹐ 竟 瓜 剖 而 豆 分 ﹗

dang1 xi2 quan2 sheng4 zhi1 shi2 ﹐ che1 gua4 【 】 ﹐ ren2 jia4 jian1 ﹐ chan2 han4 pu1 di4 ﹐ ge1 chui1 fei4 tian1 ﹐ zi1 huo4 jian4 tian2 ﹐ chan3 li4 tong2 shan1 ﹐ cai2 li4 xiong2 fu4 ﹐ shi4 ma3 jing1 pin1 。 gu4 neng2 she1 qin2 fa3 ﹐ yi4 zhou1 ling4 ﹐ hua4 chong2 yong1 ﹐ ji1 jun4 xu4 ﹐ tu2 【 】 xiu1 shi4 yi3 xiu1 ming4 。 shi4 yi3 ban3 zhu2 zhi4 die2 zhi1 yin1 ﹐ jing3 gan4 feng1 lu3 zhi1 qin2 ﹐ ge2 gao1 wu3 yue4 ﹐ bao1 guang3 san1 fen2 ﹐ zu2 ruo4 duan4 an4 ﹐ chu4 si4 chang2 yun2 ﹐ zhi4 ci2 shi2 yi3 yu4 chong1 ﹐ hu2 【 】 huai4 yi3 fei1 wen2 ﹐ guan1 ji1 jiong1 zhi1 gu4 hu4 ﹐ jiang1 wan4 si4 er2 yi1 jun1 ﹐ chu1 ru4 san1 dai4 ﹐ wu3 bai3 yu2 zai4 ﹐ jing4 gua1 po3 er2 dou4 fen1 ﹗

澤 葵 依 井 ﹐ 荒 葛 罥 塗 ﹐ 壇 羅 虺 蜮 ﹐ 階 門 【 】 鼯 ﹐ 木 魅 山 鬼 ﹐ 野 鼠 城
狐 ﹐ 風 【 】 雨 嘯 ﹐ 昏 見 晨 趨 ﹐ 饑 鷹 厲 吻 ﹐ 寒 鴟 嚇 雛 ﹐ 伏 虣 藏 虎 ﹐ 乳
血 餐 膚 ﹐ 崩 榛 塞 路 ﹐ 崢 嶸 古 馗 ﹐ 白 楊 早 落 ﹐ 寒 草 前 衰 ﹐ 稜 稜 霜 氣 ﹐
蓛 蓛 風 威 ﹐ 孤 蓬 自 振 ﹐ 驚 砂 坐 飛 ﹐ 灌 莽 杳 而 無 際 ﹐ 叢 薄 紛 其 相 依 ﹔
通 池 既 已 夷 ﹐ 峻 隅 又 已 頹 ﹐ 直 視 千 里 外 ﹐ 惟 見 起 黃 埃 ﹐ 凝 思 寂 聽 ﹐
心 傷 已 摧 。

ze2 kui2 yi1 jing3 ﹐ huang1 ge2 juan4 tu2 ﹐ tan2 luo2 hui3 yu4 ﹐ jie1 men2 【 】 wu2 ﹐ mu4 mei4 shan1 gui3 ﹐ ye3 shu3 cheng2 hu2 ﹐ feng1 【 】 yu3 xiao4 ﹐ hun1 jian4 chen2 qu1 ﹐ ji1 ying1 li4 wen3 ﹐ han2 chi1 xia4 chu2 ﹐ fu2 bao4 cang2 hu3 ﹐ ru3 xie3 can1 fu1 ﹐ beng1 zhen1 sai1 lu4 ﹐ zheng1 rong2 gu3 kui2 ﹐ bai2 yang2 zao3 luo4 ﹐ han2 cao3 qian2 shuai1 ﹐ leng2 leng2 shuang1 qi4 ﹐ ce4 ce4 feng1 wei1 ﹐ gu1 peng2 zi4 zhen4 ﹐ jing1 sha1 zuo4 fei1 ﹐ guan4 mang3 yao3 er2 wu2 ji4 ﹐ cong2 bo2 fen1 qi2 xiang1 yi1 ﹔ tong1 chi2 ji4 yi3 yi2 ﹐ jun4 yu2 you4 yi3 tui2 ﹐ zhi2 shi4 qian1 li3 wai4 ﹐ wei2 jian4 qi3 huang2 ai1 ﹐ ning2 si1 ji4 ting1 ﹐ xin1 shang1 yi3 cui1 。

若 夫 藻 扃 黼 帳 ﹐ 歌 堂 舞 閣 之 基 ﹐ 璇 淵 碧 樹 ﹐ 戈 林 釣 渚 之 館 ﹐ 吳 蔡 齊
秦 之 聲 ﹐ 魚 龍 爵 馬 之 玩 ﹐ 皆 薰 歇 燼 滅 ﹐ 光 沈 響 絕 。 東 都 妙 姬 ﹐ 南 國
麗 人 ﹐ 蕙 心 質 ﹐ 玉 貌 絳 脣 ﹐ 莫 不 埋 魂 幽 石 ﹐ 委 骨 窮 塵 ﹔ 豈 憶 同 輿 之 愉 樂 ﹐ 離 言 之 苦 辛 哉 ﹖ 天 道 如 何 ﹐ 吞 恨 者 多 ﹐ 抽 琴 命 操 ﹐ 為 蕪 城 之 歌 。
歌 曰 ﹕ 「 邊 風 急 兮 城 上 寒 ﹐ 井 徑 滅 兮 邱 隴 殘 ﹐ 千 齡 兮 萬 代 ﹐ 共 盡 兮
何 言 ﹗ 」

ruo4 fu1 zao3 jiong1 fu3 zhang4 ﹐ ge1 tang2 wu3 ge2 zhi1 ji1 ﹐ xuan2 yuan1 bi4 shu4 ﹐ ge1 lin2 diao4 zhu3 zhi1 guan3 ﹐ wu2 cai4 qi2 qin2 zhi1 sheng1 ﹐ yu2 long2 jue2 ma3 zhi1 wan2 ﹐ jie1 xun1 xie1 jin4 mie4 ﹐ guang1 shen3 xiang3 jue2 。 dong1 dou1 miao4 ji1 ﹐ nan2 guo2 li4 ren2 ﹐ hui4 xin1 zhi2 ﹐ yu4 mao4 jiang4 chun2 ﹐ mo4 bu4 mai2 hun2 you1 shi2 ﹐ wei3 gu2 qiong2 chen2 ﹔ qi3 yi4 tong2 yu2 zhi1 yu2 le4 ﹐ li2 yan2 zhi1 ku3 xin1 zai1 ﹖ tian1 dao4 ru2 he2 ﹐ tun1 hen4 zhe3 duo1 ﹐ chou1 qin2 ming4 cao1 ﹐ wei2 wu2 cheng2 zhi1 ge1 。 ge1 yue1 ﹕ 「 bian1 feng1 ji2 xi1 cheng2 shang4 han2 ﹐ jing3 jing4 mie4 xi1 qiu1 long3 can2 ﹐ qian1 ling2 xi1 wan4 dai4 ﹐ gong4 jin4 xi1 he2 yan2 ﹗ 」

p.186
五 言 古 詩 five-character-old-style poem
王 僧 達 wang2 seng1 da2

和 琅 琊 王 依 古 詩 he2 lang2 ye2 wang2 yi1 gu3 shi1
To Match the Prince of Lang-yeh's Poem in the Old Style

少 年 好 馳 俠 ﹐ shao3 nian2 hao3 chi2 xia2

旅 宦 遊 關 源 。 luu3 huan4 you2 guan1 yuan2

既 踐 終 古 跡 ﹐ ji4 jian4 zhong1 gu3 ji1

聊 訊 興 亡 言 。 liao2 xun4 xing4 wang2 yan2

隆 周 為 藪 澤 ﹐ long2 zhou1 wei2 sou3 ze2

皇 漢 成 山 樊 。 huang2 han4 cheng2 shan1 fan2

久 沒 離 宮 地 ﹐ jiu3 mei2 li2 gong1 di4

安 識 壽 陵 園 。 an1 shi4 shou4 ling2 yuan2

仲 秋 邊 風 起 ﹐ zhong4 qiu1 bian1 feng1 qi3

孤 蓬 卷 霜 根 。 gu1 peng2 juan3 shuang1 gen1

白 日 無 精 景 ﹐ bai2 ri4 wu2 jing1 jing3

黃 沙 千 里 昏 。 huang2 sha1 qian1 li3 hun1

顯 軌 莫 殊 轍 ﹐ xian3 gui3 mo4 shu1 che4

幽 塗 豈 異 魂 。 you1 tu2 qi3 yi4 hun2

聖 賢 良 已 矣 ﹐ sheng4 xian2 liang2 yi3 yi3

抱 命 復 何 怨 。 bao4 ming4 fu4 he2 yuan4

p.186
三 言 五 言 古 詩 three-five-character-old-style poem
沈 約 shen3 yue1

六 憶 詩 liu4 yi4 shi1

1. 憶 來 時 yi4 lai2 shi2

灼 灼 上 階 墀 zhuo2 zhuo2 shang4 jie1 chi2

勤 勤 敘 別 離 qin2 qin2 xu4 bie2 li2

慊 慊 道 相 思 qian4 qian4 dao4 xiang1 si1

相 看 常 不 足 xiang1 kan4 chang2 bu4 zu2

相 見 乃 忘 飢 xiang1 jian4 nai3 wang4 ji1

2. 憶 坐 時 yi4 zuo4 shi2

點 點 羅 帳 前 dian3 dian3 luo2 zhang4 qian2

或 歌 四 五 曲 huo4 ge1 si4 wu3 qu1

或 弄 兩 三 弦 huo4 nong4 liang3 san1 xian2

笑 時 應 無 比 xiao4 shi2 ying4 wu2 bi3

嗔 時 更 可 憐 chen1 shi2 geng4 ke3 lian2

3. 憶 眠 時 yi4 mian2 shi2

人 眠 彊 未 眠 ren2 mian2 jiang4 wei4 mian2

解 羅 不 待 勸 jie3 luo2 bu4 dai4 quan4

就 枕 更 須 牽 jiu4 zhen3 geng4 xu1 qian1

復 恐 傍 人 見 fu4 kong3 bang4 ren2 jian4

嬌 羞 在 燭 前 jiao1 xiu1 zai4 zhu2 qian2

p. 187

早 行 逢 故 人 車 中 為 贈 zao3 xing2 feng2 gu4 ren2 che1 zhong1 wei2 zeng4
Out Early One Morning, I met an Old Acqaintance; I Composed This in the Carriage to Present to Her

殘 朱 猶 曖 曖 ﹐ can2 zhu1 you2 ai4 ai4

餘 粉 尚 霏 霏 。 yu2 fen3 shang4 fei1 fei1

昨 宵 何 處 宿 ﹐ zuo2 xiao1 he2 chu3 su4

今 晨 拂 露 歸 。 jin1 chen2 fu2 lu4 gui1

p. 188
為 鄰 人 有 懷 不 至 wei2 lin2 ren2 you3 huai2 bu4 zhi4
Written for My Neighbor: He Waited for a Loved One Who Never Came

影 逐 斜 月 來 ﹐ ying3 zhu2 xie2 yue4 lai2

香 隨 遠 風 入 。 xiang1 sui2 yuan3 feng1 ru4

言 是 定 知 非 ﹐ yan2 shi4 ding4 zhi1 fei1

欲 笑 翻 成 泣 。 yu4 xiao4 fan1 cheng2 qi4

p.188
五 言 古 詩 five-character-old-style poem
謝 朓 xie4 tiao4
在 郡 臥 病 呈 沈 尚 書 詩 zai4 jun4 wo4 bing4 cheng2 shen3 shang4 shu1 shi1
In a Provincial Capital Sick in Bed: Presented to the Shang-shu Shen

淮 揚 股 肱 守 ﹐ huai2 yang2 gu3 gong1 shou3

高 臥 猶 在 茲 。 gao1 wo4 you2 zai4 zi1

況 復 南 山 曲 ﹐ kuang4 fu4 nan2 shan1 qu1

何 異 幽 棲 時 。 he2 yi4 you1 qi1 shi2

連 陰 盛 農 節 ﹐ lian2 yin1 sheng4 nong2 jie2

薹 笠 聚 東 菑 。 tai2 li4 ju4 dong1 zi1

高 閣 常 晝 掩 ﹐ gao1 ge2 chang2 zhou4 yan3

荒 階 少 諍 辭 。 huang1 jie1 shao3 zheng1 ci2

珍 覃 清 夏 室 ﹐ zhen1 tan2 qing1 xia4 shi4

輕 扇 動 涼 颸 。 qing1 shan4 dong4 liang2 si1

佳 魴 聊 可 薦 ﹐ jia1 fang2 liao2 ke3 jian4

綠 蟻 方 獨 持 。 luu4 yi3 fang1 du2 chi2

夏 李 沉 朱 實 ﹐ xia4 li3 chen2 zhu1 shi2

秋 藕 折 輕 絲 。 qiu1 ou3 zhe2 qing1 si1

良 辰 竟 何 許 ﹐ liang2 chen2 jing4 he2 xu3

夙 昔 夢 佳 期 。 su4 xi2 meng4 jia1 qi1

坐 嘯 徒 可 積 ﹐ zuo4 xiao4 tu2 ke3 ji1

為 邦 歲 已 期 。 wei2 bang1 sui4 yi3 qi1

弦 歌 終 莫 取 ﹐ xian2 ge1 zhong1 mo4 qu3

撫 機 令 自 嗤 。 fu3 ji1 ling4 zi4 chi1

p.189
五 言 古 詩 five-character-old-style poem
吳 均 wu2 jun1

春 詠 詩 chun1 yong3 shi1
Song of Spring

春 從 何 處 來 ﹐ chun1 cong2 he2 chu3 lai2

拂 水 復 驚 梅 。 fu2 shui3 fu4 jing1 mei2

雲 障 青 瑣 闥 ﹐ yun2 zhang4 qing1 suo3 ta4

風 吹 乘 露 臺 。 feng1 chui1 cheng2 lu4 tai2

美 人 隔 千 里 ﹐ mei3 ren2 ge2 qian1 li3

羅 幃 閉 不 開 。 luo2 wei2 bi4 bu4 kai1

無 由 得 共 語 ﹐ wu2 you2 de2 gong4 yu3

空 對 相 思 杯 。 kong1 dui4 xiang1 si1 bei1

p.190
五 言 古 詩 five-character-old-style poem
徐 君 蒨 xu2 jun1 qian4

共 內 人 夜 坐 守 歲 詩 gong4 nei4 ren2 ye4 zuo4 shou3 sui4 shi1
Sitting Up with My Wife on New Year's Eve

歡 多 情 未 極 ﹐ huan1 duo1 qing2 wei4 ji2

賞 至 莫 停 杯 。 shang3 zhi4 mo4 ting2 bei1

酒 中 喜 桃 子 ﹐ jiu3 zhong1 xi3 tao2 zi3

粽 裹 覓 楊 梅 。 zong4 guo3 mi4 yang2 mei2

簾 開 風 人 帳 ﹐ lian2 kai1 feng1 ren2 zhang4

燭 盡 炭 成 灰 。 zhu2 jin4 tan4 cheng2 hui1

勿 疑 鬢 釵 重 ﹐ wu4 yi2 bin4 chai1 zhong4

為 待 曉 光 催 。 wei2 dai4 xiao3 guang1 cui1

初 春 攜 內 人 行 戲 詩 chu1 chun1 xie2 nei4 ren2 xing2 xi4 shi1
Beginning of Spring -- A Stroll with My Wife

梳 飾 多 今 世 ﹐ shu1 shi4 duo1 jin1 shi4

衣 著 一 時 新 。 yi1 zhao2 yi1 shi2 xin1

草 短 猶 通 屣 ﹐ cao3 duan3 you2 tong1 xi3

梅 香 漸 著 人 。 mei2 xiang1 jian4 zhao2 ren2

樹 斜 牽 錦 帔 ﹐ shu4 xie2 qian1 jin3 pei4

風 橫 入 紅 綸 。 feng1 heng2 ru4 hong2 lun2

滿 酌 蘭 英 酒 ﹐ man3 zhuo2 lan2 ying1 jiu3

對 此 得 娛 神 。 dui4 ci3 de2 yu2 shen2

p.191
五 言 古 詩 five-character-old-style poem
劉 令 嫻 liu2 ling4 xian2

題 甘 蕉 葉 示 人 詩 ti2 gan1 jiao1 ye4 shi4 ren2 shi1
Inscribed on a Plantain Leaf To Show to a Certain Person

夕 泣 已 非 疏 ﹐ xi4 qi4 yi3 fei1 shu1

夢 啼 太 真 數 。 meng4 ti2 tai4 zhen1 shu4

唯 當 夜 枕 知 ﹐ wei2 dang1 ye4 zhen3 zhi1

過 此 無 人 覺 。 guo4 ci3 wu2 ren2 jue2

p.191
五 言 古 詩 five-character-old-style poem
江 祿 jiang1 lu4

津 渚 敗 船 詩 jin1 zhu3 bai4 chuan2 shi1
Wrecked Boat on the River Shore

可 愛 木 蘭 資 ﹐ ke3 ai4 mu4 lan2 zi1

可 憐 丹 桂 質 。 ke3 lian2 dan1 gui4 zhi2

遂 浪 徒 言 是 ﹐ sui4 lang4 tu2 yan2 shi4

乘 風 還 自 失 。 cheng2 feng1 hai2 zi4 shi1

草 蔓 【 】長 埋 ﹐ cao3 man4 【 】 chang2 mai2

沙 巨 舷 難 出 。 sha1 ju4 xian2 nan2 chu1

陸 沈 成 許 去 ﹐ lu4 shen3 cheng2 xu3 qu4

無 復 乘 流 日 。 wu2 fu4 cheng2 liu2 ri4

p.192
五 言 古 詩 five-character-old-style poem
何 遜 he2 xun4

相 送 詩 xiang1 song4 shi1
At Parting

客 心 已 百 念 ﹐ ke4 xin1 yi3 bai3 nian4

孤 遊 重 千 里 。 gu1 you2 zhong4 qian1 li3

江 暗 雨 欲 來 ﹐ jiang1 an4 yu3 yu4 lai2

浪 白 風 初 起 。 lang4 bai2 feng1 chu1 qi3

p.192
五 言 古 詩 five-character-old-style poem
尹 式 yin3 shi4

別 宋 常 侍 詩 bie2 song4 chang2 shi4 shi1
Parting from the Courtier Sung

遊 人 杜 陵 北 ﹐ you2 ren2 du4 ling2 bei3

送 客 漢 川 東 。 song4 ke4 han4 chuan1 dong1

無 論 去 與 住 ﹐ wu2 lun4 qu4 yu3 zhu4

俱 是 一 飄 蓬 。 ju1 shi4 yi1 piao1 peng2

秋 鬢 含 霜 白 ﹐ qiu1 bin4 han2 shuang1 bai2

衰 顏 倚 酒 紅 。 shuai1 yan2 yi3 jiu3 hong2

別 有 相 思 處 ﹐ bie2 you3 xiang1 si1 chu3

啼 鳥 雜 夜 風 。 ti2 niao3 za2 ye4 feng1

p.193
無 名 氏 Anonymous

地 驅 歌 樂 辭 di4 qu1 ge1 le4 ci2
Ti-ch'u Song Word

側 側 力 力 ， ce4 ce4 li4 li4

念 君 無 極 。 nian4 jun1 wu2 ji2

枕 郎 左 臂 ， zhen3 lang2 zuo3 bei4

隨 郎 轉 側 。 sui2 lang2 zhuan3 ce4

摩 捋 郎 鬚 ， mo2 le4 lang2 xu1

看 郎 顏 色 。 kan4 lang2 yan2 se4

郎 不 念 女 ， lang2 bu4 nian4 nuu3

不 可 與 力 。 bu4 ke3 yu3 li4

子 夜 歌 zi3 ye4 ge1
Tzu-yeh Songs

1.

【 】 裙 未 結 帶 ， 【 】 qun2 wei4 jie2 dai4

約 眉 出 前 窗 。 yue1 mei2 chu1 qian2 chuang1

羅 裳 易 飄 颺 ， luo2 chang2 yi4 piao1 yang2

小 開 罵 春 風 。 xiao3 kai1 ma4 chun1 feng1

2.

涼 秋 開 窗 寢 ， liang2 qiu1 kai1 chuang1 qin3

斜 月 垂 光 照 。 xie2 yue4 chui2 guang1 zhao4

中 宵 無 人 語 ， zhong1 xiao1 wu2 ren2 yu3

羅 幌 有 無 笑 。 luo2 huang3 you3 wu2 xiao4

3.

落 日 出 前 門 ， luo4 ri4 chu1 qian2 men2

瞻 矚 見 子 度 。 zhan1 zhu3 jian4 zi3 du4

冶 容 多 姿 鬚 ， ye3 rong2 duo1 zi1 xu1

芳 香 已 盈 路 。 fang1 xiang1 yi3 ying2 lu4

p.194
4.

芳 是 香 所 為 ， fang1 shi4 xiang1 suo3 wei2

冶 容 不 敢 堂 。 ye3 rong2 bu4 gan3 tang2

天 不 奪 人 願 ， tian1 bu4 duo2 ren2 yuan4

故 使 儂 見 郎 。 gu4 shi3 nong2 jian4 lang2

5.

暑 盛 靜 無 風 ， su3 sheng4 jing4 wu2 feng1

夏 雲 薄 暮 起 。 xia4 yun2 bo2 mu4 qi3

攜 手 密 葉 下 ， xie2 shou3 mi4 ye4 xia4

浮 瓜 沈 朱 李 。 fu2 gua1 shen3 zhu1 li3

6.

夜 長 不 得 眠 ， ye4 chang2 bu4 de2 mian2

明 月 何 灼 灼 。 ming2 yue4 he2 zhuo2 zhuo2

想 聞 散 喚 聲 ， xiang3 wen2 san3 huan4 sheng1

虛 應 空 中 諾 。 xu1 ying4 kong1 zhong1 nuo4

青 陽 度 qing1 yang2 du4
Ching-yang Ford

碧 玉 擣 衣 砧 ， bi4 yu4 dao3 yi1 zhen1

七 寶 金 蓮 杵 。 qi1 bao3 jin1 lian2 chu3

高 舉 徐 徐 下 ， gao1 ju3 xu2 xu2 xia4

輕 擣 只 為 汝 。 qing1 dao3 zhi1 wei2 ru3

p. 195
石 城 樂 shi2 cheng2 le4
Stone Castle Music

聞 歡 遠 行 去 ， wen2 huan1 yuan3 xing2 qu4

相 送 方 山 亭 。 xiang1 song4 fang1 shan1 ting2

風 吹 黃 蘗 藩 ， feng1 chui1 huang2 nie4 fan2

惡 聞 苦 離 聲 。 e4 wen2 ku3 li2 sheng1

嬌 女 詩 jiao1 nuu3 shi1
The Goddess Chiao

蹀 躞 越 橋 上 ， die2 xie4 yue4 qiao2 shang4

河 水 東 西 流 。 he2 shui3 dong1 xi1 liu2

上 有 神 仙 居 一 作 仙 聖 ， shang4 you3 shen2 xian1 ju1 yi1 zuo4 xian1 sheng4

下 有 西 流 魚 。 xia4 you3 xi1 liu2 yu2

行 不 獨 自 去 ， xing2 bu4 du2 zi4 qu4

三 三 兩 兩 俱 。 san1 san1 liang3 liang3 ju1

拔 蒲 ba2 pu2
Picking Rushes

朝 發 桂 蘭 渚 ， chao2 fa1 gui4 lan2 zhu3

晝 息 桑 榆 下 。 zhou4 xi2 sang1 yu2 xia4

與 君 同 拔 蒲 ， yu3 jun1 tong2 ba2 pu2

竟 日 不 成 把 。 jing4 ri4 bu4 cheng2 ba3

p.196
企 喻 歌 qi4 yu4 ge1
Ch'i-yu-ko

男 兒 可 憐 蟲 ， nan2 er2 ke3 lian2 chong2

出 門 懷 死 憂 。 chu1 men2 huai2 si3 you1

尸 喪 狹 谷 中 ， shi1 sang4 xia2 gu3 zhong1

白 骨 無 人 收 。 bai2 gu2 wu2 ren2 shou1

隔 谷 歌 ge2 gu3 ge1
The Other Side of the Vally

兄 在 城 中 弟 在 外 ， xiong1 zai4 cheng2 zhong1 di4 zai4 wai4

弓 無 弦 ， 箭 無 括 。 gong1 wu2 xian2 jian4 wu2 kuo4

食 糧 乏 盡 若 為 活 ？ shi2 liang2 fa2 jin4 ruo4 wei2 huo2

救 我 來 ！ 救 我 來 ！ jiu4 wo3 lai2 jiu4 wo3 lai2

折 楊 柳 歌 辭 zhe2 yang2 liu3 ge1 ci2
Song of the Breaking of the Willow

遙 看 孟 津 河 ， yao2 kan4 meng4 jin1 he2

楊 柳 鬱 婆 娑 。 yang2 liu3 yu4 po2 suo1

我 是 虜 家 兒 ， wo3 shi4 lu3 jia1 er2

不 解 漢 兒 歌 。 bu4 jie3 han4 er2 ge1