Chapter 7
唐 代 詩 人 1 ﹕ 王 維 ﹐ 李 白 ﹐ 杜 甫
Major T'ang Poets 1: Wang Wei, Li Po, Tu Fu
息 夫 人 xi2 fu1 ren2
Lady Hsi
莫 以 今 時 寵﹐mo4 yi3 jin1 shi2 chong3
難 忘 舊 日 恩。nan2 wang4 jiu4 ri4 en1
看 花 滿 眼 淚﹐kan4 hua1 man3 yan3 lei4
不 共 楚 王 言。bu4 gong4 chu3 wang2 yan2
p.200
五 言 絕 句 Five-character-quatrain
王 維 wang2 wei2
輞 川 集 wang3 chuan1 ji2
Twenty Views of Wang-ch'uan
孟 城 坳 meng4 cheng2 ao1
Meng-ch'eng Hollow
新 家 孟 城 口 ﹐ xin1 jia1 meng4 cheng2 kou3
古 木 餘 衰 柳 。 gu3 mu4 yu2 shuai1 liu3
來 者 復 為 誰 ﹐ lai2 zhe3 fu4 wei2 shui2
空 悲 昔 人 有 。 kong1 bei1 xi2 ren2 you3
鹿 柴 lu4 chai2
Deer Fence
空 山 不 見 人﹐kong1 shan1 bu4 jian4 ren2
但 聞 人 語 響。dan4 wen2 ren2 yu3 xiang3
返 景 入 深 林﹐fan3 jing3 ru4 shen1 lin2
復 照 青 苔 上。fu4 zhao4 qing1 tai2 shang4
p.201
竹 里 館 zhu2 li3 guan3
Bamboo Mile Lodge
獨 坐 幽 篁 里﹐du2 zuo4 you1 huang2 li3
彈 琴 復 長 嘯 。dan4 qin2 fu4 chang2 xiao4
深 林 人 不 知 ﹐shen1 lin2 ren2 bu4 zhi1
明 月 來 相 照 。ming2 yue4 lai2 xiang1 zhao4
p.201
五 言 絕 句 Five-character-quatrain
王 維 wang2 wei2
萍 池 ping2 chi2
Duckweed Pond
春 池 深 且 廣chun1 chi2 shen1 qie3 guang3
會 待 輕 舟 迴 hui4 dai4 qing1 zhou1 hui2
靡 靡 綠 萍 合mi2 mi2 luu4 ping2 he2
垂 楊 掃 復 開 chui2 yang2 sao3 fu4 kai1
p.201
六 言 絕 句 Six-character-quatrain
王 維 wang2 wei2
田 園 樂 七 首 之 四 tian2 yuan2 le4 qi1 shou3 zhi1 si4
Joys of the Country ﹕ Seven Poems
萋 萋 春 草 秋 綠qi1 qi1 chun1 cao3 qiu1 luu4
落 落 長 松 夏 寒 luo4 luo4 chang2 song1 xia4 han2
牛 羊 自 歸 村 巷niu2 yang2 zi4 gui1 cun1 xiang4
童 稚 不 識 衣 冠 tong2 zhi4 bu4 shi4 yi1 guan4
p.202
五 言 古 詩 Five-character--old-style poem
王 維 wang2 wei2
送 別 song4 bie2
Seeing Someone Off
下 馬 飲 君 酒xia4 ma3 yin3 jun1 jiu3
問 君 何 所 之 wen4 jun1 he2 suo3 zhi1
君 言 不 得 意jun1 yan2 bu4 de2 yi4
歸 臥 南 山 陲 gui1 wo4 nan2 shan1 chui2
但 去 莫 復 問dan4 qu4 mo4 fu4 wen4
白 雲 無 盡 時 bai2 yun2 wu2 jin4 shi2
p.202
五 言 律 詩 Five-character-regulated-poem
王 維 wang2 wei2
終 南 別 業 zhong1 nan2 bie2 ye4
At My Country Home in Chang-nan
中 歲 頗 好 道zhong1 sui4 po3 hao3 dao4
晚 家 南 山 陲 wan3 jia1 nan2 shan1 chui2
興 來 每 獨 往xing4 lai2 mei3 du2 wang3
勝 事 空 自 知 sheng4 shi4 kong1 zi4 zhi1
行 到 水 窮 處xing2 dao4 shui3 qiong2 chu3
坐 看 雲 起 時 zuo4 kan4 yun2 qi3 shi2
偶 然 值 林 叟ou3 ran2 zhi2 lin2 sou3
談 笑 無 還 期 tan2 xiao4 wu2 hai2 qi1
p.202
五 言 律 詩 Five-character-regulated-poem
王 維 wang2 wei2
過 香 積 寺 guo4 xiang1 ji1 si4
Visiting the Temple of Accumulated Fragrance
不 知 香 積 寺bu4 zhi1 xiang1 ji1 si4
數 里 入 雲 峰 shu4 li3 ru4 yun2 feng1
古 木 無 人 逕gu3 mu4 wu2 ren2 jing4
深 山 何 處 鐘 shen1 shan1 he2 chu3 zhong1
泉 聲 咽 危 石quan2 sheng1 yan4 wei2 shi2
日 色 冷 青 松 ri4 se4 leng3 qing1 song1
薄 暮 空 潭 曲bo2 mu4 kong1 tan2 qu1
安 禪 制 毒 龍 an1 chan2 zhi4 du2 long2
p.203
五 言 律 詩 Five-character-regulated-poem
王 維 wang2 wei2
新 晴 野 望 xin1 qing2 ye3 wang4
Weather Newly Cleared, the View at Evening
新 晴 原 野 曠xin1 qing2 yuan2 ye3 kuang4
極 目 無 氛 垢 ji2 mu4 wu2 fen1 gou4
郭 門 臨 渡 頭guo1 men2 lin2 du4 tou2
村 樹 連 谿 口 cun1 shu4 lian2 qi1 kou3
白 水 明 田 外bai2 shui3 ming2 tian2 wai4
碧 峰 出 山 後 bi4 feng1 chu1 shan1 hou4
農 月 無 閒 人nong2 yue4 wu2 xian2 ren2
傾 家 事 南 畝 qing1 jia1 shi4 nan2 mu3
p.204
七 言 絕 句 Seven-character-quatrain
王 維 wang2 wei2
送 殷 四 葬 song4 yin1 si4 zang4
Weeping for Ying Yao
送 君 返 葬 石 樓 山 song4 jun1 fan3 zang4 shi2 lou2 shan1
松 柏 蒼 蒼 賓 馭 還 song1 bo2 cang1 cang1 bin1 yu4 hai2
埋 骨 白 雲 長 已 矣 mai2 gu2 bai2 yun2 chang2 yi3 yi3
空 餘 流 水 向 人 間 kong1 yu2 liu2 shui3 xiang4 ren2 jian1
p.207
樂 府 Yue-fu
李 白 li3 bai2
子 夜 吳 歌 zi3 ye4 wu2 ge1
Tzu-yeh Song
長 安 一 片 月 ﹐ chang2 an1 yi1 pian4 yue4
萬 戶 擣 衣 聲 。 wan4 hu4 dao3 yi1 sheng1
秋 風 吹 不 盡 ﹐ qiu1 feng1 chui1 bu4 jin4
總 是 玉 關 情 。 zong3 shi4 yu4 guan1 qing2
何 日 平 胡 虜 ﹐ he2 ri4 ping2 hu2 lu3
良 人 罷 遠 征 。 liang2 ren2 ba4 yuan3 zheng1
p.207
樂 府 Yue-fu
李 白 li3 bai2
將 進 酒 jiang1 jin4 jiu3
Bring the Wine!
君 不 見 jun1 bu4 jian4
黃 河 之 水 天 上 來 huang2 he2 zhi1 shui3 tian1 shang4 lai2
奔 流 到 海 不 復 迴 ben1 liu2 dao4 hai3 bu4 fu4 hui2
君 不 見 jun1 bu4 jian4
高 堂 明 鏡 悲 白 髮 gao1 tang2 ming2 jing4 bei1 bai2 fa3
朝 如 青 絲 暮 成 雪 chao2 ru2 qing1 si1 mu4 cheng2 xue3
人 生 得 意 須 盡 歡 ren2 sheng1 de2 yi4 xu1 jin4 huan1
莫 使 金 樽 空 對 月 mo4 shi3 jin1 zun1 kong1 dui4 yue4
天 生 我 材 必 有 用 tian1 sheng1 wo3 cai2 bi4 you3 yong4
千 金 散 盡 還 復 來 qian1 jin1 san3 jin4 hai2 fu4 lai2
烹 羊 宰 牛 且 為 樂 peng1 yang2 zai3 niu2 qie3 wei2 le4
會 須 一 飲 三 百 杯 hui4 xu1 yi1 yin3 san1 bai3 bei1
岑 夫 子 cen2 fu1 zi3
丹 丘 生 dan1 qiu1 sheng1
將 進 酒 jiang1 jin4 jiu3
君 莫 停 jun1 mo4 ting2
請 君 為 我 側 耳 聽 qing3 jun1 wei2 wo3 ce4 er3 ting1
與 君 歌 一 曲 yu3 jun1 ge1 yi1 qu1
鐘 鼓 饌 玉 不 足 貴 zhong1 gu3 zhuan4 yu4 bu4 zu2 gui4
但 願 長 醉 不 願 醒 dan4 yuan4 chang2 zui4 bu4 yuan4 xing3
古 來 聖 賢 皆 寂 寞 gu3 lai2 sheng4 xian2 jie1 ji4 mo4
惟 有 飲 者 留 其 名 wei2 you3 yin3 zhe3 liu2 qi2 ming2
陳 王 昔 時 宴 平 樂 chen2 wang2 xi2 shi2 yan4 ping2 le4
斗 酒 十 千 恣 歡 謔 dou4 jiu3 shi2 qian1 zi4 huan1 nue4
主 人 何 為 言 少 錢 zhu3 ren2 he2 wei2 yan2 shao3 qian2
徑 須 沽 取 對 君 酌 jing4 xu1 gu1 qu3 dui4 jun1 zhuo2
五 花 馬 wu3 hua1 ma3
呼 兒 將 出 換 美 酒 hu1 er2 jiang1 chu1 huan4 mei3 jiu3
與 爾 同 銷 萬 古 愁 yu3 er3 tong2 xiao1 wan4 gu3 chou2
p.208
七 言 絕 句 Seven-charcter-quatrain
李 白 li3 bai2
蘇 臺 覽 古 su1 tai2 lan3 gu3
At Su Terrace Viewing the Past
舊 苑 荒 臺 楊 柳 新 ﹐ jiu4 yuan4 huang1 tai2 yang2 liu3 xin1
菱 歌 清 唱 不 勝 春 。 ling2 ge1 qing1 chang4 bu4 sheng4 chun1
只 今 惟 有 西 江 月 ﹐ zhi1 jin1 wei2 you3 xi1 jiang1 yue4
曾 照 吳 王 宮 裡 人 。 ceng2 zhao4 wu2 wang2 gong1 li3 ren2
p.209
七 言 絕 句 Seven-charcter-quatrain
李 白 li3 bai2
越 中 覽 古 yue4 zhong1 lan3 gu3
In Yueh Viewing the Past
越 王 句 踐 破 吳 歸 ﹐ yue4 wang2 ju4 jian4 po4 wu2 gui1
義 士 還 鄉 盡 錦 衣 。 yi4 shi4 hai2 xiang1 jin4 jin3 yi1
宮 女 如 花 滿 春 殿 ﹐gong1 nuu3 ru2 hua1 man3 chun1 dian4
只 今 惟 有 鷓 鴣 飛 。 zhi1 jin1 wei2 you3 zhe4 gu1 fei1
p.209
五 言 絕 句 Five-character-quatrain
李 白 li3 bai2
秋 浦 歌 qiu1 pu3 ge1
Autumn Cove
秋 浦 多 白 猿 ﹐ qiu1 pu3 duo1 bai2 yuan2
超 騰 若 飛 雪 。 chao1 teng2 ruo4 fei1 xue3
牽 引 條 上 兒 ﹐ qian1 yin3 tiao2 shang4 er2
飲 弄 水 中 月 。 yin3 nong4 shui3 zhong1 yue4
p.209
七 言 絕 句 Seven-charcter-quatrain
李 白 li3 bai2
望 廬 山 瀑 布 水 wang4 lu2 shan1 pu4 bu4 shui3
Viewing the Waterfall at Mount Lu
日 照 香 爐 生 紫 煙 ri4 zhao4 xiang1 lu2 sheng1 zi3 yan1
遙 看 瀑 布 挂 前 川 yao2 kan4 pu4 bu4 gua4 qian2 chuan1
飛 流 直 下 三 千 尺 fei1 liu2 zhi2 xia4 san1 qian1 chi3
疑 是 銀 河 落 九 天 yi2 shi4 yin2 he2 luo4 jiu3 tian1
p.210
七 言 絕 句 Seven-charcter-quatrain
李 白 li3 bai2
春 夜 洛 城 聞 笛 chun1 ye4 luo4 cheng2 wen2 di2
Spring Night in Lo-yang -- Hearing a Flute
誰 家 玉 笛 暗 飛 聲 shui2 jia1 yu4 di2 an4 fei1 sheng1
散 入 春 風 滿 洛 城 san3 ru4 chun1 feng1 man3 luo4 cheng2
此 夜 曲 中 聞 折 柳 ci3 ye4 qu1 zhong1 wen2 zhe2 liu3
何 人 不 起 故 園 情 he2 ren2 bu4 qi3 gu4 yuan2 qing2
p.210
五 言 絕 句 Five-character-quatrain
李 白 li3 bai2
靜 夜 思 jing4 ye4 si1
Still Night Thoughts
床 前 明 月 光 ﹐ chuang2 qian2 ming2 yue4 guang1
疑 是 地 上 霜 。 yi2 shi4 di4 shang4 shuang1
舉 頭 望 明 月 ﹐ ju3 tou2 wang4 ming2 yue4
低 頭 思 故 鄉 。 di1 tou2 si1 gu4 xiang1
p.210
五 言 絕 句 Five-character-quatrain
李 白 li3 bai2
夏 日 山 中 xia4 ri4 shan1 zhong1
Summer Day in the Mountains
懶 搖 白 羽 扇lan3 yao2 bai2 yu3 shan4
裸 體 青 林 中 luo3 ti3 qing1 lin2 zhong1
脫 巾 挂 石 壁tuo1 jin1 gua4 shi2 bi4
露 頂 洒 松 風 lu4 ding3 sa3 song1 feng1
p.211
七 言 絕 句 Seven-charcter-quatrain
李 白 li3 bai2
贈 汪 倫 zeng4 wang1 lun2
Presented to Wang Lun
李 白 乘 舟 將 欲 行 li3 bai2 cheng2 zhou1 jiang1 yu4 xing2
忽 聞 岸 上 踏 歌 聲 hu1 wen2 an4 shang4 ta4 ge1 sheng1
桃 花 潭 水 深 千 尺 tao2 hua1 tan2 shui3 shen1 qian1 chi3
不 及 汪 倫 送 我 情 bu4 ji2 wang1 lun2 song4 wo3 qing2
p.211
七 言 絕 句 Seven-charcter-quatrain
李 白 li3 bai2
黃 鶴 樓 送 孟 浩 然 之 廣 陵 huang2 hao2 lou2 song4 meng4 hao4 ran2
zhi1 guang3 ling2
At Yellow Crane Tower Taking Leave of Meng- Hao-jan as He Sets off
for Kuang-ling
故 人 四 辭 黃 鶴 樓 gu4 ren2 si4 ci2 huang2 hao2 lou2
煙 花 三 月 下 揚 州 yan1 hua1 san1 yue4 xia4 yang2 zhou1
孤 帆 遠 影 碧 山 盡 gu1 fan1 yuan3 ying3 bi4 shan1 jin4
唯 見 長 江 天 際 流 wei2 jian4 chang2 jiang1 tian1 ji4 liu2
p.211
五 言 絕 句 Five-character-quatrain
李 白 li3 bai2
憶 東 山 二 首 yi4 dong1 shan1 er4 shou3
Thinking of East Mountain
不 向 東 山 久bu4 xiang4 dong1 shan1 jiu3
薔 薇 幾 度 花 qiang2 wei2 ji1 du4 hua1
白 雲 還 自 散bai2 yun2 hai2 zi4 san3
明 月 落 誰 家 ming2 yue4 luo4 shui2 jia1
p.212
五 言 律 詩 Five-character-regulated-poem
李 白 li3 bai2
送 友 人 song4 you3 ren2
Seeing a Friend Off
青 山 橫 北 郭qing1 shan1 heng2 bei3 guo1
白 水 繞 東 城 bai2 shui3 rao4 dong1 cheng2
此 地 一 為 別ci3 di4 yi1 wei2 bie2
孤 蓬 萬 里 征 gu1 peng2 wan4 li3 zheng1
浮 雲 遊 子 意fu2 yun2 you2 zi3 yi4
落 日 故 人 情 luo4 ri4 gu4 ren2 qing2
揮 手 自 茲 去hui1 shou3 zi4 zi1 qu4
蕭 蕭 班 馬 鳴 xiao1 xiao1 ban1 ma3 ming2
p.212
五 言 古 詩 Five-character-old-style poem
李 白 li3 bai2
友 人 會 宿 you3 ren2 hui4 su4
A Night with a Friend
滌 蕩 千 古 愁di2 dang4 qian1 gu3 chou2
留 連 百 壺 飲 liu2 lian2 bai3 hu2 yin3
良 宵 宜 清 談liang2 xiao1 yi2 qing1 tan2
皓 月 未 能 寢 hao4 yue4 wei4 neng2 qin3
醉 來 臥 空 山zui4 lai2 wo4 kong1 shan1
天 地 即 衾 枕 tian1 di4 ji2 qin1 zhen3
p.213
五 言 古 詩 Five-character-old-style poem
李 白 li3 bai2
對 酒 憶 賀 監 二 首 dui4 jiu3 yi4 he4 jian1 er4 shou3
Facing Wine with Memories of Lord Ho: Introduction and Two Poems
四 明 有 狂 客si4 ming2 you3 kuang2 ke4
風 流 賀 季 真 feng1 liu2 he4 ji4 zhen1
長 安 一 相 見chang2 an1 yi1 xiang1 jian4
呼 我 謫 仙 人 hu1 wo3 zhe2 xian1 ren2
昔 好 杯 中 物xi2 hao3 bei1 zhong1 wu4
翻 為 松 下 塵 fan1 wei2 song1 xia4 chen2
金 龜 換 酒 處jin1 gui1 huan4 jiu3 chu3
卻 憶 淚 沾 巾 que4 yi4 lei4 zhan1 jin1
p.213
五 言 七 言 古 詩 Five-seven-character-old-style poem
李 白 li3 bai2
酬 中 都 小 吏 攜 斗 酒 雙 魚 于 逆 旅 見 贈
chou2 zhong1 dou1 xiao3 li4 xie2 dou4 jiu3 shuang1 yu2 yu2 ni4 luu3
jian4 zeng4
In Reply When Lesser Officials of Chung-tu Broght a Pot of Wine
and Two Fish to My Inn as Gifts
魯 酒 若 琥 珀lu3 jiu3 ruo4 hu3 po4
汶 魚 紫 錦 鱗 wen4 yu2 zi3 jin3 lin2
山 東 豪 吏 有 俊 氣 shan1 dong1 hao2 li4 you3 jun4 qi4
手 攜 此 物 贈 遠 人 shou3 xie2 ci3 wu4 zeng4 yuan3 ren2
意 氣 相 傾 兩 相 顧 yi4 qi4 xiang1 qing1 liang3 xiang1 gu4
斗 酒 雙 魚 表 情 素 dou4 jiu3 shuang1 yu2 biao3 qing2 su4
雙 鰓 呀 呻 鰭 鬣 張 shuang1 sai1 ya1 shen1 qi2 lie4 zhang1
蹳 刺 銀 盤 欲 飛 去 bo1 ci4 yin2 pan2 yu4 fei1 qu4
呼 兒 拂 几 霜 刃 揮 hu1 er2 fu2 ji3 shuang1 ren4 hui1
紅 肌 花 落 白 雪 霏 hong2 ji1 hua1 luo4 bai2 xue3 fei1
為 君 下 箸 一 餐 飽 wei2 jun1 xia4 zhu4 yi1 can1 bao3
醉 著 金 鞍 上 馬 歸 zui4 zhao2 jin1 an1 shang4 ma3 gui1
p.214
五 言 古 詩 Five-character-old-style poem
李 白 li3 bai2
古 風 第 十 九 gu3 feng1 di4 shi2 jiu3
Poem No. 19 in the Old Manner
西 嶽 蓮 花 山xi1 yue4 lian2 hua1 shan1
迢 迢 見 明 星 tiao2 tiao2 jian4 ming2 xing1
素 手 把 芙 蓉su4 shou3 ba3 fu2 rong2
虛 步 躡 太 清 xu1 bu4 nie4 tai4 qing1
霓 裳 曳 廣 帶ni2 chang2 yi4 guang3 dai4
飄 拂 昇 天 行 piao1 fu2 sheng1 tian1 xing2
邀 我 登 雲 臺yao1 wo3 deng1 yun2 tai2
高 揖 衛 叔 卿 gao1 yi1 wei4 shu2 qing1
恍 恍 與 之 去huang3 huang3 yu3 zhi1 qu4
駕 鴻 凌 紫 冥 jia4 hong2 ling2 zi3 ming2
俯 視 況 陽 川fu3 shi4 kuang4 yang2 chuan1
茫 茫 走 胡 兵 mang2 mang2 zou3 hu2 bing1
流 血 塗 野 草liu2 xie3 tu2 ye3 cao3
豺 狼 盡 冠 纓 chai2 lang2 jin4 guan4 ying1
p.215
五 言 古 詩 Five-character-old-style poem
李 白 li3 bai2
寄 東 魯 二 稚 子 ji4 dong1 lu3 er4 zhi4 zi3
Sent to My Two Little Children in the East of Lu
吳 地 桑 葉 綠wu2 di4 sang1 ye4 luu4
吳 蠶 已 三 眠 wu2 can2 yi3 san1 mian2
我 家 寄 東 魯wo3 jia1 ji4 dong1 lu3
誰 種 龜 陰 田 shui2 zhong3 gui1 yin1 tian2
春 事 已 不 及chun1 shi4 yi3 bu4 ji2
江 行 復 茫 然 jiang1 xing2 fu4 mang2 ran2
南 風 吹 歸 心nan2 feng1 chui1 gui1 xin1
飛 墮 酒 樓 前 fei1 duo4 jiu3 lou2 qian2
樓 東 一 株 桃lou2 dong1 yi1 zhu1 tao2
枝 葉 拂 青 煙 zhi1 ye4 fu2 qing1 yan1
此 樹 我 所 種ci3 shu4 wo3 suo3 zhong3
別 來 向 三 年 bie2 lai2 xiang4 san1 nian2
桃 今 與 樓 齊tao2 jin1 yu3 lou2 qi2
我 行 尚 未 旋 wo3 xing2 shang4 wei4 xuan2
嬌 女 字 平 陽jiao1 nuu3 zi4 ping2 yang2
折 花 倚 桃 邊 zhe2 hua1 yi3 tao2 bian1
折 花 不 見 我zhe2 hua1 bu4 jian4 wo3
淚 下 如 流 泉 lei4 xia4 ru2 liu2 quan2
小 臾 名 伯 禽xiao3 yu2 ming2 bo2 qin2
與 姊 亦 齊 肩 yu3 jie3 yi4 qi2 jian1
雙 行 桃 樹 下shuang1 xing2 tao2 shu4 xia4
撫 背 復 誰 憐 fu3 bei4 fu4 shui2 lian2
念 此 失 次 第nian4 ci3 shi1 ci4 di4
肝 腸 日 憂 煎 gan1 chang2 ri4 you1 jian1
裂 素 寫 遠 意lie4 su4 xie3 yuan3 yi4
因 之 汶 陽 川 yin1 zhi1 wen4 yang2 chuan1
p.216
古 詩 Old-style poem
李 白 li3 bai2
夢 遊 天 姥 吟 留 別 meng4 you2 tian1 lao3 yin2 liu2 bie2
Song of Dream Visit to T'ien-mu: Farewell to Those I Leave Behind
海 客 談 瀛 洲hai3 ke4 tan2 ying2 zhou1
煙 濤 微 茫 信 難 求 yan1 tao1 wei2 mang2 xin4 nan2 qiu2
越 人 語 天 姥yue4 ren2 yu3 tian1 lao3
雲 霓 明 滅 或 可 睹 yun2 ni2 ming2 mie4 huo4 ke3 du3
天 姥 連 天 向 天 橫 tian1 lao3 lian2 tian1 xiang4 tian1 heng2
勢 拔 五 嶽 掩 赤 城 shi4 ba2 wu3 yue4 yan3 chi4 cheng2
天 台 四 萬 八 千 丈 tian1 tai2 si4 wan4 ba1 qian1 zhang4
對 此 欲 倒 東 南 傾 dui4 ci3 yu4 dao4 dong1 nan2 qing1
我 欲 因 之 夢 吳 越 wo3 yu4 yin1 zhi1 meng4 wu2 yue4
一 夜 飛 度 鏡 湖 月 yi1 ye4 fei1 du4 jing4 hu2 yue4
湖 月 照 我 影hu2 yue4 zhao4 wo3 ying3
送 我 至 剡 溪 song4 wo3 zhi4 yan3 xi1
謝 公 宿 處 今 尚 在 xie4 gong1 su4 chu3 jin1 shang4 zai4
淥 水 蕩 漾 清 猿 啼 lu4 shui3 dang4 yang4 qing1 yuan2 ti2
腳 著 謝 公 屐jiao3 zhao2 xie4 gong1 ji1
身 登 青 雲 梯 shen1 deng1 qing1 yun2 ti1
半 壁 見 海 日ban4 bi4 jian4 hai3 ri4
空 中 聞 天 雞 kong1 zhong1 wen2 tian1 ji1
千 巖 萬 轉 路 不 定 qian1 yan2 wan4 zhuan3 lu4 bu4 ding4
迷 花 倚 石 忽 已 暝 mi2 hua1 yi3 shi2 hu1 yi3 ming2
熊 咆 龍 吟 殷 巖 泉 xiong2 pao2 long2 yin2 yin1 yan2 quan2
慄 深 林 兮 驚 層 巔 li4 shen1 lin2 xi1 jing1 ceng2 dian1
雲 青 青 兮 欲 雨yun2 qing1 qing1 xi1 yu4 yu3
水 澹 澹 兮 生 煙 shui3 dan4 dan4 xi1 sheng1 yan1
列 缺 霹 靂lie4 que1 pi1 li4
丘 巒 崩 摧 qiu1 luan2 beng1 cui1
洞 天 石 扇dong4 tian1 shi2 shan4
訇 然 中 開 hong1 ran2 zhong1 kai1
青 冥 浩 蕩 不 見 底 qing1 ming2 hao4 dang4 bu4 jian4 di3
日 月 照 耀 金 銀 臺 ri4 yue4 zhao4 yao4 jin1 yin2 tai2
霓 為 衣 兮 風 為 馬 ni2 wei2 yi1 xi1 feng1 wei2 ma3
雲 之 君 兮 紛 紛 而 來 下 yun2 zhi1 jun1 xi1 fen1 fen1 er2 lai2 xia4
虎 鼓 瑟 兮 鸞 迴 車 hu3 gu3 se4 xi1 luan2 hui2 che1
仙 之 人 兮 列 如 麻 xian1 zhi1 ren2 xi1 lie4 ru2 ma2
忽 魂 悸 以 魄 動hu1 hun2 ji4 yi3 po4 dong4
怳 驚 起 而 長 嗟 jing1 qi3 er2 chang2 jie1
惟 覺 時 之 枕 席wei2 jue2 shi2 zhi1 zhen3 xi2
失 向 來 之 煙 霞 shi1 xiang4 lai2 zhi1 yan1 xia2
世 間 行 樂 亦 如 此 shi4 jian1 xing2 le4 yi4 ru2 ci3
古 來 萬 事 東 流 水 gu3 lai2 wan4 shi4 dong1 liu2 shui3
別 君 去 時 何 時 還 bie2 jun1 qu4 shi2 he2 shi2 hai2
且 放 白 鹿 青 崖 間 qie3 fang4 bai2 lu4 qing1 ya2 jian1
須 行 即 騎 訪 名 山 xu1 xing2 ji2 qi2 fang3 ming2 shan1
安 能 摧 眉 折 腰 事 權 貴 an1 neng2 cui1 mei2 zhe2 yao1 shi4 quan2 gui4
使 我 不 得 開 心 顏 shi3 wo3 bu4 de2 kai1 xin1 yan2
p.221
五 言 古 詩 Five-character-old-style poem
杜 甫 du4 fu3
前 出 塞 九 首 之 六 qian2 chu1 sai1 jiu3 shou3 zhi1 liu4
On the Border, First Series
1.
送 徒 既 有 長song4 tu2 ji4 you3 chang2
遠 戌 亦 有 身 yuan3 xu1 yi4 you3 shen1
生 死 向 前 去sheng1 si3 xiang4 qian2 qu4
不 勞 吏 恕 嗔 bu4 lao2 li4 shu4 chen1
路 逢 相 識 人lu4 feng2 xiang1 shi4 ren2
附 書 與 六 親 fu4 shu1 yu3 liu4 qin1
哀 哉 兩 決 絕ai1 zai1 liang3 jue2 jue2
不 復 同 苦 辛 bu4 fu4 tong2 ku3 xin1
2.
挽 弓 當 挽 強wan3 gong1 dang1 wan3 qiang2
用 箭 當 用 長 yong4 jian4 dang1 yong4 chang2
射 人 先 射 馬she4 ren2 xian1 she4 ma3
擒 賊 先 擒 王 qin2 zei2 xian1 qin2 wang2
殺 人 亦 有 限sha1 ren2 yi4 you3 xian4
列 國 自 有 疆 lie4 guo2 zi4 you3 jiang1
苟 能 制 侵 陵gou3 neng2 zhi4 qin1 ling2
豈 在 多 殺 傷 qi3 zai4 duo1 sha1 shang1
p.222
七 言 古 詩 Seven-character-old-style poem
杜 甫 du4 fu3
麗 人 行 li4 ren2 xing2
Song of the Beautiful Ladies
三 月 三 日 天 氣 新 san1 yue4 san1 ri4 tian1 qi4 xin1
長 安 水 邊 多 麗 人 chang2 an1 shui3 bian1 duo1 li4 ren2
態 濃 意 遠 淑 且 真 tai4 nong2 yi4 yuan3 shu2 qie3 zhen1
肌 理 細 膩 骨 肉 勻 ji1 li3 xi4 ni4 gu2 rou4 yun2
繡 羅 衣 裳 照 暮 春 xiu4 luo2 yi1 chang2 zhao4 mu4 chun1
蹙 金 孔 雀 銀 麒 麟 cu4 jin1 kong3 que4 yin2 qi2 lin2
頭 上 何 所 有 tou2 shang4 he2 suo3 you3
翠 微 滿 葉 垂 鬢 脣 cui4 wei2 man3 ye4 chui2 bin4 chun2
背 後 何 所 見bei4 hou4 he2 suo3 jian4
珠 壓 腰 衱 穩 稱 身 zhu1 ya1 yao1 ji2 wen3 cheng1 shen1
就 中 雲 幕 椒 房 親 jiu4 zhong1 yun2 mu4 jiao1 fang2 qin1
賜 名 大 國 虢 與 秦 ci4 ming2 da4 guo2 guo2 yu3 qin2
紫 駝 之 峰 出 翠 釜 zi3 tuo2 zhi1 feng1 chu1 cui4 fu3
水 精 之 盤 行 素 鱗 shui3 jing1 zhi1 pan2 xing2 su4 lin2
犀 箸 厭 飫 久 未 下 xi1 zhu4 yan4 yu4 jiu3 wei4 xia4
鑾 刀 縷 切 空 紛 綸 luan2 dao1 luu3 qie1 kong1 fen1 lun2
黃 門 飛 鞚 不 動 塵 huang2 men2 fei1 kong4 bu4 dong4 chen2
御 廚 絡 繹 送 八 珍 yu4 chu2 luo4 yi4 song4 ba1 zhen1
簫 鼓 哀 吟 感 鬼 神 xiao1 gu3 ai1 yin2 gan3 gui3 shen2
賓 從 雜 遝 實 要 津 bin1 cong2 za2 ta4 shi2 yao4 jin1
後 來 鞍 馬 何 逡 巡 hou4 lai2 an1 ma3 he2 qun1 xun2
當 軒 下 馬 入 錦 茵 dang1 xuan1 xia4 ma3 ru4 jin3 yin1
楊 花 雪 落 覆 白 蘋 yang2 hua1 xue3 luo4 fu4 bai2 ping2
青 鳥 飛 去 銜 紅 巾 qing1 niao3 fei1 qu4 xian2 hong2 jin1
炙 手 可 熱 勢 絕 倫 zhi4 shou3 ke3 re4 shi4 jue2 lun2
慎 莫 近 前 丞 相 嗔 shen4 mo4 jin4 qian2 cheng2 xiang1 chen1
p.223
五 言 古 詩 Five-character-old-style poem
杜 甫 du4 fu3
彭 衙 行 peng2 ya2 xing2
Song of P'eng-ya
憶 昔 避 賊 初yi4 xi2 bi4 zei2 chu1
北 走 經 險 艱 bei3 zou3 jing1 xian3 jian1
夜 深 彭 衙 道ye4 shen1 peng2 ya2 dao4
月 照 白 水 山 yue4 zhao4 bai2 shui3 shan1
盡 室 久 屐 步 jin4 shi4 jiu3 ji1 bu4
蛉 人 多 厚 顏 feng2 ren2 duo1 hou4 yan2
參 差 谷 鳥 吟can1 cha1 gu3 niao3 yin2
不 見 遊 子 還 bu4 jian4 you2 zi3 hai2
癡 女 飢 咬 我chi1 nuu3 ji1 yao3 wo3
啼 畏 虎 狼 聞 ti2 wei4 hu3 lang2 wen2
懷 中 掩 其 口huai2 zhong1 yan3 qi2 kou3
反 側 聲 愈 嗔 fan3 ce4 sheng1 yu4 chen1
小 兒 強 解 事xiao3 er2 qiang2 jie3 shi4
故 索 苦 李 餐 gu4 suo3 ku3 li3 can1
一 旬 半 雷 雨yi1 xun2 ban4 lei2 yu3
既 無 禦 雨 備ji4 wu2 yu4 yu3 bei4
徑 滑 衣 又 寒 jing4 hua2 yi1 you4 han2
有 時 經 契 闊you3 shi2 jing1 qi4 kuo4
竟 日 數 里 間 jing4 ri4 shu4 li3 jian1
野 果 充 餱 糧ye3 guo3 chong1 hou2 liang2
卑 枝 成 屋 椽 bei1 zhi1 cheng2 wu1 chuan2
早 行 石 上 水zao3 xing2 shi2 shang4 shui3
暮 宿 天 邊 煙 mu4 su4 tian1 bian1 yan1
少 留 周 家 窪shao3 liu2 zhou1 jia1 wa1
欲 出 蘆 子 關 yu4 chu1 lu2 zi3 guan1
故 人 有 孫 宰gu4 ren2 you3 sun1 zai3
高 義 薄 曾 雲 gao1 yi4 bo2 ceng2 yun2
延 客 已 曛 黑yan2 ke4 yi3 xun1 hei1
張 燈 啟 重 門 zhang1 deng1 qi3 zhong4 men2
煖 湯 渥 我 足nuan3 tang1 wo4 wo3 zu2
翦 紙 招 我 魂 jian3 zhi3 zhao1 wo3 hun2
從 此 出 妻 孥cong2 ci3 chu1 qi1 nu2
相 視 涕 闌 干 xiang1 shi4 ti4 lan2 gan1
眾 雛 爛 熳 睡zhong4 chu2 lan4 man4 shui4
喚 起 霑 盤 餐 huan4 qi3 zhan1 pan2 can1
誓 將 與 夫 子 shi4 jiang1 yu3 fu1 zi3
永 結 為 弟 昆 yong3 jie2 wei2 di4 kun1
遂 空 所 坐 堂sui4 kong1 suo3 zuo4 tang2
安 居 奉 我 歡 an1 ju1 feng4 wo3 huan1
誰 肯 艱 難 際shui2 ken3 jian1 nan2 ji4
豁 達 露 心 肝 huo1 da2 lu4 xin1 gan1
鄂 來 歲 月 周e4 lai2 sui4 yue4 zhou1
胡 羯 仍 搆 患 hu2 jie2 reng2 gou4 huan4
何 當 有 翅 翎he2 dang1 you3 chi4 ling2
飛 去 墮 爾 前 fei1 qu4 duo4 er3 qian2
p.224
五 言 律 詩 Five-character-regulated-poem
杜 甫 du4 fu3
月 光 夜 Moonlight Night
今 夜 【 郙 】 州 月 ﹐ jin1 ye4 fu3 zhou1 yue4
閨 中 只 獨 看 。 gui1 zhong1 zhi1 du2 kan4
遙 憐 小 兒 女 ﹐ yao2 lian2 xiao3 er2 nuu3
未 解 長 安 道 。 wei4 jie3 chang2 an1 dao4
香 霧 雲 鬢 溼 ﹐ xiang1 wu4 yun2 bin4 shi1
清 輝 玉 臂 寒 。 qing1 hui1 yu4 bei4 han2
何 時 倚 虛 幌 ﹐ he2 shi2 yi3 xu1 huang3
雙 照 淚 痕 乾 。 shuang1 zhao4 lei4 hen2 gan1
p.225
五 言 律 詩 Five-character-regulated-poem
杜 甫 du4 fu3
春 望 chun1 wang4
Spring Prospect
國 破 山 河 在guo2 po4 shan1 he2 zai4
城 春 草 木 深 cheng2 chun1 cao3 mu4 shen1
感 時 花 濺 淚gan3 shi2 hua1 jian4 lei4
恨 別 鳥 驚 心 hen4 bie2 niao3 jing1 xin1
烽 火 連 三 月feng1 huo3 lian2 san1 yue4
家 書 抵 萬 金 jia1 shu1 di3 wan4 jin1
白 頭 搔 更 短bai2 tou2 sao1 geng4 duan3
渾 玉 不 勝 簪 hun2 yu4 bu4 sheng4 zan1
p.225
五 言 律 詩 Five-character-regulated-poem
杜 甫 du4 fu3
重 經 昭 陵 zhong4 jing1 zhao1 ling2
Passing Chaoling Again
草 昧 英 雄 起cao3 mei4 ying1 xiong2 qi3
謳 歌 曆 數 歸 ou1 ge1 li4 shu4 gui1
風 塵 三 尺 劍feng1 chen2 san1 chi3 jian4
社 稷 一 戎 衣 she4 ji4 yi1 rong2 yi1
翼 亮 貞 文 德yi4 liang4 zhen1 wen2 de2
丕 承 戢 武 威 pi1 cheng2 ji2 wu3 wei1
聖 圖 天 廣 大sheng4 tu2 tian1 guang3 da4
宗 祀 日 光 輝 zong1 si4 ri4 guang1 hui1
陵 寢 盤 空 曲ling2 qin3 pan2 kong1 qu1
熊 羆 守 翠 微 xiong2 biao1 shou3 cui4 wei2
再 窺 松 柏 路zai4 kui1 song1 bo2 lu4
還 見 五 雲 飛 hai2 jian4 wu3 yun2 fei1
p.226
五 言 古 詩 Five-character-old-style poem
杜 甫 du4 fu3
佳 人 jia1 ren2
Lovely Lady
絕 代 有 佳 人jue2 dai4 you3 jia1 ren2
幽 居 在 空 谷 you1 ju1 zai4 kong1 gu3
自 云 良 家 子zi4 yun2 liang2 jia1 zi3
零 落 依 草 木 ling2 luo4 yi1 cao3 mu4
關 中 昔 喪 敗guan1 zhong1 xi2 sang4 bai4
兄 弟 遭 殺 戮 xiong1 di4 zao1 sha1 lu4
官 高 何 足 論guan1 gao1 he2 zu2 lun4
不 得 收 骨 肉 bu4 de2 shou1 gu2 rou4
世 情 惡 衰 歇shi4 qing2 e4 shuai1 xie1
萬 事 隨 轉 燭 wan4 shi4 sui2 zhuan3 zhu2
夫 婿 輕 薄 兒fu1 xu4 qing1 bo2 er2
新 人 已 如 玉 xin1 ren2 yi3 ru2 yu4
合 昏 尚 知 時he2 hun1 shang4 zhi1 shi2
鴛 鴦 不 獨 宿 yuan1 yang1 bu4 du2 su4
但 見 新 人 笑dan4 jian4 xin1 ren2 xiao4
那 聞 舊 人 哭 na3 wen2 jiu4 ren2 ku1
在 山 泉 水 清zai4 shan1 quan2 shui3 qing1
出 山 泉 水 濁 chu1 shan1 quan2 shui3 zhuo2
侍 婢 賣 珠 回shi4 bi4 mai4 zhu1 hui2
牽 蘿 補 茅 屋 qian1 luo2 bu3 mao2 wu1
摘 花 不 插 髮zhai1 hua1 bu4 cha1 fa3
采 柏 動 盈 匊 cai3 bo2 dong4 ying2 ju2
天 寒 翠 袖 薄tian1 han2 cui4 xiu4 bo2
日 暮 倚 修 竹 ri4 mu4 yi3 xiu1 zhu2
p.227
五 言 古 詩 Five-character-old-style poem
杜 甫 du4 fu3
贈 衛 八 處 士 zeng4 wei4 ba1 chu3 shi4
Presented to Wei Pa, Gentleman in Retirment
人 生 不 相 見ren2 sheng1 bu4 xiang1 jian4
動 如 參 與 商 dong4 ru2 can1 yu3 shang1
今 夕 復 何 夕jin1 xi4 fu4 he2 xi4
共 此 燈 燭 光 gong4 ci3 deng1 zhu2 guang1
少 壯 能 幾 時shao3 zhuang4 neng2 ji1 shi2
鬢 髮 各 已 蒼 bin4 fa3 ge4 yi3 cang1
訪 舊 牛 為 鬼fang3 jiu4 niu2 wei2 gui3
驚 呼 熱 中 腸 jing1 hu1 re4 zhong1 chang2
焉 知 二 十 載yan1 zhi1 er4 shi2 zai4
重 上 君 子 堂 zhong4 shang4 jun1 zi3 tang2
昔 別 君 未 婚xi2 bie2 jun1 wei4 hun1
兒 女 忽 成 行 er2 nuu3 hu1 cheng2 xing2
怡 然 敬 父 執yi2 ran2 jing4 fu4 zhi2
問 我 來 何 方 wen4 wo3 lai2 he2 fang1
問 答 乃 未 已wen4 da2 nai3 wei4 yi3
兒 女 羅 酒 漿 er2 nuu3 luo2 jiu3 jiang1
夜 雨 翦 春 韭ye4 yu3 jian3 chun1 jiu3
新 炊 間 黃 梁 xin1 chui1 jian1 huang2 liang2
主 稱 會 面 難zhu3 cheng1 hui4 mian4 nan2
一 舉 累 十 觴 yi1 ju3 lei4 shi2 shang1
十 觴 亦 不 醉shi2 shang1 yi4 bu4 zui4
感 子 故 意 長 gan3 zi3 gu4 yi4 chang2
明 日 隔 山 岳ming2 ri4 ge2 shan1 yue4
世 事 兩 茫 茫 shi4 shi4 liang3 mang2 mang2
p.228
五 言 古 詩 Five-character-old-style poem
杜 甫 du4 fu3
無 家 別 wu2 jia1 bie2
The Man with No Family To Take leave of
寂 寞 天 寶 後ji4 mo4 tian1 bao3 hou4
園 廬 但 蒿 藜 yuan2 lu2 dan4 hao1 li2
我 里 百 餘 家wo3 li3 bai3 yu2 jia1
世 亂 各 東 西 shi4 luan4 ge4 dong1 xi1
存 者 無 消 息cun2 zhe3 wu2 xiao1 xi2
死 者 為 塵 泥 si3 zhe3 wei2 chen2 ni2
賤 子 因 陣 敗jian4 zi3 yin1 zhen4 bai4
歸 來 尋 舊 蹊 gui1 lai2 xun2 jiu4 xi1
人 行 見 空 巷ren2 xing2 jian4 kong1 xiang4
日 瘦 氣 慘 悽 ri4 shou4 qi4 can3 qi1
但 對 狐 與 貍dan4 dui4 hu2 yu3 li2
豎 毛 怒 我 啼 shu4 mao2 nu4 wo3 ti2
四 鄰 何 所 有si4 lin2 he2 suo3 you3
一 二 老 寡 妻 yi1 er4 lao3 gua3 qi1
宿 鳥 戀 本 枝su4 niao3 lian4 ben3 zhi1
安 辭 且 窮 棲 an1 ci2 qie3 qiong2 qi1
方 春 獨 荷 鋤fang1 chun1 du2 he2 chu2
日 暮 還 灌 畦 ri4 mu4 hai2 guan4 qi2
縣 吏 知 我 至xian4 li4 zhi1 wo3 zhi4
召 令 習 鼓 鞞 zhao1 ling4 xi2 gu3 bing3
雖 從 本 州 役sui1 cong2 ben3 zhou1 yi4
內 顧 無 所 攜 nei4 gu4 wu2 suo3 xie2
近 行 止 一 身jin4 xing2 zhi3 yi1 shen1
遠 去 終 轉 迷 yuan3 qu4 zhong1 zhuan3 mi2
家 鄉 既 盪 盡 jia1 xiang1 ji4 dang4 jin4
遠 近 理 亦 齊 yuan3 jin4 li3 yi4 qi2
永 痛 長 病 母yong3 tong4 chang2 bing4 mu3
五 年 委 溝 谿 wu3 nian2 wei3 gou1 qi1
生 我 不 得 力sheng1 wo3 bu4 de2 li4
終 身 兩 酸 嘶 zhong1 shen1 liang3 suan1 si1
人 生 無 家 別ren2 sheng1 wu2 jia1 bie2
何 以 為 烝 黎 he2 yi3 wei2 zheng1 li2
p.229
七 言 古 詩 Seven-character-old-style poem
杜 甫 du4 fu3
乾 元 中 寓 居 同 谷 縣 作 歌 七 首
gan1 yuan2 zhong1 yu4 ju1 tong2 gu3 xian4 zuo4 ge1 qi1 shou3
Seven Songs Written During the Ch'ien-yuan Era While Staying at Tung-ku-hsien
1.
有 客 有 客 字 子 美 you3 ke4 you3 ke4 zi4 zi3 mei3
白 頭 亂 髮 垂 過 耳 bai2 tou2 luan4 fa3 chui2 guo4 er3
歲 拾 橡 栗 隨 狙 公 sui4 shi2 xiang4 li4 sui2 ju1 gong1
天 寒 日 暮 山 谷 裏 tian1 han2 ri4 mu4 shan1 gu3 li3
中 原 無 書 歸 不 得 zhong1 yuan2 wu2 shu1 gui1 bu4 de2
手 腳 凍 皴 皮 肉 死 shou3 jiao3 dong4 cun1 pi2 rou4 si3
嗚 呼 一 歌 兮 歌 已 哀 wu1 hu1 yi1 ge1 xi1 ge1 yi3 ai1
悲 風 為 我 從 天 來 bei1 feng1 wei2 wo3 cong2 tian1 lai2
2.
長 鑱 長 鑱 白 木 柄 chang2 chan2 chang2 chan2 bai2 mu4 bing3
我 生 托 子 以 為 命 wo3 sheng1 tuo1 zi3 yi3 wei2 ming4
黃 精 無 苗 山 雪 盛 huang2 jing1 wu2 miao2 shan1 xue3 sheng4
短 衣 數 挽 不 掩 脛 duan3 yi1 shu4 wan3 bu4 yan3 jing4
此 時 與 子 空 歸 來 ci3 shi2 yu3 zi3 kong1 gui1 lai2
男 呻 女 吟 四 壁 靜 nan2 shen1 nuu3 yin2 si4 bi4 jing4
嗚 呼 二 歌 兮 歌 始 放 wu1 hu1 er4 ge1 xi1 ge1 shi3 fang4
鄰 里 為 我 色 惆 悵 lin2 li3 wei2 wo3 se4 chou2 chang4
3.
有 弟 有 弟 在 遠 方 you3 di4 you3 di4 zai4 yuan3 fang1
三 人 各 瘦 何 人 強 san1 ren2 ge4 shou4 he2 ren2 qiang2
生 別 展 轉 不 相 見 sheng1 bie2 zhan3 zhuan3 bu4 xiang1 jian4
胡 塵 暗 天 道 路 長 hu2 chen2 an4 tian1 dao4 lu4 chang2
東 飛 鴐 鵝 後 鶖 鶬 dong1 fei1 jia1 e2 hou4 qiu1 cang1
安 得 送 我 置 汝 旁 an1 de2 song4 wo3 zhi4 ru3 pang2
嗚 呼 三 歌 兮 歌 三 發 wu1 hu1 san1 ge1 xi1 ge1 san1 fa1
汝 歸 何 處 收 兄 骨 ru3 gui1 he2 chu3 shou1 xiong1 gu2
4.
有 妹 有 妹 在 鍾 離 you3 mei4 you3 mei4 zai4 zhong1 li2
良 人 早 歿 諸 孤 癡 liang2 ren2 zao3 mo4 zhu1 gu1 chi1
長 淮 浪 高 蛟 龍 怒 chang2 huai2 lang4 gao1 jiao1 long2 nu4
十 年 不 見 來 何 時 shi2 nian2 bu4 jian4 lai2 he2 shi2
扁 舟 欲 往 箭 滿 眼 bian3 zhou1 yu4 wang3 jian4 man3 yan3
杳 杳 南 國 多 旌 旗 yao3 yao3 nan2 guo2 duo1 jing1 qi2
嗚 呼 四 歌 兮 歌 四 奏 wu1 hu1 si4 ge1 xi1 ge1 si4 zou4
林 猿 為 我 啼 清 晝 lin2 yuan2 wei2 wo3 ti2 qing1 zhou4
6.
南 有 龍 兮 在 山 湫 nan2 you3 long2 xi1 zai4 shan1 jiu1
古 木 巃 嵷 枝 相 樛 gu3 mu4 long2 song3 zhi1 xiang1 jiu1
木 葉 黃 落 龍 正 蟄 mu4 ye4 huang2 luo4 long2 zheng4 zhi2
蝮 蛇 東 來 水 上 遊 fu4 she2 dong1 lai2 shui3 shang4 you2
我 行 怪 此 安 敢 出 wo3 xing2 guai4 ci3 an1 gan3 chu1
拔 劍 欲 斬 且 復 休 ba2 jian4 yu4 zhan3 qie3 fu4 xiu1
嗚 呼 六 歌 兮 歌 思 遲 wu1 hu1 liu4 ge1 xi1 ge1 si1 chi2
溪 壑 為 我 回 春 姿 xi1 huo4 wei2 wo3 hui2 chun1 zi1
p.231
五 言 古 詩 Five-character-old-style poem
杜 甫 du4 fu3
夢 李 白 二 首 meng4 li3 bai2 er4 shou3
Dreaming of Li Po
死 別 已 吞 聲si3 bie2 yi3 tun1 sheng1
生 別 常 惻 惻 sheng1 bie2 chang2 ce4 ce4
江 南 瘴 癘 地jiang1 nan2 zhang4 ji1 di4
逐 客 無 消 息 zhu2 ke4 wu2 xiao1 xi2
故 人 入 我 夢gu4 ren2 ru4 wo3 meng4
明 我 長 相 憶 ming2 wo3 chang2 xiang1 yi4
恐 非 平 生 魂kong3 fei1 ping2 sheng1 hun2
路 遠 不 可 測 lu4 yuan3 bu4 ke3 ce4
魂 來 楓 葉 青hun2 lai2 feng1 ye4 qing1
魂 去 關 塞 黑 hun2 qu4 guan1 sai1 hei1
君 今 在 羅 網jun1 jin1 zai4 luo2 wang3
何 以 有 羽 翼 he2 yi3 you3 yu3 yi4
落 月 滿 屋 梁luo4 yue4 man3 wu1 liang2
猶 疑 照 顏 色 you2 yi2 zhao4 yan2 se4
水 深 波 浪 闊shui3 shen1 bo1 lang4 kuo4
無 使 蛟 龍 得 wu2 shi3 jiao1 long2 de2
p.231
七 言 律 詩 Seven-character-regulated-poem
杜 甫 du4 fu3
客 至 ke4 zhi4
A Guest Arrives
舍 南 舍 北 皆 春 水 she3 nan2 she3 bei3 jie1 chun1 shui3
但 見 群 鷗 日 日 來 dan4 jian4 qun2 ou1 ri4 ri4 lai2
花 徑 不 曾 緣 客 掃 hua1 jing4 bu4 ceng2 yuan2 ke4 sao3
蓬 門 今 始 為 君 開 peng2 men2 jin1 shi3 wei2 jun1 kai1
盤 餐 市 遠 無 兼 味 pan2 can1 shi4 yuan3 wu2 jian1 wei4
樽 酒 家 貧 只 舊 醅 zun1 jiu3 jia1 pin2 zhi1 jiu4 pei1
肯 與 鄰 翁 相 對 飲 ken3 yu3 lin2 weng1 xiang1 dui4 yin3
隔 籬 呼 取 盡 餘 杯 ge2 li2 hu1 qu3 jin4 yu2 bei1
p.232
五 言 律 詩 Five-character-regulated-poem
杜 甫 du4 fu3
漫 成 man4 cheng2
On the Spur of the Moment
江 皋 已 仲 春jiang1 gao1 yi3 zhong4 chun1
花 下 復 清 晨 hua1 xia4 fu4 qing1 chen2
仰 面 貪 看 鳥yang3 mian4 tan1 kan4 niao3
回 頭 錯 應 人 hui2 tou2 cuo4 ying4 ren2
讀 書 難 字 過du2 shu1 nan2 zi4 guo4
對 酒 滿 壺 頻 dui4 jiu3 man3 hu2 pin2
近 識 峨 眉 老jin4 shi4 e2 mei2 lao3
知 予 懶 是 真 zhi1 yu2 lan3 shi4 zhen1
p.232
五 言 律 詩 Five-character-regulated-poem
杜 甫 du4 fu3
倦 夜 juan4 ye4
Restless Night
竹 涼 侵 臥 內zhu2 liang2 qin1 wo4 nei4
野 月 滿 庭 隅 ye3 yue4 man3 ting2 yu2
重 露 成 涓 滴zhong4 lu4 cheng2 juan1 di1
稀 星 乍 有 無 xi1 xing1 zha4 you3 wu2
暗 飛 螢 自 照an4 fei1 ying2 zi4 zhao4
水 宿 鳥 相 呼 shui3 su4 niao3 xiang1 hu1
萬 事 干 戈 裏wan4 shi4 gan1 ge1 li3
空 悲 清 夜 徂 kong1 bei1 qing1 ye4 cu2
p.232
五 言 絕 句 Five-character-quatrain
杜 甫 du4 fu3
絕 句 jue2 ju4
Chueh-chu
遲 日 江 山 麗chi2 ri4 jiang1 shan1 li4
春 風 花 草 香 chun1 feng1 hua1 cao3 xiang1
泥 融 飛 燕 子ni2 rong2 fei1 yan4 zi3
沙 暖 睡 鴛 鴦 sha1 nuan3 shui4 yuan1 yang1
江 碧 鳥 逾 白jiang1 bi4 niao3 yu2 bai2
山 青 花 欲 燃 shan1 qing1 hua1 yu4 ran2
今 春 看 又 過jin1 chun1 kan4 you4 guo4
何 日 是 歸 年 he2 ri4 shi4 gui1 nian2
p.233
五 言 律 詩 Five-character-regulated-poem
杜 甫 du4 fu3
第 五 弟 豐 獨 在 江 左 近 三 四 載 寂 無 消 息 覓 使 寄 此 二 首 (
之 二 )
di4 wu3 di4 feng1 du2 zai4 jiang1 zuo3 jin4 san1si4 zai4 ji4 wu2 xiao1
xi2 mi4 shi3
ji4 ci3 er4shou3 (zhi1 er4)
They Say You're Staying in a Mountain Temple
聞 汝 依 山 寺wen2 ru3 yi1 shan1 si4
杭 州 定 越 州 hang2 zhou1 ding4 yue4 zhou1
風 塵 淹 越 日feng1 chen2 yan1 yue4 ri4
江 漢 失 清 秋 jiang1 han4 shi1 qing1 qiu1
影 蓋 啼 猿 樹ying3 gai4 ti2 yuan2 shu4
魂 飄 結 蜃 樓 hun2 piao1 jie2 shen4 lou2
明 年 下 春 水ming2 nian2 xia4 chun1 shui3
東 盡 白 雲 求 dong1 jin4 bai2 yun2 qiu2
p.233
五 言 律 詩 Five-character-regulated-poem
杜 甫 du4 fu3
旅 夜 書 懷 luu3 ye4 shu1 huai2
A Traveler at Night Writes his Thoughts
細 草 微 風 岸xi4 cao3 wei2 feng1 an4
危 檣 獨 夜 舟 wei2 qiang2 du2 ye4 zhou1
星 垂 平 野 閣xing1 chui2 ping2 ye3 ge2
月 湧 大 江 流 yue4 yong3 da4 jiang1 liu2
名 豈 文 章 著ming2 qi3 wen2 zhang1 zhao2
官 因 老 病 休 guan1 yin1 lao3 bing4 xiu1
飄 飄 何 所 似piao1 piao1 he2 suo3 si4
天 地 一 沙 鷗 tian1 di4 yi1 sha1 ou1
p.234
五 言 律 詩 Five-character-regulated-poem
杜 甫 du4 fu3
江 上 jiang1 shang4
On the River
江 上 日 多 雨jiang1 shang4 ri4 duo1 yu3
蕭 蕭 荊 楚 秋 xiao1 xiao1 jing1 chu3 qiu1
高 風 下 木 葉gao1 feng1 xia4 mu4 ye4
永 夜 攬 貂 裘 yong3 ye4 lan3 diao1 qiu2
勳 業 頻 看 鏡xun1 ye4 pin2 kan4 jing4
行 藏 獨 倚 樓 xing2 cang2 du2 yi3 lou2
時 危 思 報 主shi2 wei2 si1 bao4 zhu3
衰 謝 不 能 休 shuai1 xie4 bu4 neng2 xiu1