Chapter 7
ð ¥N ¸Ö ¤H 1 ¡R ¤ý ºû ¡M §õ ¥Õ ¡M §ù ¨j
Major T'ang Poets 1: Wang Wei, Li Po, Tu Fu
®§ ¤Ò ¤H xi2 fu1 ren2
Lady Hsi
²ö ¥H ¤µ ®É Ãd¡Mmo4 yi3 jin1 shi2 chong3
Ãø §Ñ  ¤é ®¦¡Cnan2 wang4 jiu4 ri4 en1
¬Ý ªá º¡ ²´ ²\¡Mkan4 hua1 man3 yan3 lei4
¤£ ¦@ ·¡ ¤ý ¨¥¡Cbu4 gong4 chu3 wang2 yan2
p.200
¤ ¨¥ µ´ ¥y Five-character-quatrain
¤ý ºû wang2 wei2
½þ ¤t ¶° wang3 chuan1 ji2
Twenty Views of Wang-ch'uan
©s «° Ëü meng4 cheng2 ao1
Meng-ch'eng Hollow ¡@
·s ®a ©s «° ¤f ¡M xin1 jia1 meng4 cheng2 kou3
¥j ¤ì ¾l °I ¬h ¡C gu3 mu4 yu2 shuai1 liu3
¨Ó ªÌ ´_ ¬° ½Ö ¡M lai2 zhe3 fu4 wei2 shui2
ªÅ ´d ©õ ¤H ¦³ ¡C kong1 bei1 xi2 ren2 you3
³À ®ã lu4 chai2
Deer Fence
ªÅ ¤s ¤£ ¨£ ¤H¡Mkong1 shan1 bu4 jian4 ren2
¦ý »D ¤H »y ÅT¡Cdan4 wen2 ren2 yu3 xiang3
ªð ´º ¤J ²` ªL¡Mfan3 jing3 ru4 shen1 lin2
´_ ·Ó «C a ¤W¡Cfu4 zhao4 qing1 tai2 shang4
p.201
¦Ë ¨½ À] zhu2 li3 guan3
Bamboo Mile Lodge
¿W §¤ «Õ ½h ¨½¡Mdu2 zuo4 you1 huang2 li3
¼u µ^ ´_ ªø ¼S ¡Cdan4 qin2 fu4 chang2 xiao4
²` ªL ¤H ¤£ ª¾ ¡Mshen1 lin2 ren2 bu4 zhi1
©ú ¤ë ¨Ó ¬Û ·Ó ¡Cming2 yue4 lai2 xiang1 zhao4
p.201
¤ ¨¥ µ´ ¥y Five-character-quatrain
¤ý ºû wang2 wei2
µÓ ¦À ping2 chi2
Duckweed Pond
¬K ¦À ²` ¥B ¼schun1 chi2 shen1 qie3 guang3
·| «Ý »´ ¦à °j hui4 dai4 qing1 zhou1 hui2
Ãû Ãû ºñ µÓ ¦Xmi2 mi2 luu4 ping2 he2
«« ·¨ ±½ ´_ ¶} chui2 yang2 sao3 fu4 kai1
p.201
¤» ¨¥ µ´ ¥y Six-character-quatrain
¤ý ºû wang2 wei2
¥Ð ¶é ¼Ö ¤C º ¤§ ¥| tian2 yuan2 le4 qi1 shou3 zhi1 si4
Joys of the Country ¡R Seven Poems
µÖ µÖ ¬K ¯ó ¬î ºñqi1 qi1 chun1 cao3 qiu1 luu4
¸¨ ¸¨ ªø ªQ ®L ´H luo4 luo4 chang2 song1 xia4 han2
¤û ¦Ï ¦Û Âk §ø «Ñniu2 yang2 zi4 gui1 cun1 xiang4
µ£ ¸X ¤£ ÃÑ ¦ç «a tong2 zhi4 bu4 shi4 yi1 guan4
p.202
¤ ¨¥ ¥j ¸Ö Five-character--old-style poem
¤ý ºû wang2 wei2
°e §O song4 bie2
Seeing Someone Off
¤U °¨ ¶¼ §g °sxia4 ma3 yin3 jun1 jiu3
°Ý §g ¦ó ©Ò ¤§ wen4 jun1 he2 suo3 zhi1
§g ¨¥ ¤£ ±o ·Njun1 yan2 bu4 de2 yi4
Âk ª× «n ¤s ¶« gui1 wo4 nan2 shan1 chui2
¦ý ¥h ²ö ´_ °Ýdan4 qu4 mo4 fu4 wen4
¥Õ ¶³ µL ºÉ ®É bai2 yun2 wu2 jin4 shi2
p.202
¤ ¨¥ «ß ¸Ö Five-character-regulated-poem
¤ý ºû wang2 wei2
²× «n §O ·~ zhong1 nan2 bie2 ye4
At My Country Home in Chang-nan
¤¤ ·³ »á ¦n ¹Dzhong1 sui4 po3 hao3 dao4
±ß ®a «n ¤s ¶« wan3 jia1 nan2 shan1 chui2
¿³ ¨Ó ¨C ¿W ©¹xing4 lai2 mei3 du2 wang3
³Ó ¨Æ ªÅ ¦Û ª¾ sheng4 shi4 kong1 zi4 zhi1
¦æ ¨ì ¤ô ½a ³Bxing2 dao4 shui3 qiong2 chu3
§¤ ¬Ý ¶³ °_ ®É zuo4 kan4 yun2 qi3 shi2
°¸ µM È ªL îou3 ran2 zhi2 lin2 sou3
½Í ¯º µL ÁÙ ´Á tan2 xiao4 wu2 hai2 qi1
p.202
¤ ¨¥ «ß ¸Ö Five-character-regulated-poem
¤ý ºû wang2 wei2
¹L » ¿n ¦x guo4 xiang1 ji1 si4
Visiting the Temple of Accumulated Fragrance
¤£ ª¾ » ¿n ¦xbu4 zhi1 xiang1 ji1 si4
¼Æ ¨½ ¤J ¶³ ®p shu4 li3 ru4 yun2 feng1
¥j ¤ì µL ¤H ³wgu3 mu4 wu2 ren2 jing4
²` ¤s ¦ó ³B ÄÁ shen1 shan1 he2 chu3 zhong1
¬u Án «| ¦M ¥Ûquan2 sheng1 yan4 wei2 shi2
¤é ¦â §N «C ªQ ri4 se4 leng3 qing1 song1
Á¡ ¼Ç ªÅ ¼æ ¦±bo2 mu4 kong1 tan2 qu1
¦w ÁI ¨î ¬r Às an1 chan2 zhi4 du2 long2
p.203
¤ ¨¥ «ß ¸Ö Five-character-regulated-poem
¤ý ºû wang2 wei2
·s ´¸ ³¥ ±æ xin1 qing2 ye3 wang4
Weather Newly Cleared, the View at Evening
·s ´¸ ì ³¥ Ãmxin1 qing2 yuan2 ye3 kuang4
·¥ ¥Ø µL ª^ «¯ ji2 mu4 wu2 fen1 gou4
³¢ ªù Á{ ´ç ÀYguo1 men2 lin2 du4 tou2
§ø ¾ð ³s ÁÆ ¤f cun1 shu4 lian2 qi1 kou3
¥Õ ¤ô ©ú ¥Ð ¥~bai2 shui3 ming2 tian2 wai4
ºÑ ®p ¥X ¤s «á bi4 feng1 chu1 shan1 hou4
¹A ¤ë µL ¶¢ ¤Hnong2 yue4 wu2 xian2 ren2
¶É ®a ¨Æ «n ¯a qing1 jia1 shi4 nan2 mu3
p.204
¤C ¨¥ µ´ ¥y Seven-character-quatrain
¤ý ºû wang2 wei2
°e ®ï ¥| ¸® song4 yin1 si4 zang4
Weeping for Ying Yao
°e §g ªð ¸® ¥Û ¼Ó ¤s song4 jun1 fan3 zang4 shi2 lou2 shan1
ªQ ¬f »a »a »« ¶¿ ÁÙ song1 bo2 cang1 cang1 bin1 yu4 hai2
®I °© ¥Õ ¶³ ªø ¤w ¨o mai2 gu2 bai2 yun2 chang2 yi3 yi3
ªÅ ¾l ¬y ¤ô ¦V ¤H ¶¡ kong1 yu2 liu2 shui3 xiang4 ren2 jian1
p.207
¼Ö ©² Yue-fu
§õ ¥Õ li3 bai2
¤l ©] §d ºq zi3 ye4 wu2 ge1
Tzu-yeh Song
ªø ¦w ¤@ ¤ù ¤ë ¡M chang2 an1 yi1 pian4 yue4
¸U ¤á ìê ¦ç Án ¡C wan4 hu4 dao3 yi1 sheng1
¬î · §j ¤£ ºÉ ¡M qiu1 feng1 chui1 bu4 jin4
Á` ¬O ¥É Ãö ±¡ ¡C zong3 shi4 yu4 guan1 qing2
¦ó ¤é ¥ J ¸¸ ¡M he2 ri4 ping2 hu2 lu3
¨} ¤H ½} »· ©º ¡C liang2 ren2 ba4 yuan3 zheng1
p.207
¼Ö ©² Yue-fu
§õ ¥Õ li3 bai2
±N ¶i °s jiang1 jin4 jiu3
Bring the Wine!
§g ¤£ ¨£ jun1 bu4 jian4
¶À ªe ¤§ ¤ô ¤Ñ ¤W ¨Ó huang2 he2 zhi1 shui3 tian1 shang4 lai2
©b ¬y ¨ì ®ü ¤£ ´_ °j ben1 liu2 dao4 hai3 bu4 fu4 hui2
§g ¤£ ¨£ jun1 bu4 jian4
°ª °ó ©ú Ãè ´d ¥Õ ¾v gao1 tang2 ming2 jing4 bei1 bai2 fa3
´Â ¦p «C µ· ¼Ç ¦¨ ³· chao2 ru2 qing1 si1 mu4 cheng2 xue3
¤H ¥Í ±o ·N ¶· ºÉ Åw ren2 sheng1 de2 yi4 xu1 jin4 huan1
²ö ¨Ï ª÷ ¾ê ªÅ ¹ï ¤ë mo4 shi3 jin1 zun1 kong1 dui4 yue4
¤Ñ ¥Í §Ú §÷ ¥² ¦³ ¥Î tian1 sheng1 wo3 cai2 bi4 you3 yong4
¤d ª÷ ´² ºÉ ÁÙ ´_ ¨Ó qian1 jin1 san3 jin4 hai2 fu4 lai2
²i ¦Ï ®_ ¤û ¥B ¬° ¼Ö peng1 yang2 zai3 niu2 qie3 wei2 le4
·| ¶· ¤@ ¶¼ ¤T ¦Ê ªM hui4 xu1 yi1 yin3 san1 bai3 bei1
§Â ¤Ò ¤l cen2 fu1 zi3
¤¦ ¥C ¥Í dan1 qiu1 sheng1
±N ¶i °s jiang1 jin4 jiu3
§g ²ö °± jun1 mo4 ting2
½Ð §g ¬° §Ú °¼ ¦Õ Å¥ qing3 jun1 wei2 wo3 ce4 er3 ting1
»P §g ºq ¤@ ¦± yu3 jun1 ge1 yi1 qu1
ÄÁ ¹ª õW ¥É ¤£ ¨¬ ¶Q zhong1 gu3 zhuan4 yu4 bu4 zu2 gui4
¦ý Ä@ ªø ¾K ¤£ Ä@ ¿ô dan4 yuan4 chang2 zui4 bu4 yuan4 xing3
¥j ¨Ó ¸t ½å ¬Ò ±I ¹æ gu3 lai2 sheng4 xian2 jie1 ji4 mo4
±© ¦³ ¶¼ ªÌ ¯d ¨ä ¦W wei2 you3 yin3 zhe3 liu2 qi2 ming2
³¯ ¤ý ©õ ®É ®b ¥ ¼Ö chen2 wang2 xi2 shi2 yan4 ping2 le4
¤æ °s ¤Q ¤d ®¡ Åw ë¦ dou4 jiu3 shi2 qian1 zi4 huan1 nue4
¥D ¤H ¦ó ¬° ¨¥ ¤Ö ¿ú zhu3 ren2 he2 wei2 yan2 shao3 qian2
®| ¶· ªf ¨ú ¹ï §g °u jing4 xu1 gu1 qu3 dui4 jun1 zhuo2
¤ ªá °¨ wu3 hua1 ma3
©I ¨à ±N ¥X ´« ¬ü °s hu1 er2 jiang1 chu1 huan4 mei3 jiu3
»P º¸ ¦P ¾P ¸U ¥j ·T yu3 er3 tong2 xiao1 wan4 gu3 chou2
p.208
¤C ¨¥ µ´ ¥y Seven-charcter-quatrain
§õ ¥Õ li3 bai2
Ĭ »O Äý ¥j su1 tai2 lan3 gu3
At Su Terrace Viewing the Past
 b ¯î »O ·¨ ¬h ·s ¡M jiu4 yuan4 huang1 tai2 yang2 liu3 xin1
µÙ ºq ²M °Û ¤£ ³Ó ¬K ¡C ling2 ge1 qing1 chang4 bu4 sheng4 chun1
¥u ¤µ ±© ¦³ ¦è ¦¿ ¤ë ¡M zhi1 jin1 wei2 you3 xi1 jiang1 yue4
´¿ ·Ó §d ¤ý ®c ¸Ì ¤H ¡C ceng2 zhao4 wu2 wang2 gong1 li3 ren2
p.209
¤C ¨¥ µ´ ¥y Seven-charcter-quatrain
§õ ¥Õ li3 bai2
¶V ¤¤ Äý ¥j yue4 zhong1 lan3 gu3
In Yueh Viewing the Past
¶V ¤ý ¥y ½î ¯} §d Âk ¡M yue4 wang2 ju4 jian4 po4 wu2 gui1
¸q ¤h ÁÙ ¶m ºÉ ÀA ¦ç ¡C yi4 shi4 hai2 xiang1 jin4 jin3 yi1
®c ¤k ¦p ªá º¡ ¬K ·µ ¡Mgong1 nuu3 ru2 hua1 man3 chun1 dian4
¥u ¤µ ±© ¦³ Å Àl ¸ ¡C zhi1 jin1 wei2 you3 zhe4 gu1 fei1
p.209
¤ ¨¥ µ´ ¥y Five-character-quatrain
§õ ¥Õ li3 bai2
¬î ®ú ºq qiu1 pu3 ge1
Autumn Cove
¬î ®ú ¦h ¥Õ ·á ¡M qiu1 pu3 duo1 bai2 yuan2
¶W ÄË Y ¸ ³· ¡C chao1 teng2 ruo4 fei1 xue3
²o ¤Þ ±ø ¤W ¨à ¡M qian1 yin3 tiao2 shang4 er2
¶¼ §Ë ¤ô ¤¤ ¤ë ¡C yin3 nong4 shui3 zhong1 yue4
p.209
¤C ¨¥ µ´ ¥y Seven-charcter-quatrain
§õ ¥Õ li3 bai2
±æ Ãf ¤s Âr ¥¬ ¤ô wang4 lu2 shan1 pu4 bu4 shui3
Viewing the Waterfall at Mount Lu
¤é ·Ó » Äl ¥Í µµ ·Ï ri4 zhao4 xiang1 lu2 sheng1 zi3 yan1
»» ¬Ý Âr ¥¬ ¬E «e ¤t yao2 kan4 pu4 bu4 gua4 qian2 chuan1
¸ ¬y ª½ ¤U ¤T ¤d ¤Ø fei1 liu2 zhi2 xia4 san1 qian1 chi3
ºÃ ¬O »È ªe ¸¨ ¤E ¤Ñ yi2 shi4 yin2 he2 luo4 jiu3 tian1
p.210
¤C ¨¥ µ´ ¥y Seven-charcter-quatrain
§õ ¥Õ li3 bai2
¬K ©] ¬¥ «° »D ²Ã chun1 ye4 luo4 cheng2 wen2 di2
Spring Night in Lo-yang -- Hearing a Flute
½Ö ®a ¥É ²Ã ·t ¸ Án shui2 jia1 yu4 di2 an4 fei1 sheng1
´² ¤J ¬K · º¡ ¬¥ «° san3 ru4 chun1 feng1 man3 luo4 cheng2
¦¹ ©] ¦± ¤¤ »D §é ¬h ci3 ye4 qu1 zhong1 wen2 zhe2 liu3
¦ó ¤H ¤£ °_ ¬G ¶é ±¡ he2 ren2 bu4 qi3 gu4 yuan2 qing2
p.210
¤ ¨¥ µ´ ¥y Five-character-quatrain
§õ ¥Õ li3 bai2
ÀR ©] «ä jing4 ye4 si1
Still Night Thoughts
§É «e ©ú ¤ë ¥ú ¡M chuang2 qian2 ming2 yue4 guang1
ºÃ ¬O ¦a ¤W Á÷ ¡C yi2 shi4 di4 shang4 shuang1
Á| ÀY ±æ ©ú ¤ë ¡M ju3 tou2 wang4 ming2 yue4
§C ÀY «ä ¬G ¶m ¡C di1 tou2 si1 gu4 xiang1
p.210
¤ ¨¥ µ´ ¥y Five-character-quatrain
§õ ¥Õ li3 bai2
®L ¤é ¤s ¤¤ xia4 ri4 shan1 zhong1
Summer Day in the Mountains
Ãi ·n ¥Õ ¦Ð ®°lan3 yao2 bai2 yu3 shan4
»r Åé «C ªL ¤¤ luo3 ti3 qing1 lin2 zhong1
²æ ¤y ¬E ¥Û ¾Àtuo1 jin1 gua4 shi2 bi4
ÅS ³» Ïs ªQ · lu4 ding3 sa3 song1 feng1
p.211
¤C ¨¥ µ´ ¥y Seven-charcter-quatrain
§õ ¥Õ li3 bai2
ÃØ ¨L Û zeng4 wang1 lun2
Presented to Wang Lun
§õ ¥Õ ¼ ¦à ±N ±ý ¦æ li3 bai2 cheng2 zhou1 jiang1 yu4 xing2
©¿ »D ©¤ ¤W ½ñ ºq Án hu1 wen2 an4 shang4 ta4 ge1 sheng1
®ç ªá ¼æ ¤ô ²` ¤d ¤Ø tao2 hua1 tan2 shui3 shen1 qian1 chi3
¤£ ¤Î ¨L Û °e §Ú ±¡ bu4 ji2 wang1 lun2 song4 wo3 qing2
p.211
¤C ¨¥ µ´ ¥y Seven-charcter-quatrain
§õ ¥Õ li3 bai2
¶À Åb ¼Ó °e ©s ¯E µM ¤§ ¼s ³® huang2 hao2 lou2 song4 meng4 hao4 ran2
zhi1 guang3 ling2
At Yellow Crane Tower Taking Leave of Meng- Hao-jan as He Sets off
for Kuang-ling
¬G ¤H ¥| Ãã ¶À Åb ¼Ó gu4 ren2 si4 ci2 huang2 hao2 lou2
·Ï ªá ¤T ¤ë ¤U ´ ¦{ yan1 hua1 san1 yue4 xia4 yang2 zhou1
©t ¦| »· ¼v ºÑ ¤s ºÉ gu1 fan1 yuan3 ying3 bi4 shan1 jin4
°ß ¨£ ªø ¦¿ ¤Ñ »Ú ¬y wei2 jian4 chang2 jiang1 tian1 ji4 liu2
p.211
¤ ¨¥ µ´ ¥y Five-character-quatrain
§õ ¥Õ li3 bai2
¾Ð ªF ¤s ¤G º yi4 dong1 shan1 er4 shou3
Thinking of East Mountain
¤£ ¦V ªF ¤s ¤[bu4 xiang4 dong1 shan1 jiu3
Á¥ Á¨ ´X «× ªá qiang2 wei2 ji1 du4 hua1
¥Õ ¶³ ÁÙ ¦Û ´²bai2 yun2 hai2 zi4 san3
©ú ¤ë ¸¨ ½Ö ®a ming2 yue4 luo4 shui2 jia1
p.212
¤ ¨¥ «ß ¸Ö Five-character-regulated-poem
§õ ¥Õ li3 bai2
°e ¤Í ¤H song4 you3 ren2
Seeing a Friend Off
«C ¤s ¾î ¥_ ³¢qing1 shan1 heng2 bei3 guo1
¥Õ ¤ô ¶ ªF «° bai2 shui3 rao4 dong1 cheng2
¦¹ ¦a ¤@ ¬° §Oci3 di4 yi1 wei2 bie2
©t ½´ ¸U ¨½ ©º gu1 peng2 wan4 li3 zheng1
¯B ¶³ ¹C ¤l ·Nfu2 yun2 you2 zi3 yi4
¸¨ ¤é ¬G ¤H ±¡ luo4 ri4 gu4 ren2 qing2
´§ ¤â ¦Û ¯÷ ¥hhui1 shou3 zi4 zi1 qu4
¿½ ¿½ ¯Z °¨ »ï xiao1 xiao1 ban1 ma3 ming2
p.212
¤ ¨¥ ¥j ¸Ö Five-character-old-style poem
§õ ¥Õ li3 bai2
¤Í ¤H ·| ±J you3 ren2 hui4 su4
A Night with a Friend
º° ¿º ¤d ¥j ·Tdi2 dang4 qian1 gu3 chou2
¯d ³s ¦Ê ³ý ¶¼ liu2 lian2 bai3 hu2 yin3
¨} ®d ©y ²M ½Íliang2 xiao1 yi2 qing1 tan2
µq ¤ë ¥¼ ¯à ¹ì hao4 yue4 wei4 neng2 qin3
¾K ¨Ó ª× ªÅ ¤szui4 lai2 wo4 kong1 shan1
¤Ñ ¦a §Y ÓÚ ªE tian1 di4 ji2 qin1 zhen3
p.213
¤ ¨¥ ¥j ¸Ö Five-character-old-style poem
§õ ¥Õ li3 bai2
¹ï °s ¾Ð ¶P ºÊ ¤G º dui4 jiu3 yi4 he4 jian1 er4 shou3
Facing Wine with Memories of Lord Ho: Introduction and Two Poems
¥| ©ú ¦³ ¨g «Èsi4 ming2 you3 kuang2 ke4
· ¬y ¶P ©u ¯u feng1 liu2 he4 ji4 zhen1
ªø ¦w ¤@ ¬Û ¨£chang2 an1 yi1 xiang1 jian4
©I §Ú ÂÖ ¥P ¤H hu1 wo3 zhe2 xian1 ren2
©õ ¦n ªM ¤¤ ª«xi2 hao3 bei1 zhong1 wu4
½ ¬° ªQ ¤U ¹Ð fan1 wei2 song1 xia4 chen2
ª÷ Àt ´« °s ³Bjin1 gui1 huan4 jiu3 chu3
«o ¾Ð ²\ ªg ¤y que4 yi4 lei4 zhan1 jin1
p.213
¤ ¨¥ ¤C ¨¥ ¥j ¸Ö Five-seven-character-old-style poem
§õ ¥Õ li3 bai2
¹S ¤¤ ³£ ¤p ¦O Äâ ¤æ °s Âù ³½ ¤_ °f ®È ¨£ ÃØ
chou2 zhong1 dou1 xiao3 li4 xie2 dou4 jiu3 shuang1 yu2 yu2 ni4 luu3
jian4 zeng4
In Reply When Lesser Officials of Chung-tu Broght a Pot of Wine
and Two Fish to My Inn as Gifts
¾| °s Y µ[ ¬Älu3 jiu3 ruo4 hu3 po4
¨Z ³½ µµ ÀA Åì wen4 yu2 zi3 jin3 lin2
¤s ªF »¨ ¦O ¦³ «T ®ð shan1 dong1 hao2 li4 you3 jun4 qi4
¤â Äâ ¦¹ ª« ÃØ »· ¤H shou3 xie2 ci3 wu4 zeng4 yuan3 ren2
·N ®ð ¬Û ¶É ¨â ¬Û ÅU yi4 qi4 xiang1 qing1 liang3 xiang1 gu4
¤æ °s Âù ³½ ªí ±¡ ¯À dou4 jiu3 shuang1 yu2 biao3 qing2 su4
Âù ÄÎ §r ©D Å_ Æc ±i shuang1 sai1 ya1 shen1 qi2 lie4 zhang1
óQ ¨ë »È ½L ±ý ¸ ¥h bo1 ci4 yin2 pan2 yu4 fei1 qu4
©I ¨à ©Ø ¤L Á÷ ¤b ´§ hu1 er2 fu2 ji3 shuang1 ren4 hui1
¬õ ¦Ù ªá ¸¨ ¥Õ ³· ÀP hong2 ji1 hua1 luo4 bai2 xue3 fei1
¬° §g ¤U ºæ ¤@ À\ ¹¡ wei2 jun1 xia4 zhu4 yi1 can1 bao3
¾K µÛ ª÷ ¾b ¤W °¨ Âk zui4 zhao2 jin1 an1 shang4 ma3 gui1
p.214
¤ ¨¥ ¥j ¸Ö Five-character-old-style poem
§õ ¥Õ li3 bai2
¥j · ²Ä ¤Q ¤E gu3 feng1 di4 shi2 jiu3
Poem No. 19 in the Old Manner
¦è À® ½¬ ªá ¤sxi1 yue4 lian2 hua1 shan1
| | ¨£ ©ú ¬P tiao2 tiao2 jian4 ming2 xing1
¯À ¤â §â ªÜ »Tsu4 shou3 ba3 fu2 rong2
µê ¨B Æ\ ¤Ó ²M xu1 bu4 nie4 tai4 qing1
ÀO »n ¦² ¼s ±ani2 chang2 yi4 guang3 dai4
ÄÆ ©Ø ª@ ¤Ñ ¦æ piao1 fu2 sheng1 tian1 xing2
ÁÜ §Ú µn ¶³ »Oyao1 wo3 deng1 yun2 tai2
°ª ´¥ ½Ã ¨û ë gao1 yi1 wei4 shu2 qing1
«é «é »P ¤§ ¥hhuang3 huang3 yu3 zhi1 qu4
¾r ÂE â µµ ß jia4 hong2 ling2 zi3 ming2
Á µø ªp ¶§ ¤tfu3 shi4 kuang4 yang2 chuan1
¯í ¯í ¨« J §L mang2 mang2 zou3 hu2 bing1
¬y ¦å ¶î ³¥ ¯óliu2 xie3 tu2 ye3 cao3
°[ ¯T ºÉ «a ÅÕ chai2 lang2 jin4 guan4 ying1
p.215
¤ ¨¥ ¥j ¸Ö Five-character-old-style poem
§õ ¥Õ li3 bai2
±H ªF ¾| ¤G ¸X ¤l ji4 dong1 lu3 er4 zhi4 zi3
Sent to My Two Little Children in the East of Lu
§d ¦a ®á ¸ ºñwu2 di4 sang1 ye4 luu4
§d Åú ¤w ¤T ¯v wu2 can2 yi3 san1 mian2
§Ú ®a ±H ªF ¾|wo3 jia1 ji4 dong1 lu3
½Ö ºØ Àt ³± ¥Ð shui2 zhong3 gui1 yin1 tian2
¬K ¨Æ ¤w ¤£ ¤Îchun1 shi4 yi3 bu4 ji2
¦¿ ¦æ ´_ ¯í µM jiang1 xing2 fu4 mang2 ran2
«n · §j Âk ¤ßnan2 feng1 chui1 gui1 xin1
¸ ¼Z °s ¼Ó «e fei1 duo4 jiu3 lou2 qian2
¼Ó ªF ¤@ ®è ®çlou2 dong1 yi1 zhu1 tao2
ªK ¸ ©Ø «C ·Ï zhi1 ye4 fu2 qing1 yan1
¦¹ ¾ð §Ú ©Ò ºØci3 shu4 wo3 suo3 zhong3
§O ¨Ó ¦V ¤T ¦~ bie2 lai2 xiang4 san1 nian2
®ç ¤µ »P ¼Ó »ôtao2 jin1 yu3 lou2 qi2
§Ú ¦æ ©| ¥¼ ±Û wo3 xing2 shang4 wei4 xuan2
¼b ¤k ¦r ¥ ¶§jiao1 nuu3 zi4 ping2 yang2
§é ªá Ê ®ç Ãä zhe2 hua1 yi3 tao2 bian1
§é ªá ¤£ ¨£ §Úzhe2 hua1 bu4 jian4 wo3
²\ ¤U ¦p ¬y ¬u lei4 xia4 ru2 liu2 quan2
¤p ªØ ¦W §B ¸Vxiao3 yu2 ming2 bo2 qin2
»P ©n ¥ç »ô ªÓ yu3 jie3 yi4 qi2 jian1
Âù ¦æ ®ç ¾ð ¤Ushuang1 xing2 tao2 shu4 xia4
¼¾ I ´_ ½Ö ¼¦ fu3 bei4 fu4 shui2 lian2
©À ¦¹ ¥¢ ¦¸ ²Änian4 ci3 shi1 ci4 di4
¨x ¸z ¤é ¼~ ·Î gan1 chang2 ri4 you1 jian1
µõ ¯À ¼g »· ·Nlie4 su4 xie3 yuan3 yi4
¦] ¤§ ¨Z ¶§ ¤t yin1 zhi1 wen4 yang2 chuan1
p.216
¥j ¸Ö Old-style poem
§õ ¥Õ li3 bai2
¹Ú ¹C ¤Ñ «¾ §u ¯d §O meng4 you2 tian1 lao3 yin2 liu2 bie2
Song of Dream Visit to T'ien-mu: Farewell to Those I Leave Behind
®ü «È ½Í Ãs ¬whai3 ke4 tan2 ying2 zhou1
·Ï ÀÜ ·L ¯í «H Ãø ¨D yan1 tao1 wei2 mang2 xin4 nan2 qiu2
¶V ¤H »y ¤Ñ «¾yue4 ren2 yu3 tian1 lao3
¶³ ÀO ©ú ·À ©Î ¥i ¸@ yun2 ni2 ming2 mie4 huo4 ke3 du3
¤Ñ «¾ ³s ¤Ñ ¦V ¤Ñ ¾î tian1 lao3 lian2 tian1 xiang4 tian1 heng2
¶Õ ©Þ ¤ À® ±» ¨ª «° shi4 ba2 wu3 yue4 yan3 chi4 cheng2
¤Ñ ¥x ¥| ¸U ¤K ¤d ¤V tian1 tai2 si4 wan4 ba1 qian1 zhang4
¹ï ¦¹ ±ý Ë ªF «n ¶É dui4 ci3 yu4 dao4 dong1 nan2 qing1
§Ú ±ý ¦] ¤§ ¹Ú §d ¶V wo3 yu4 yin1 zhi1 meng4 wu2 yue4
¤@ ©] ¸ «× Ãè ´ò ¤ë yi1 ye4 fei1 du4 jing4 hu2 yue4
´ò ¤ë ·Ó §Ú ¼vhu2 yue4 zhao4 wo3 ying3
°e §Ú ¦Ü Ðæ ·Ë song4 wo3 zhi4 yan3 xi1
Á ¤½ ±J ³B ¤µ ©| ¦b xie4 gong1 su4 chu3 jin1 shang4 zai4
Õñ ¤ô ¿º ºy ²M ·á ³Ú lu4 shui3 dang4 yang4 qing1 yuan2 ti2
¸} µÛ Á ¤½ ®jjiao3 zhao2 xie4 gong1 ji1
¨ µn «C ¶³ ±è shen1 deng1 qing1 yun2 ti1
¥b ¾À ¨£ ®ü ¤éban4 bi4 jian4 hai3 ri4
ªÅ ¤¤ »D ¤Ñ Âû kong1 zhong1 wen2 tian1 ji1
¤d ÅÉ ¸U Âà ¸ô ¤£ ©w qian1 yan2 wan4 zhuan3 lu4 bu4 ding4
°g ªá Ê ¥Û ©¿ ¤w º\ mi2 hua1 yi3 shi2 hu1 yi3 ming2
ºµ ©H Às §u ®ï ÅÉ ¬u xiong2 pao2 long2 yin2 yin1 yan2 quan2
·X ²` ªL ¤¼ Åå ¼h Åq li4 shen1 lin2 xi1 jing1 ceng2 dian1
¶³ «C «C ¤¼ ±ý «Byun2 qing1 qing1 xi1 yu4 yu3
¤ô ¿F ¿F ¤¼ ¥Í ·Ï shui3 dan4 dan4 xi1 sheng1 yan1
¦C ¯Ê ÅR ÆElie4 que1 pi1 li4
¥C År ±Y ºR qiu1 luan2 beng1 cui1
¬} ¤Ñ ¥Û ®°dong4 tian1 shi2 shan4
б µM ¤¤ ¶} hong1 ran2 zhong1 kai1
«C ß ¯E ¿º ¤£ ¨£ ©³ qing1 ming2 hao4 dang4 bu4 jian4 di3
¤é ¤ë ·Ó Ä£ ª÷ »È »O ri4 yue4 zhao4 yao4 jin1 yin2 tai2
ÀO ¬° ¦ç ¤¼ · ¬° °¨ ni2 wei2 yi1 xi1 feng1 wei2 ma3
¶³ ¤§ §g ¤¼ ¯É ¯É ¦Ó ¨Ó ¤U yun2 zhi1 jun1 xi1 fen1 fen1 er2 lai2 xia4
ªê ¹ª ·æ ¤¼ Æ} °j ¨® hu3 gu3 se4 xi1 luan2 hui2 che1
¥P ¤§ ¤H ¤¼ ¦C ¦p ³Â xian1 zhi1 ren2 xi1 lie4 ru2 ma2
©¿ »î ±ª ¥H ¾z °Êhu1 hun2 ji4 yi3 po4 dong4
̤ Åå °_ ¦Ó ªø ¶Ø jing1 qi3 er2 chang2 jie1
±© ı ®É ¤§ ªE ®uwei2 jue2 shi2 zhi1 zhen3 xi2
¥¢ ¦V ¨Ó ¤§ ·Ï Áø shi1 xiang4 lai2 zhi1 yan1 xia2
¥@ ¶¡ ¦æ ¼Ö ¥ç ¦p ¦¹ shi4 jian1 xing2 le4 yi4 ru2 ci3
¥j ¨Ó ¸U ¨Æ ªF ¬y ¤ô gu3 lai2 wan4 shi4 dong1 liu2 shui3
§O §g ¥h ®É ¦ó ®É ÁÙ bie2 jun1 qu4 shi2 he2 shi2 hai2
¥B ©ñ ¥Õ ³À «C ±V ¶¡ qie3 fang4 bai2 lu4 qing1 ya2 jian1
¶· ¦æ §Y ÃM ³X ¦W ¤s xu1 xing2 ji2 qi2 fang3 ming2 shan1
¦w ¯à ºR ¬Ü §é ¸y ¨Æ Åv ¶Q an1 neng2 cui1 mei2 zhe2 yao1 shi4 quan2 gui4
¨Ï §Ú ¤£ ±o ¶} ¤ß ÃC shi3 wo3 bu4 de2 kai1 xin1 yan2
p.221
¤ ¨¥ ¥j ¸Ö Five-character-old-style poem
§ù ¨j du4 fu3
«e ¥X ¶ë ¤E º ¤§ ¤» qian2 chu1 sai1 jiu3 shou3 zhi1 liu4
On the Border, First Series
1.
°e ®{ ¬J ¦³ ªøsong4 tu2 ji4 you3 chang2
»· ¦¦ ¥ç ¦³ ¨ yuan3 xu1 yi4 you3 shen1
¥Í ¦º ¦V «e ¥hsheng1 si3 xiang4 qian2 qu4
¤£ ³Ò ¦O ®¤ ÜÒ bu4 lao2 li4 shu4 chen1
¸ô ³{ ¬Û ÃÑ ¤Hlu4 feng2 xiang1 shi4 ren2
ªþ ®Ñ »P ¤» ¿Ë fu4 shu1 yu3 liu4 qin1
«s «v ¨â ¨M µ´ai1 zai1 liang3 jue2 jue2
¤£ ´_ ¦P W ¨¯ bu4 fu4 tong2 ku3 xin1
2.
®¾ ¤} ·í ®¾ ±jwan3 gong1 dang1 wan3 qiang2
¥Î ½b ·í ¥Î ªø yong4 jian4 dang1 yong4 chang2
®g ¤H ¥ý ®g °¨she4 ren2 xian1 she4 ma3
¾à ¸é ¥ý ¾à ¤ý qin2 zei2 xian1 qin2 wang2
±þ ¤H ¥ç ¦³ sha1 ren2 yi4 you3 xian4
¦C °ê ¦Û ¦³ æ lie4 guo2 zi4 you3 jiang1
e ¯à ¨î «I ³®gou3 neng2 zhi4 qin1 ling2
°Z ¦b ¦h ±þ ¶Ë qi3 zai4 duo1 sha1 shang1
p.222
¤C ¨¥ ¥j ¸Ö Seven-character-old-style poem
§ù ¨j du4 fu3
ÄR ¤H ¦æ li4 ren2 xing2
Song of the Beautiful Ladies
¤T ¤ë ¤T ¤é ¤Ñ ®ð ·s san1 yue4 san1 ri4 tian1 qi4 xin1
ªø ¦w ¤ô Ãä ¦h ÄR ¤H chang2 an1 shui3 bian1 duo1 li4 ren2
ºA ¿@ ·N »· ²Q ¥B ¯u tai4 nong2 yi4 yuan3 shu2 qie3 zhen1
¦Ù ²z ²Ó ¿° °© ¦× ¤Ã ji1 li3 xi4 ni4 gu2 rou4 yun2
¸ ù ¦ç »n ·Ó ¼Ç ¬K xiu4 luo2 yi1 chang2 zhao4 mu4 chun1
ÂÙ ª÷ ¤Õ ³¶ »È ÄQ Åï cu4 jin1 kong3 que4 yin2 qi2 lin2
ÀY ¤W ¦ó ©Ò ¦³ ¡@ tou2 shang4 he2 suo3 you3
»A ·L º¡ ¸ «« ÆK ²å cui4 wei2 man3 ye4 chui2 bin4 chun2
I «á ¦ó ©Ò ¨£bei4 hou4 he2 suo3 jian4
¯] À£ ¸y ÓÖ Ã ºÙ ¨ zhu1 ya1 yao1 ji2 wen3 cheng1 shen1
´N ¤¤ ¶³ ¹õ ´Ô ©Ð ¿Ë jiu4 zhong1 yun2 mu4 jiao1 fang2 qin1
½ç ¦W ¤j °ê ç~ »P ¯³ ci4 ming2 da4 guo2 guo2 yu3 qin2
µµ ¾m ¤§ ®p ¥X »A °y zi3 tuo2 zhi1 feng1 chu1 cui4 fu3
¤ô ºë ¤§ ½L ¦æ ¯À Åì shui3 jing1 zhi1 pan2 xing2 su4 lin2
µR ºæ ¹½ Ü® ¤[ ¥¼ ¤U xi1 zhu4 yan4 yu4 jiu3 wei4 xia4
Æq ¤M Á\ ¤Á ªÅ ¯É ºú luan2 dao1 luu3 qie1 kong1 fen1 lun2
¶À ªù ¸ îü ¤£ °Ê ¹Ð huang2 men2 fei1 kong4 bu4 dong4 chen2
±s ¼p µ¸ ö °e ¤K ¬Ã yu4 chu2 luo4 yi4 song4 ba1 zhen1
 ¹ª «s §u ·P ° ¯« xiao1 gu3 ai1 yin2 gan3 gui3 shen2
»« ±q Âø »¾ ¹ê n ¬z bin1 cong2 za2 ta4 shi2 yao4 jin1
«á ¨Ó ¾b °¨ ¦ó ×ç ¨µ hou4 lai2 an1 ma3 he2 qun1 xun2
·í °a ¤U °¨ ¤J ÀA ¯ô dang1 xuan1 xia4 ma3 ru4 jin3 yin1
·¨ ªá ³· ¸¨ ÂÐ ¥Õ Ä« yang2 hua1 xue3 luo4 fu4 bai2 ping2
«C ³¾ ¸ ¥h »Î ¬õ ¤y qing1 niao3 fei1 qu4 xian2 hong2 jin1
ª¥ ¤â ¥i ¼ö ¶Õ µ´ Û zhi4 shou3 ke3 re4 shi4 jue2 lun2
·V ²ö ªñ «e ¥à ¬Û ÜÒ shen4 mo4 jin4 qian2 cheng2 xiang1 chen1
p.223
¤ ¨¥ ¥j ¸Ö Five-character-old-style poem
§ù ¨j du4 fu3
´^ ¸Å ¦æ peng2 ya2 xing2
Song of P'eng-ya
¾Ð ©õ Á× ¸é ªìyi4 xi2 bi4 zei2 chu1
¥_ ¨« ¸g ÀI Á} bei3 zou3 jing1 xian3 jian1
©] ²` ´^ ¸Å ¹Dye4 shen1 peng2 ya2 dao4
¤ë ·Ó ¥Õ ¤ô ¤s yue4 zhao4 bai2 shui3 shan1
ºÉ «Ç ¤[ ®j ¨B jin4 shi4 jiu3 ji1 bu4
³M ¤H ¦h «p ÃC feng2 ren2 duo1 hou4 yan2
°Ñ ®t ¨¦ ³¾ §ucan1 cha1 gu3 niao3 yin2
¤£ ¨£ ¹C ¤l ÁÙ bu4 jian4 you2 zi3 hai2
è ¤k °§ «r §Úchi1 nuu3 ji1 yao3 wo3
³Ú ¬È ªê ¯T »D ti2 wei4 hu3 lang2 wen2
Ãh ¤¤ ±» ¨ä ¤fhuai2 zhong1 yan3 qi2 kou3
¤Ï °¼ Án ·U ÜÒ fan3 ce4 sheng1 yu4 chen1
¤p ¨à ±j ¸Ñ ¨Æxiao3 er2 qiang2 jie3 shi4
¬G ¯Á W §õ À\ gu4 suo3 ku3 li3 can1
¤@ ¦¯ ¥b ¹p «Byi1 xun2 ban4 lei2 yu3
¬J µL ¿m «B ³Æji4 wu2 yu4 yu3 bei4
®| ·Æ ¦ç ¤S ´H jing4 hua2 yi1 you4 han2
¦³ ®É ¸g «´ Áïyou3 shi2 jing1 qi4 kuo4
³º ¤é ¼Æ ¨½ ¶¡ jing4 ri4 shu4 li3 jian1
³¥ ªG ¥R ïS ³ye3 guo3 chong1 hou2 liang2
¨õ ªK ¦¨ «Î ÝÜ bei1 zhi1 cheng2 wu1 chuan2
¦ ¦æ ¥Û ¤W ¤ôzao3 xing2 shi2 shang4 shui3
¼Ç ±J ¤Ñ Ãä ·Ï mu4 su4 tian1 bian1 yan1
¤Ö ¯d ©P ®a ºÚshao3 liu2 zhou1 jia1 wa1
±ý ¥X Ī ¤l Ãö yu4 chu1 lu2 zi3 guan1
¬G ¤H ¦³ ®] ®_gu4 ren2 you3 sun1 zai3
°ª ¸q Á¡ ´¿ ¶³ gao1 yi4 bo2 ceng2 yun2
©µ «È ¤w ïÛ ¶Âyan2 ke4 yi3 xun1 hei1
±i ¿O ±Ò « ªù zhang1 deng1 qi3 zhong4 men2
·Ü ´ö ´ì §Ú ¨¬nuan3 tang1 wo4 wo3 zu2
æù ¯È ©Û §Ú »î jian3 zhi3 zhao1 wo3 hun2
±q ¦¹ ¥X ©d ÌVcong2 ci3 chu1 qi1 nu2
¬Û µø ®÷ Áñ ¤z xiang1 shi4 ti4 lan2 gan1
²³ Âú Äê ær ºÎzhong4 chu2 lan4 man4 shui4
³ê °_ ÀL ½L À\ huan4 qi3 zhan1 pan2 can1
»} ±N »P ¤Ò ¤l ¡@ shi4 jiang1 yu3 fu1 zi3
¥Ã µ² ¬° §Ì ©ø yong3 jie2 wei2 di4 kun1
¹E ªÅ ©Ò §¤ °ósui4 kong1 suo3 zuo4 tang2
¦w ©~ ©^ §Ú Åw an1 ju1 feng4 wo3 huan1
½Ö ªÖ Á} Ãø »Úshui2 ken3 jian1 nan2 ji4
ÁÅ ¹F ÅS ¤ß ¨x huo1 da2 lu4 xin1 gan1
¶k ¨Ó ·³ ¤ë ©Pe4 lai2 sui4 yue4 zhou1
J ½~ ¤´ ·p ±w hu2 jie2 reng2 gou4 huan4
¦ó ·í ¦³ ¯Í ²Þhe2 dang1 you3 chi4 ling2
¸ ¥h ¼Z º¸ «e fei1 qu4 duo4 er3 qian2
p.224
¤ ¨¥ «ß ¸Ö Five-character-regulated-poem
§ù ¨j du4 fu3
¤ë ¥ú ©] Moonlight Night
¤µ ©] ¡i Óô ¡j ¦{ ¤ë ¡M jin1 ye4 fu3 zhou1 yue4
»Ó ¤¤ ¥u ¿W ¬Ý ¡C gui1 zhong1 zhi1 du2 kan4
»» ¼¦ ¤p ¨à ¤k ¡M yao2 lian2 xiao3 er2 nuu3
¥¼ ¸Ñ ªø ¦w ¹D ¡C wei4 jie3 chang2 an1 dao4
» Ãú ¶³ ÆK ·Ã ¡M xiang1 wu4 yun2 bin4 shi1
²M ½÷ ¥É Áu ´H ¡C qing1 hui1 yu4 bei4 han2
¦ó ®É Ê µê ·E ¡M he2 shi2 yi3 xu1 huang3
Âù ·Ó ²\ ²ª °® ¡C shuang1 zhao4 lei4 hen2 gan1
p.225
¤ ¨¥ «ß ¸Ö Five-character-regulated-poem
§ù ¨j du4 fu3
¬K ±æ chun1 wang4
Spring Prospect
°ê ¯} ¤s ªe ¦bguo2 po4 shan1 he2 zai4
«° ¬K ¯ó ¤ì ²` cheng2 chun1 cao3 mu4 shen1
·P ®É ªá Âq ²\gan3 shi2 hua1 jian4 lei4
«ë §O ³¾ Åå ¤ß hen4 bie2 niao3 jing1 xin1
²l ¤õ ³s ¤T ¤ëfeng1 huo3 lian2 san1 yue4
®a ®Ñ ©è ¸U ª÷ jia1 shu1 di3 wan4 jin1
¥Õ ÀY ·k §ó µubai2 tou2 sao1 geng4 duan3
´ý ¥É ¤£ ³Ó ¯ hun2 yu4 bu4 sheng4 zan1
p.225
¤ ¨¥ «ß ¸Ö Five-character-regulated-poem
§ù ¨j du4 fu3
« ¸g ¬L ³® zhong4 jing1 zhao1 ling2
Passing Chaoling Again
¯ó ¬N ^ ¶¯ °_cao3 mei4 ying1 xiong2 qi3
ðÝ ºq ¾ä ¼Æ Âk ou1 ge1 li4 shu4 gui1
· ¹Ð ¤T ¤Ø ¼Cfeng1 chen2 san1 chi3 jian4
ªÀ ½^ ¤@ ¦¥ ¦ç she4 ji4 yi1 rong2 yi1
Ál «G s ¤å ¼wyi4 liang4 zhen1 wen2 de2
¥A ©Ó ·a ªZ «Â pi1 cheng2 ji2 wu3 wei1
¸t ¹Ï ¤Ñ ¼s ¤jsheng4 tu2 tian1 guang3 da4
©v ªÁ ¤é ¥ú ½÷ zong1 si4 ri4 guang1 hui1
³® ¹ì ½L ªÅ ¦±ling2 qin3 pan2 kong1 qu1
ºµ ò¼ ¦u »A ·L xiong2 biao1 shou3 cui4 wei2
¦A ¿s ªQ ¬f ¸ôzai4 kui1 song1 bo2 lu4
ÁÙ ¨£ ¤ ¶³ ¸ hai2 jian4 wu3 yun2 fei1
p.226
¤ ¨¥ ¥j ¸Ö Five-character-old-style poem
§ù ¨j du4 fu3
¨Î ¤H jia1 ren2
Lovely Lady
µ´ ¥N ¦³ ¨Î ¤Hjue2 dai4 you3 jia1 ren2
«Õ ©~ ¦b ªÅ ¨¦ you1 ju1 zai4 kong1 gu3
¦Û ¤ª ¨} ®a ¤lzi4 yun2 liang2 jia1 zi3
¹s ¸¨ ¨Ì ¯ó ¤ì ling2 luo4 yi1 cao3 mu4
Ãö ¤¤ ©õ ³à ±Ñguan1 zhong1 xi2 sang4 bai4
¥S §Ì ¾D ±þ ¼® xiong1 di4 zao1 sha1 lu4
©x °ª ¦ó ¨¬ ½×guan1 gao1 he2 zu2 lun4
¤£ ±o ¦¬ °© ¦× bu4 de2 shou1 gu2 rou4
¥@ ±¡ ´c °I ·²shi4 qing2 e4 shuai1 xie1
¸U ¨Æ ÀH Âà Àë wan4 shi4 sui2 zhuan3 zhu2
¤Ò ´B »´ Á¡ ¨àfu1 xu4 qing1 bo2 er2
·s ¤H ¤w ¦p ¥É xin1 ren2 yi3 ru2 yu4
¦X ©ü ©| ª¾ ®Éhe2 hun1 shang4 zhi1 shi2
Àp Àm ¤£ ¿W ±J yuan1 yang1 bu4 du2 su4
¦ý ¨£ ·s ¤H ¯ºdan4 jian4 xin1 ren2 xiao4
¨º »D  ¤H ú na3 wen2 jiu4 ren2 ku1
¦b ¤s ¬u ¤ô ²Mzai4 shan1 quan2 shui3 qing1
¥X ¤s ¬u ¤ô ¿B chu1 shan1 quan2 shui3 zhuo2
¨Í ±A ½æ ¯] ¦^shi4 bi4 mai4 zhu1 hui2
²o ÅÚ ¸É T «Î qian1 luo2 bu3 mao2 wu1
ºK ªá ¤£ ´¡ ¾vzhai1 hua1 bu4 cha1 fa3
ªö ¬f °Ê ¬Õ ËÖ cai3 bo2 dong4 ying2 ju2
¤Ñ ´H »A ³S Á¡tian1 han2 cui4 xiu4 bo2
¤é ¼Ç Ê × ¦Ë ri4 mu4 yi3 xiu1 zhu2
p.227
¤ ¨¥ ¥j ¸Ö Five-character-old-style poem
§ù ¨j du4 fu3
ÃØ ½Ã ¤K ³B ¤h zeng4 wei4 ba1 chu3 shi4
Presented to Wei Pa, Gentleman in Retirment
¤H ¥Í ¤£ ¬Û ¨£ren2 sheng1 bu4 xiang1 jian4
°Ê ¦p °Ñ »P °Ó dong4 ru2 can1 yu3 shang1
¤µ ¤i ´_ ¦ó ¤ijin1 xi4 fu4 he2 xi4
¦@ ¦¹ ¿O Àë ¥ú gong4 ci3 deng1 zhu2 guang1
¤Ö §§ ¯à ´X ®Éshao3 zhuang4 neng2 ji1 shi2
ÆK ¾v ¦U ¤w »a bin4 fa3 ge4 yi3 cang1
³X ÂÂ ¤û ¬° °fang3 jiu4 niu2 wei2 gui3
Åå ©I ¼ö ¤¤ ¸z jing1 hu1 re4 zhong1 chang2
²j ª¾ ¤G ¤Q ¸üyan1 zhi1 er4 shi2 zai4
« ¤W §g ¤l °ó zhong4 shang4 jun1 zi3 tang2
©õ §O §g ¥¼ ±Bxi2 bie2 jun1 wei4 hun1
¨à ¤k ©¿ ¦¨ ¦æ er2 nuu3 hu1 cheng2 xing2
©É µM ·q ¤÷ °õyi2 ran2 jing4 fu4 zhi2
°Ý §Ú ¨Ó ¦ó ¤è wen4 wo3 lai2 he2 fang1
°Ý µª ¤D ¥¼ ¤wwen4 da2 nai3 wei4 yi3
¨à ¤k ù °s ¼ß er2 nuu3 luo2 jiu3 jiang1
©] «B æù ¬K ´ye4 yu3 jian3 chun1 jiu3
·s ª¤ ¶¡ ¶À ±ç xin1 chui1 jian1 huang2 liang2
¥D ºÙ ·| ± Ãøzhu3 cheng1 hui4 mian4 nan2
¤@ Á| ²Ö ¤Q ÂÒ yi1 ju3 lei4 shi2 shang1
¤Q ÂÒ ¥ç ¤£ ¾Kshi2 shang1 yi4 bu4 zui4
·P ¤l ¬G ·N ªø gan3 zi3 gu4 yi4 chang2
©ú ¤é ¹j ¤s ©¨ming2 ri4 ge2 shan1 yue4
¥@ ¨Æ ¨â ¯í ¯í shi4 shi4 liang3 mang2 mang2
p.228
¤ ¨¥ ¥j ¸Ö Five-character-old-style poem
§ù ¨j du4 fu3
µL ®a §O wu2 jia1 bie2
The Man with No Family To Take leave of
±I ¹æ ¤Ñ Ä_ «áji4 mo4 tian1 bao3 hou4
¶é Ãf ¦ý »U òÔ yuan2 lu2 dan4 hao1 li2
§Ú ¨½ ¦Ê ¾l ®awo3 li3 bai3 yu2 jia1
¥@ ¶Ã ¦U ªF ¦è shi4 luan4 ge4 dong1 xi1
¦s ªÌ µL ®ø ®§cun2 zhe3 wu2 xiao1 xi2
¦º ªÌ ¬° ¹Ð ªd si3 zhe3 wei2 chen2 ni2
½â ¤l ¦] °} ±Ñjian4 zi3 yin1 zhen4 bai4
Âk ¨Ó ´M ÂÂ ÁÑ gui1 lai2 xun2 jiu4 xi1
¤H ¦æ ¨£ ªÅ «Ñren2 xing2 jian4 kong1 xiang4
¤é ½G ®ð ºG ±~ ri4 shou4 qi4 can3 qi1
¦ý ¹ï ª° »P »©dan4 dui4 hu2 yu3 li2
½Ý ¤ò «ã §Ú ³Ú shu4 mao2 nu4 wo3 ti2
¥| ¾F ¦ó ©Ò ¦³si4 lin2 he2 suo3 you3
¤@ ¤G ¦Ñ ¹è ©d yi1 er4 lao3 gua3 qi1
±J ³¾ ÅÊ ¥» ªKsu4 niao3 lian4 ben3 zhi1
¦w Ãã ¥B ½a ´Ï an1 ci2 qie3 qiong2 qi1
¤è ¬K ¿W ²ü ¾Sfang1 chun1 du2 he2 chu2
¤é ¼Ç ÁÙ Äé ²¥ ri4 mu4 hai2 guan4 qi2
¿¤ ¦O ª¾ §Ú ¦Üxian4 li4 zhi1 wo3 zhi4
¥l ¥O ²ß ¹ª ï@ zhao1 ling4 xi2 gu3 bing3
Áö ±q ¥» ¦{ §Ðsui1 cong2 ben3 zhou1 yi4
¤º ÅU µL ©Ò Äâ nei4 gu4 wu2 suo3 xie2
ªñ ¦æ ¤î ¤@ ¨jin4 xing2 zhi3 yi1 shen1
»· ¥h ²× Âà °g yuan3 qu4 zhong1 zhuan3 mi2
®a ¶m ¬J Àú ºÉ jia1 xiang1 ji4 dang4 jin4
»· ªñ ²z ¥ç »ô yuan3 jin4 li3 yi4 qi2
¥Ã µh ªø ¯f ¥Àyong3 tong4 chang2 bing4 mu3
¤ ¦~ ©e ·¾ ÁÆ wu3 nian2 wei3 gou1 qi1
¥Í §Ú ¤£ ±o ¤Osheng1 wo3 bu4 de2 li4
²× ¨ ¨â »Ä ¼R zhong1 shen1 liang3 suan1 si1
¤H ¥Í µL ®a §Oren2 sheng1 wu2 jia1 bie2
¦ó ¥H ¬° Òm ¾¤ he2 yi3 wei2 zheng1 li2
p.229
¤C ¨¥ ¥j ¸Ö Seven-character-old-style poem
§ù ¨j du4 fu3
°® ¤¸ ¤¤ ´J ©~ ¦P ¨¦ ¿¤ §@ ºq ¤C º
gan1 yuan2 zhong1 yu4 ju1 tong2 gu3 xian4 zuo4 ge1 qi1 shou3
Seven Songs Written During the Ch'ien-yuan Era While Staying at Tung-ku-hsien
1.
¦³ «È ¦³ «È ¦r ¤l ¬ü you3 ke4 you3 ke4 zi4 zi3 mei3
¥Õ ÀY ¶Ã ¾v «« ¹L ¦Õ bai2 tou2 luan4 fa3 chui2 guo4 er3
·³ ¬B ¾ó ®ß ÀH ª® ¤½ sui4 shi2 xiang4 li4 sui2 ju1 gong1
¤Ñ ´H ¤é ¼Ç ¤s ¨¦ ùØ tian1 han2 ri4 mu4 shan1 gu3 li3
¤¤ ì µL ®Ñ Âk ¤£ ±o zhong1 yuan2 wu2 shu1 gui1 bu4 de2
¤â ¸} á µr ¥Ö ¦× ¦º shou3 jiao3 dong4 cun1 pi2 rou4 si3
¶ã ©I ¤@ ºq ¤¼ ºq ¤w «s wu1 hu1 yi1 ge1 xi1 ge1 yi3 ai1
´d · ¬° §Ú ±q ¤Ñ ¨Ó bei1 feng1 wei2 wo3 cong2 tian1 lai2
2.
ªø ùU ªø ùU ¥Õ ¤ì ¬` chang2 chan2 chang2 chan2 bai2 mu4 bing3
§Ú ¥Í ¦« ¤l ¥H ¬° ©R wo3 sheng1 tuo1 zi3 yi3 wei2 ming4
¶À ºë µL ] ¤s ³· ²± huang2 jing1 wu2 miao2 shan1 xue3 sheng4
µu ¦ç ¼Æ ®¾ ¤£ ±» ×H duan3 yi1 shu4 wan3 bu4 yan3 jing4
¦¹ ®É »P ¤l ªÅ Âk ¨Ó ci3 shi2 yu3 zi3 kong1 gui1 lai2
¨k ©D ¤k §u ¥| ¾À ÀR nan2 shen1 nuu3 yin2 si4 bi4 jing4
¶ã ©I ¤G ºq ¤¼ ºq ©l ©ñ wu1 hu1 er4 ge1 xi1 ge1 shi3 fang4
¾F ¨½ ¬° §Ú ¦â ±¨ ±£ lin2 li3 wei2 wo3 se4 chou2 chang4
3.
¦³ §Ì ¦³ §Ì ¦b »· ¤è you3 di4 you3 di4 zai4 yuan3 fang1
¤T ¤H ¦U ½G ¦ó ¤H ±j san1 ren2 ge4 shou4 he2 ren2 qiang2
¥Í §O ®i Âà ¤£ ¬Û ¨£ sheng1 bie2 zhan3 zhuan3 bu4 xiang1 jian4
J ¹Ð ·t ¤Ñ ¹D ¸ô ªø hu2 chen2 an4 tian1 dao4 lu4 chang2
ªF ¸ ì¬ ÃZ «á õ® öÁ dong1 fei1 jia1 e2 hou4 qiu1 cang1
¦w ±o °e §Ú ¸m ¦¼ ®Ç an1 de2 song4 wo3 zhi4 ru3 pang2
¶ã ©I ¤T ºq ¤¼ ºq ¤T µo wu1 hu1 san1 ge1 xi1 ge1 san1 fa1
¦¼ Âk ¦ó ³B ¦¬ ¥S °© ru3 gui1 he2 chu3 shou1 xiong1 gu2
4.
¦³ ©f ¦³ ©f ¦b Áé Â÷ you3 mei4 you3 mei4 zai4 zhong1 li2
¨} ¤H ¦ ª\ ½Ñ ©t è liang2 ren2 zao3 mo4 zhu1 gu1 chi1
ªø ²a ®ö °ª µë Às «ã chang2 huai2 lang4 gao1 jiao1 long2 nu4
¤Q ¦~ ¤£ ¨£ ¨Ó ¦ó ®É shi2 nian2 bu4 jian4 lai2 he2 shi2
«ó ¦à ±ý ©¹ ½b º¡ ²´ bian3 zhou1 yu4 wang3 jian4 man3 yan3
ªH ªH «n °ê ¦h ±Ü ºX yao3 yao3 nan2 guo2 duo1 jing1 qi2
¶ã ©I ¥| ºq ¤¼ ºq ¥| «µ wu1 hu1 si4 ge1 xi1 ge1 si4 zou4
ªL ·á ¬° §Ú ³Ú ²M ±Þ lin2 yuan2 wei2 wo3 ti2 qing1 zhou4
6.
«n ¦³ Às ¤¼ ¦b ¤s ÚG nan2 you3 long2 xi1 zai4 shan1 jiu1
¥j ¤ì ñý á© ªK ¬Û åÖ gu3 mu4 long2 song3 zhi1 xiang1 jiu1
¤ì ¸ ¶À ¸¨ Às ¥¿ îh mu4 ye4 huang2 luo4 long2 zheng4 zhi2
ç¸ ³D ªF ¨Ó ¤ô ¤W ¹C fu4 she2 dong1 lai2 shui3 shang4 you2
§Ú ¦æ ©Ç ¦¹ ¦w ´± ¥X wo3 xing2 guai4 ci3 an1 gan3 chu1
©Þ ¼C ±ý ±Ù ¥B ´_ ¥ð ba2 jian4 yu4 zhan3 qie3 fu4 xiu1
¶ã ©I ¤» ºq ¤¼ ºq «ä ¿ð wu1 hu1 liu4 ge1 xi1 ge1 si1 chi2
·Ë À¤ ¬° §Ú ¦^ ¬K «º xi1 huo4 wei2 wo3 hui2 chun1 zi1
p.231
¤ ¨¥ ¥j ¸Ö Five-character-old-style poem
§ù ¨j du4 fu3
¹Ú §õ ¥Õ ¤G º meng4 li3 bai2 er4 shou3
Dreaming of Li Po
¦º §O ¤w §] Ánsi3 bie2 yi3 tun1 sheng1
¥Í §O ±` ´l ´l sheng1 bie2 chang2 ce4 ce4
¦¿ «n ¿` Â~ ¦ajiang1 nan2 zhang4 ji1 di4
³v «È µL ®ø ®§ zhu2 ke4 wu2 xiao1 xi2
¬G ¤H ¤J §Ú ¹Úgu4 ren2 ru4 wo3 meng4
©ú §Ú ªø ¬Û ¾Ð ming2 wo3 chang2 xiang1 yi4
®£ «D ¥ ¥Í »îkong3 fei1 ping2 sheng1 hun2
¸ô »· ¤£ ¥i ´ú lu4 yuan3 bu4 ke3 ce4
»î ¨Ó ·¬ ¸ «Chun2 lai2 feng1 ye4 qing1
»î ¥h Ãö ¶ë ¶Â hun2 qu4 guan1 sai1 hei1
§g ¤µ ¦b ù ºôjun1 jin1 zai4 luo2 wang3
¦ó ¥H ¦³ ¦Ð Ál he2 yi3 you3 yu3 yi4
¸¨ ¤ë º¡ «Î ±çluo4 yue4 man3 wu1 liang2
µS ºÃ ·Ó ÃC ¦â you2 yi2 zhao4 yan2 se4
¤ô ²` ªi ®ö Áïshui3 shen1 bo1 lang4 kuo4
µL ¨Ï µë Às ±o wu2 shi3 jiao1 long2 de2
p.231
¤C ¨¥ «ß ¸Ö Seven-character-regulated-poem
§ù ¨j du4 fu3
«È ¦Ü ke4 zhi4
A Guest Arrives
ªÙ «n ªÙ ¥_ ¬Ò ¬K ¤ô she3 nan2 she3 bei3 jie1 chun1 shui3
¦ý ¨£ ¸s Åà ¤é ¤é ¨Ó dan4 jian4 qun2 ou1 ri4 ri4 lai2
ªá ®| ¤£ ´¿ ½t «È ±½ hua1 jing4 bu4 ceng2 yuan2 ke4 sao3
½´ ªù ¤µ ©l ¬° §g ¶} peng2 men2 jin1 shi3 wei2 jun1 kai1
½L À\ ¥« »· µL Ý ¨ý pan2 can1 shi4 yuan3 wu2 jian1 wei4
¾ê °s ®a ³h ¥u  è[ zun1 jiu3 jia1 pin2 zhi1 jiu4 pei1
ªÖ »P ¾F ¯Î ¬Û ¹ï ¶¼ ken3 yu3 lin2 weng1 xiang1 dui4 yin3
¹j ÆX ©I ¨ú ºÉ ¾l ªM ge2 li2 hu1 qu3 jin4 yu2 bei1
p.232
¤ ¨¥ «ß ¸Ö Five-character-regulated-poem
§ù ¨j du4 fu3
º© ¦¨ man4 cheng2
On the Spur of the Moment
¦¿ ¯o ¤w ¥ò ¬Kjiang1 gao1 yi3 zhong4 chun1
ªá ¤U ´_ ²M ±á hua1 xia4 fu4 qing1 chen2
¥õ ± ³g ¬Ý ³¾yang3 mian4 tan1 kan4 niao3
¦^ ÀY ¿ù À³ ¤H hui2 tou2 cuo4 ying4 ren2
Ū ®Ñ Ãø ¦r ¹Ldu2 shu1 nan2 zi4 guo4
¹ï °s º¡ ³ý ÀW dui4 jiu3 man3 hu2 pin2
ªñ ÃÑ ®o ¬Ü ¦Ñjin4 shi4 e2 mei2 lao3
ª¾ ¤© Ãi ¬O ¯u zhi1 yu2 lan3 shi4 zhen1
p.232
¤ ¨¥ «ß ¸Ö Five-character-regulated-poem
§ù ¨j du4 fu3
 ©] juan4 ye4
Restless Night
¦Ë ²D «I ª× ¤ºzhu2 liang2 qin1 wo4 nei4
³¥ ¤ë º¡ ®x ¶¨ ye3 yue4 man3 ting2 yu2
« ÅS ¦¨ ®þ ºwzhong4 lu4 cheng2 juan1 di1
µ} ¬P ¥E ¦³ µL xi1 xing1 zha4 you3 wu2
·t ¸ ¿Ã ¦Û ·Óan4 fei1 ying2 zi4 zhao4
¤ô ±J ³¾ ¬Û ©I shui3 su4 niao3 xiang1 hu1
¸U ¨Æ ¤z ¤à ùØwan4 shi4 gan1 ge1 li3
ªÅ ´d ²M ©] Ìu kong1 bei1 qing1 ye4 cu2
p.232
¤ ¨¥ µ´ ¥y Five-character-quatrain
§ù ¨j du4 fu3
µ´ ¥y jue2 ju4
Chueh-chu
¿ð ¤é ¦¿ ¤s ÄRchi2 ri4 jiang1 shan1 li4
¬K · ªá ¯ó » chun1 feng1 hua1 cao3 xiang1
ªd ¿Ä ¸ ¿P ¤lni2 rong2 fei1 yan4 zi3
¨F ·x ºÎ Àp Àm sha1 nuan3 shui4 yuan1 yang1
¦¿ ºÑ ³¾ ¹O ¥Õjiang1 bi4 niao3 yu2 bai2
¤s «C ªá ±ý ¿U shan1 qing1 hua1 yu4 ran2
¤µ ¬K ¬Ý ¤S ¹Ljin1 chun1 kan4 you4 guo4
¦ó ¤é ¬O Âk ¦~ he2 ri4 shi4 gui1 nian2
p.233
¤ ¨¥ «ß ¸Ö Five-character-regulated-poem
§ù ¨j du4 fu3
²Ä ¤ §Ì Â× ¿W ¦b ¦¿ ¥ª ªñ ¤T ¥| ¸ü ±I µL ®ø ®§ ³V ¨Ï ±H ¦¹ ¤G º (
¤§ ¤G )
di4 wu3 di4 feng1 du2 zai4 jiang1 zuo3 jin4 san1si4 zai4 ji4 wu2 xiao1
xi2 mi4 shi3
ji4 ci3 er4shou3 (zhi1 er4)
They Say You're Staying in a Mountain Temple
»D ¦¼ ¨Ì ¤s ¦xwen2 ru3 yi1 shan1 si4
ªC ¦{ ©w ¶V ¦{ hang2 zhou1 ding4 yue4 zhou1
· ¹Ð ²T ¶V ¤éfeng1 chen2 yan1 yue4 ri4
¦¿ º~ ¥¢ ²M ¬î jiang1 han4 shi1 qing1 qiu1
¼v »\ ³Ú ·á ¾ðying3 gai4 ti2 yuan2 shu4
»î ÄÆ µ² ¸Â ¼Ó hun2 piao1 jie2 shen4 lou2
©ú ¦~ ¤U ¬K ¤ôming2 nian2 xia4 chun1 shui3
ªF ºÉ ¥Õ ¶³ ¨D dong1 jin4 bai2 yun2 qiu2
p.233
¤ ¨¥ «ß ¸Ö Five-character-regulated-poem
§ù ¨j du4 fu3
®È ©] ®Ñ Ãh luu3 ye4 shu1 huai2
A Traveler at Night Writes his Thoughts
²Ó ¯ó ·L · ©¤xi4 cao3 wei2 feng1 an4
¦M ÀÎ ¿W ©] ¦à wei2 qiang2 du2 ye4 zhou1
¬P «« ¥ ³¥ »Õxing1 chui2 ping2 ye3 ge2
¤ë ´é ¤j ¦¿ ¬y yue4 yong3 da4 jiang1 liu2
¦W °Z ¤å ³¹ µÛming2 qi3 wen2 zhang1 zhao2
©x ¦] ¦Ñ ¯f ¥ð guan1 yin1 lao3 bing4 xiu1
ÄÆ ÄÆ ¦ó ©Ò ¦üpiao1 piao1 he2 suo3 si4
¤Ñ ¦a ¤@ ¨F Åà tian1 di4 yi1 sha1 ou1
p.234
¤ ¨¥ «ß ¸Ö Five-character-regulated-poem
§ù ¨j du4 fu3
¦¿ ¤W jiang1 shang4
On the River
¦¿ ¤W ¤é ¦h «Bjiang1 shang4 ri4 duo1 yu3
¿½ ¿½ ¯ð ·¡ ¬î xiao1 xiao1 jing1 chu3 qiu1
°ª · ¤U ¤ì ¸gao1 feng1 xia4 mu4 ye4
¥Ã ©] Åó ¶I ¸Ê yong3 ye4 lan3 diao1 qiu2
¾± ·~ ÀW ¬Ý Ãèxun1 ye4 pin2 kan4 jing4
¦æ Âà ¿W Ê ¼Ó xing2 cang2 du2 yi3 lou2
®É ¦M «ä ³ø ¥Dshi2 wei2 si1 bao4 zhu3
°I Á ¤£ ¯à ¥ð shuai1 xie4 bu4 neng2 xiu1