唐 代 詩 人 2 ﹕ 韓 愈 ﹐ 白 居 易 ﹐ 寒 山
Major T'ang Poets 2: Han Yu, Po Chu-i, Han-shan
華 山 女 hua2 shan1 nuu3
The Girl from Mt. Hua
街 東 街 西 講 佛 經 jie1 dong1 jie1 xi1 jiang3 fo2 jing1
撞 鐘 吹 螺 鬧 宮 庭 zhuang4 zhong1 chui1 luo2 nao4 gong1 ting2
廣 張 罪 福 資 誘 脅 guang3 zhang1 zui4 fu2 zi1 you4 xie2
聽 眾 狎 恰 排 浮 萍 ting1 zhong4 xia2 qia4 pai2 fu2 ping2
黃 衣 道 士 亦 講 說 huang2 yi1 dao4 shi4 yi4 jiang3 shuo1
座 下 寥 落 如 明 星 zuo4 xia4 liao2 luo4 ru2 ming2 xing1
華 山 女 兒 家 奉 道 hua2 shan1 nuu3 er2 jia1 feng4 dao4
欲 驅 異 教 歸 仙 靈 yu4 qu1 yi4 jiao4 gui1 xian1 ling2
洗 妝 拭 面 著 冠 帔 xi3 zhuang1 shi4 mian4 zhao2 guan4 pei4
白 咽 紅 頰 長 眉 青 bai2 yan4 hong2 jia2 chang2 mei2 qing1
遂 來 升 座 演 真 訣 sui4 lai2 sheng1 zuo4 yan3 zhen1 jue2
觀 門 不 許 人 隍 扃 guan1 men2 bu4 xu3 ren2 huang2 jiong1
不 知 誰 人 暗 相 報 bu4 zhi1 shui2 ren2 an4 xiang1 bao4
訇 然 振 動 如 雷 霆 hong1 ran2 zhen4 dong4 ru2 lei2 ting2
掃 除 眾 寺 人 跡 絕 sao3 chu2 zhong4 si4 ren2 ji1 jue2
驊 騮 塞 路 連 輜 軿 hua2 liu2 sai1 lu4 lian2 zi1 bing4
觀 中 人 滿 坐 觀 外 guan1 zhong1 ren2 man3 zuo4 guan1 wai4
後 至 無 地 無 由 聽 hou4 zhi4 wu2 di4 wu2 you2 ting1
抽 簪 脫 釧 解 環 佩 chou1 zan1 tuo1 chuan4 jie3 huan2 pei4
堆 金 疊 玉 光 青 熒 dui1 jin1 die2 yu4 guang1 qing1 ying2
天 門 貴 人 傳 詔 召 tian1 men2 gui4 ren2 chuan2 zhao4 zhao1
六 宮 愿 識 師 顏 形 liu4 gong1 yuan4 shi4 shi1 yan2 xing2
玉 皇 頷 首 許 歸 去 yu4 huang2 han4 shou3 xu3 gui1 qu4
乘 龍 駕 鶴 去 青 冥 cheng2 long2 jia4 hao2 qu4 qing1 ming2
豪 家 少 年 豈 知 道 hao2 jia1 shao3 nian2 qi3 zhi1 dao4
來 繞 百 匝 腳 不 停 lai2 rao4 bai3 za1 jiao3 bu4 ting2
雲 窗 霧 閣 事 恍 惚 yun2 chuang1 wu4 ge2 shi4 huang3 hu1
重 重 翠 幕 深 金 屏 zhong4 zhong4 cui4 mu4 shen1 jin1 ping2
仙 梯 難 攀 俗 緣 重 xian1 ti1 nan2 pan1 su2 yuan2 zhong4
浪 憑 青 鳥 通 丁 寧 lang4 ping2 qing1 niao3 tong1 ding1 ning2
p.238
五 言 古 詩 Five-character-old-style-poem
韓 愈 han2 yu4
秋 懷 詩 qiu1 huai2 shi1
Autumn Thoughts
1.
白 露 下 百 草 bai2 lu4 xia4 bai3 cao3
蕭 蘭 共 雕 悴 xiao1 lan2 gong4 diao1 cui4
青 青 四 牆 下 qing1 qing1 si4 qiang2 xia4
已 復 生 滿 地 yi3 fu4 sheng1 man3 di4
寒 蟬 暫 寂 寞 han2 chan2 zan4 ji4 mo4
蟋 蟀 鳴 自 恣 xi1 shuai4 ming2 zi4 zi4
運 行 無 窮 期 yun4 xing2 wu2 qiong2 qi1
稟 受 氣 苦 異 bing3 shou4 qi4 ku3 yi4
適 時 各 得 所 shi4 shi2 ge4 de2 suo3
松 柏 不 必 貴 song1 bo2 bu4 bi4 gui4
2.
今 晨 不 成 起 jin1 chen2 bu4 cheng2 qi3
端 坐 盡 日 景 duan1 zuo4 jin4 ri4 jing3
虫 鳴 室 幽 幽 chong2 ming2 shi4 you1 you1
月 吐 窗 冏 冏 yue4 tu3 chuang1 jiong3 jiong3
喪 懷 若 迷 方 sang4 huai2 ruo4 mi2 fang1
浮 念 劇 含 梗 fu2 nian4 ju4 han2 geng3
塵 埃 慵 伺 候 chen2 ai1 yong1 si4 hou4
文 字 浪 馳 騁 wen2 zi4 lang4 chi2 cheng3
尚 須 勉 其 頑 shang4 xu1 mian3 qi2 wan2
王 事 有 朝 請 wang2 shi4 you3 chao2 qing3
3.
卷 卷 落 地 葉 juan3 juan3 luo4 di4 ye4
隨 風 走 前 軒 sui2 feng1 zou3 qian2 xuan1
鳴 聲 若 有 意 ming2 sheng1 ruo4 you3 yi4
顛 倒 相 追 奔 dian1 dao4 xiang1 zhui1 ben1
空 堂 黃 昏 暮 kong1 tang2 huang2 hun1 mu4
我 坐 默 不 言 wo3 zuo4 mo4 bu4 yan2
童 子 自 外 至 tong2 zi3 zi4 wai4 zhi4
吹 燈 當 我 前 chui1 deng1 dang1 wo3 qian2
問 我 我 不 應 wen4 wo3 wo3 bu4 ying4
饋 我 我 不 餐 kui4 wo3 wo3 bu4 can1
退 坐 西 壁 下 tui4 zuo4 xi1 bi4 xia4
讀 詩 盡 數 編 du2 shi1 jin4 shu4 bian1
作 者 非 今 士 zuo4 zhe3 fei1 jin1 shi4
相 去 時 已 千 xiang1 qu4 shi2 yi3 qian1
其 言 有 感 觸 qi2 yan2 you3 gan3 chu4
使 我 復 淒 酸 shi3 wo3 fu4 qi1 suan1
愿 謂 汝 童 子 yuan4 wei4 ru3 tong2 zi3
置 書 且 安 眠 zhi4 shu1 qie3 an1 mian2
丈 夫 屬 有 念 zhang4 fu1 shu3 you3 nian4
事 業 無 窮 年 shi4 ye4 wu2 qiong2 nian2
p.240
七 言 律 詩 Seven-character-regulated-verse
韓 愈 han2 yu4
左 遷 至 藍 關 示 姪 孫 湘 zuo3 qian1 zhi4 lan2 guan1 shi4 sun1 xiang1
Written on My Way into Exile When I Reached the Lan-t'ien Pass and Shown to My Brother's Grandson Hsiang
一 封 朝 奏 九 重 天 yi1 feng1 chao2 zou4 jiu3 zhong4 tian1
夕 貶 潮 州 路 八 千 xi4 bian3 chao2 zhou1 lu4 ba1 qian1
欲 為 聖 朝 除 弊 事 yu4 wei2 sheng4 chao2 chu2 bi4 shi4
肯 將 衰 朽 惜 殘 年 ken3 jiang1 shuai1 xiu3 xi2 can2 nian2
雲 橫 秦 嶺 家 何 在 yun2 heng2 qin2 ling3 jia1 he2 zai4
雪 擁 藍 關 馬 不 前 xue3 yong3 lan2 guan1 ma3 bu4 qian2
知 汝 遠 來 應 有 意 zhi1 ru3 yuan3 lai2 ying4 you3 yi4
好 收 吾 骨 瘴 江 邊 hao3 shou1 wu2 gu2 zhang4 jiang1 bian1
p.240
七 言 絕 句 Seven-character-quatrain
韓 愈 han2 yu4
盆 池 A Pond in a Jardiniere
1.
老 翁 真 個 似 童 兒 lao3 weng1 zhen1 ge4 si4 tong2 er2
汲 水 埋 盆 作 小 池 ji2 shui3 mai2 pen2 zuo4 xiao3 chi2
一 夜 青 蛙 鳴 到 曉 yi1 ye4 qing1 wa1 ming2 dao4 xiao3
恰 如 方 口 釣 魚 時 qia4 ru2 fang1 kou3 diao4 yu2 shi2
2.
瓦 沼 晨 朝 水 自 清 wa3 zhao3 chen2 chao2 shui3 zi4 qing1
小 虫 無 數 不 知 名 xiao3 chong2 wu2 shu4 bu4 zhi1 ming2
忽 然 分 散 無 蹤 影 hu1 ran2 fen1 san3 wu2 zong1 ying3
惟 有 魚 兒 作 隊 行 wei2 you3 yu2 er2 zuo4 dui4 xing2
3.
池 光 天 影 共 青 青 chi2 guang1 tian1 ying3 gong4 qing1 qing1
拍 岸 才 添 水 數 瓶 pai1 an4 cai2 tian1 shui3 shu4 ping2
且 待 夜 深 明 月 去 qie3 dai4 ye4 shen1 ming2 yue4 qu4
試 看 涵 泳 几 多 星 shi4 kan4 han2 yong3 ji3 duo1 xing1
p.243
五 言 古 詩 Five-character-old-style-poem
白 居 易 bai2 ju1 yi4
常 樂 里 閒 居 chang2 le4 li3 xian2 ju1
A Quiet House in Ch'ang-lo Ward
帝 都 名 利 場 di4 dou1 ming2 li4 chang2
雞 鳴 無 安 居 ji1 ming2 wu2 an1 ju1
獨 有 懶 慢 者 du2 you3 lan3 man4 zhe3
日 高 頭 未 梳 ri4 gao1 tou2 wei4 shu1
工 拙 性 不 同 gong1 zhuo2 xing4 bu4 tong2
進 退 顪 遂 殊 jin4 tui4 hui1 sui4 shu1
幸 逢 太 平 代 xing4 feng2 tai4 ping2 dai4
天 子 好 文 儒 tian1 zi3 hao3 wen2 ru2
小 才 難 大 用 xiao3 cai2 nan2 da4 yong4
典 校 在 祕 書 dian3 xiao4 zai4 mi4 shu1
三 旨 兩 入 省 san1 zhi3 liang3 ru4 sheng3
汏 得 養 頑 疏 dai4 de2 yang3 wan2 shu1
茅 屋 四 五 間 mao2 wu1 si4 wu3 jian1
一 馬 二 僕 夫 yi1 ma3 er4 pu2 fu1
俸 錢 萬 六 千 feng4 qian2 wan4 liu4 qian1
月 給 亦 有 餘 yue4 gei3 yi4 you3 yu2
既 無 衣 食 牽 ji4 wu2 yi1 shi2 qian1
亦 少 人 事 揈 yi4 shao3 ren2 shi4 hong1
遂 使 少 年 心 sui4 shi3 shao3 nian2 xin1
日 日 常 晏 如 ri4 ri4 chang2 yan4 ru2
勿 言 無 知 己 wu4 yan2 wu2 zhi1 ji3
躁 靜 各 有 徒 zao4 jing4 ge4 you3 tu2
蘭 臺 七 八 人 lan2 tai2 qi1 ba1 ren2
出 處 與 之 俱 chu1 chu3 yu3 zhi1 ju1
旨 時 阻 談 笑 zhi3 shi2 zu3 tan2 xiao4
旦 夕 望 軒 車 dan4 xi4 wang4 xuan1 che1
誰 能 讎 校 閒 shui2 neng2 chou2 xiao4 xian2
解 帶 臥 吾 廬 jie3 dai4 wo4 wu2 lu2
窗 前 有 竹 玩 chuang1 qian2 you3 zhu2 wan2
門 外 有 酒 酤 men2 wai4 you3 jiu3 gu1
何 以 待 君 子 he2 yi3 dai4 jun1 zi3
數 竿 對 一 壺 shu4 gan1 dui4 yi1 hu2
p.244
五 言 古 詩 Five-character-old-style poem
白 居 易 bai2 ju1 yi4
松 聲 song1 sheng1
Pine Sound
月 好 孚 獨 坐 yue4 hao3 fu2 du2 zuo4
雙 松 在 前 軒 shuang1 song1 zai4 qian2 xuan1
西 南 微 風 來 xi1 nan2 wei2 feng1 lai2
潛 入 枝 葉 間 qian2 ru4 zhi1 ye4 jian1
蕭 寥 發 為 聲 xiao1 liao2 fa1 wei2 sheng1
半 夜 明 月 前 ban4 ye4 ming2 yue4 qian2
寒 山 颯 颯 雨 han2 shan1 sa4 sa4 yu3
秋 琴 泠 泠 弦 qiu1 qin2 ling2 ling2 xian2
一 聞 滌 炎 暑 yi1 wen2 di2 yan2 shu3
再 聽 破 昏 煩 zai4 ting1 po4 hun1 fan2
竟 夕 遂 不 寐 jing4 xi4 sui4 bu4 mei4
心 體 俱 翛 然 xin1 ti3 ju1 shu4 ran2
南 陌 車 馬 動 nan2 mo4 che1 ma3 dong4
西 鄰 歌 吹 繁 xi1 lin2 ge1 chui1 fan2
誰 知 茲 檐 下 shui2 zhi1 zi1 yan2 xia4
滿 耳 不 為 喧 man3 er3 bu4 wei2 xuan1
p.245
五 言 古 詩 Five-character-old-style poem
白 居 易 bai2 ju1 yi4
感 鏡 gan3 jing4
Feelings Wakened by a Mirror
美 人 與 我 別 mei3 ren2 yu3 wo3 bie2
留 鏡 在 匣 中 liu2 jing4 zai4 xia2 zhong1
自 從 花 顏 去 zi4 cong2 hua1 yan2 qu4
秋 水 無 芙 蓉 qiu1 shui3 wu2 fu2 rong2
經 年 不 貽 匣 jing1 nian2 bu4 kai1 xia2
紅 埃 覆 青 銅 hong2 ai1 fu4 qing1 tong2
今 朝 一 拂 拭 jin1 chao2 yi1 fu2 shi4
自 照 憔 悴 顏 zi4 zhao4 qiao2 cui4 yan2
照 罷 重 惆 悵 zhao4 ba4 zhong4 chou2 chang4
背 有 雙 盤 龍 bei4 you3 shuang1 pan2 long2
p.245
七 言 古 詩 Seven-character-old-style poem
白 居 易 bai2 ju1 yi4
新 樂 府 繚 綾 念 女 工 之 勞 也 xin1 le4 fu3 liao2 ling2 nian4 nuu3 gong1 zhi1 lao2 ye3
Liao-lin
繚 綾 繚 綾 何 所 似 ling2 liao2 ling2 he2 suo3 si4
不 似 羅 綃 與 紈 綺 bu4 si4 luo2 xiao1 yu3 wan2 qi3
應 似 天 台 山 上 月 ying4 si4 tian1 tai2 shan1 shang4 yue4
四 十 五 尺 瀑 布 泉 si4 shi2 wu3 chi3 pu4 bu4 quan2
中 有 文 章 又 奇 絕 zhong1 you3 wen2 zhang1 you4 qi2 jue2
地 鋪 白 煙 花 簇 雪 di4 pu4 bai2 yan1 hua1 cu4 xue3
織 者 何 人 衣 者 誰 zhi1 zhe3 he2 ren2 yi1 zhe3 shui2
越 溪 寒 女 漢 宮 姬 yue4 xi1 han2 nuu3 han4 gong1 ji1
去 年 中 使 宣 口 敕 qu4 nian2 zhong1 shi3 xuan1 kou3 chi4
天 上 取 樣 人 間 織 tian1 shang4 qu3 yang4 ren2 jian1 zhi1
織 為 雲 外 秋 雁 行 zhi1 wei2 yun2 wai4 qiu1 yan4 xing2
染 作 江 南 春 水 色 ran3 zuo4 jiang1 nan2 chun1 shui3 se4
廣 裁 衫 袖 刁 製 裙 guang3 cai2 shan1 xiu4 diao1 zhi4 qun2
金 斗 熨 波 刀 翦 紋 jin1 dou4 yun4 bo1 dao1 jian3 wen2
異 彩 柯 文 相 隱 映 yi4 cai3 ke1 wen2 xiang1 yin3 ying4
轉 側 看 花 花 不 定 zhuan3 ce4 kan4 hua1 hua1 bu4 ding4
昭 陽 舞 人 恩 正 深 zhao1 yang2 wu3 ren2 en1 zheng4 shen1
春 衣 一 對 直 千 金 chun1 yi1 yi1 dui4 zhi2 qian1 jin1
汗 霑 粉 汙 不 再 著 han4 zhan1 fen3 wu1 bu4 zai4 zhao2
曳 土 蹋 泥 無 措 心 yi4 tu3 ta4 ni2 wu2 cuo4 xin1
繚 綾 織 成 費 功 績 liao2 ling2 zhi1 cheng2 fei4 gong1 ji1
莫 比 尋 常 繒 與 帛 mo4 bi3 xun2 chang2 zeng1 yu3 bo2
絲 細 繰 多 女 手 疼 si1 xi4 zao3 duo1 nuu3 shou3 teng2
扎 扎 千 聲 不 盈 尺 zha1 zha1 qian1 sheng1 bu4 ying2 chi3
昭 陽 殿 裏 歌 舞 人 zhao1 yang2 dian4 li3 ge1 wu3 ren2
若 見 織 時 應 也 措 ruo4 jian4 zhi1 shi2 ying4 ye3 cuo4
p.246
五 言 古 詩 Five-character-old-style poem
白 居 易 bai2 ju1 yi4
輕 肥 qing1 fei2
Light Furs, Fat Horses
意 氣 驕 滿 路 yi4 qi4 jiao1 man3 lu4
鞍 馬 光 照 塵 an1 ma3 guang1 zhao4 chen2
借 問 何 為 者 jie4 wen4 he2 wei2 zhe3
人 稱 是 內 臣 ren2 cheng1 shi4 nei4 chen2
朱 紱 皆 大 夫 zhu1 fu2 jie1 da4 fu1
紫 綬 或 將 軍 zi3 shou4 huo4 jiang1 jun1
誇 赴 軍 中 宴 kua1 fu4 jun1 zhong1 yan4
走 馬 去 如 雲 zou3 ma3 qu4 ru2 yun2
尊 罍 溢 九 醞 zun1 lei3 yi4 jiu3 yun4
水 陸 羅 八 珍 shui3 lu4 luo2 ba1 zhen1
果 擘 洞 庭 橘 guo3 bo4 dong4 ting2 ju2
膾 切 天 池 鱗 kuai4 qie1 tian1 chi2 lin2
食 飽 心 自 若 shi2 bao3 xin1 zi4 ruo4
酒 酣 氣 益 振 jiu3 han1 qi4 yi4 zhen4
是 歲 江 南 旱 shi4 sui4 jiang1 nan2 han4
衢 州 人 食 人 qu2 zhou1 ren2 shi2 ren2
p.247
五 言 古 詩 Five-character-old-style poem
白 居 易 bai2 ju1 yi4
客 中 月 ke4 zhong1 yue4
The Traveler's Moon
客 從 江 南 來 ke4 cong2 jiang1 nan2 lai2
來 時 月 上 弦 lai2 shi2 yue4 shang4 xian2
悠 悠 行 旅 中 you1 you1 xing2 luu3 zhong1
三 見 清 光 圓 san1 jian4 qing1 guang1 yuan2
曉 隨 殘 月 行 xiao3 sui2 can2 yue4 xing2
夕 與 新 月 宿 xi4 yu3 xin1 yue4 su4
誰 謂 月 無 情 shui2 wei4 yue4 wu2 qing2
千 里 遠 相 逐 qian1 li3 yuan3 xiang1 zhu2
朝 發 渭 水 橋 chao2 fa1 wei4 shui3 qiao2
暮 入 長 安 陌 mu4 ru4 chang2 an1 mo4
不 知 今 夜 月 bu4 zhi1 jin1 ye4 yue4
又 作 誰 家 客 you4 zuo4 shui2 jia1 ke4
p.247
五 言 古 詩 Five-character-old-style poem
白 居 易 bai2 ju1 yi4
別 元 九 後 詠 所 懷 bie2 yuan2 jiu3 hou4 yong3 suo3 huai2
Pouring Out My Feelings after Parting from
Yuan Chen
雨 滴 梧 桐 葉 yu3 di1 wu2 tong2 ye4
肖 條 槿 花 風 xiao4 tiao2 jin3 hua1 feng1
悠 悠 早 秋 意 you1 you1 zao3 qiu1 yi4
生 此 幽 閑 中 sheng1 ci3 you1 xian2 zhong1
況 與 故 人 別 kuang4 yu3 gu4 ren2 bie2
中 懷 正 無 悰 zhong1 huai2 zheng4 wu2 cong2
勿 雲 不 相 送 wu4 yun2 bu4 xiang1 song4
心 到 青 門 東 xin1 dao4 qing1 men2 dong1
相 知 豈 在 多 xiang1 zhi1 qi3 zai4 duo1
但 問 同 不 同 dan4 wen4 tong2 bu4 tong2
同 心 一 人 去 tong2 xin1 yi1 ren2 qu4
坐 覺 長 安 空 zuo4 jue2 chang2 an1 kong1
p.248
七 言 絕 句 Seven-character-quatrain
白 居 易 bai2 ju1 yi4
村 夜 cun1 ye4
Village Night
霜 草 蒼 蒼 蟲 切 切 shuang1 cao3 cang1 cang1 chong2 qie1 qie1
村 南 村 北 行 人 絕 cun1 nan2 cun1 bei3 xing2 ren2 jue2
獨 出 前 門 望 野 田 du2 chu1 qian2 men2 wang4 ye3 tian2
月 明 蕎 麥 花 如 雪 yue4 ming2 qiao2 mai4 hua1 ru2 xue3
p.248
七 言 絕 句 Seven-character-quatrain
白 居 易 bai2 ju1 yi4
舟 中 讀 元 九 詩 zhou1 zhong1 du2 yuan2 jiu3 shi1
Aboard a Boat, Reading Yuan Chen's Poems
把 君 詩 卷 燈 前 讀 ba3 jun1 shi1 juan3 deng1 qian2 du2
詩 盡 燈 殘 天 未 明 shi1 jin4 deng1 can2 tian1 wei4 ming2
眼 痛 滅 燈 猶 闇 坐 yan3 tong4 mie4 deng1 you2 an4 zuo4
逆 風 吹 浪 打 船 聲 ni4 feng1 chui1 lang4 da3 chuan2 sheng1
p.248
五 言 絕 句 Five-character-quatrain
白 居 易 bai2 ju1 yi4
夜 雪 ye4 xue3
Night Snow
已 訝 衿 枕 冷 yi3 ya4 jin1 zhen3 leng3
復 見 窗 戶 明 fu4 jian4 chuang1 hu4 ming2
夜 深 知 雪 重 ye4 shen1 zhi1 xue3 zhong4
時 聞 折 竹 聲 shi2 wen2 zhe2 zhu2 sheng1
p.249
五 言 古 詩 Five-character-old-style poem
白 居 易 bai2 ju1 yi4
答 琵 琶 引 da2 pi2 pa2 yin3
Song of the Lute: Preface and Poem
潯 陽 江 頭 夜 送 客 xun2 yang2 jiang1 tou2 ye4 song4 ke4
楓 葉 荻 花 秋 索 索 feng1 ye4 di2 hua1 qiu1 suo3 suo3
主 人 下 馬 客 在 船 zhu3 ren2 xia4 ma3 ke4 zai4 chuan2
舉 酒 欲 飲 無 管 弦 ju3 jiu3 yu4 yin3 wu2 guan3 xian2
醉 不 成 觀 慘 將 別 zui4 bu4 cheng2 guan1 can3 jiang1 bie2
別 時 茫 茫 江 浸 月 bie2 shi2 mang2 mang2 jiang1 jin4 yue4
忽 聞 水 上 琵 琶 聲 hu1 wen2 shui3 shang4 pi2 pa2 sheng1
主 人 忘 歸 客 不 發 zhu3 ren2 wang4 gui1 ke4 bu4 fa1
尋 聲 暗 問 彈 者 誰 xun2 sheng1 an4 wen4 dan4 zhe3 shui2
琵 琶 聲 停 欲 語 遲 pi2 pa2 sheng1 ting2 yu4 yu3 chi2
移 船 相 近 邀 相 見 yi2 chuan2 xiang1 jin4 yao1 xiang1 jian4
添 酒 迴 燈 重 開 宴 tian1 jiu3 hui2 deng1 zhong4 kai1 yan4
千 呼 萬 喚 始 出 來 qian1 hu1 wan4 huan4 shi3 chu1 lai2
猶 抱 琵 琶 半 遮 面 you2 bao4 pi2 pa2 ban4 zhe1 mian4
轉 軸 撥 弦 三 兩 聲 zhuan3 zhou2 bo1 xian2 san1 liang3 sheng1
未 成 曲 調 先 有 情 wei4 cheng2 qu1 diao4 xian1 you3 qing2
弦 弦 掩 抑 聲 聲 思 xian2 xian2 yan3 yi4 sheng1 sheng1 si1
似 訴 平 生 不 得 意 si4 su4 ping2 sheng1 bu4 de2 yi4
低 眉 信 手 續 續 彈 di1 mei2 xin4 shou3 xu4 xu4 dan4
說 盡 心 中 無 限 事 shuo1 jin4 xin1 zhong1 wu2 xian4 shi4
輕 攏 慢 撚 抹 復 挑 qing1 long3 man4 nian3 mo3 fu4 tiao3
初 為 霓 裳 後 六 ㄠ chu1 wei2 ni2 chang2 hou4 liu4
大 弦 嘈 嘈 如 急 雨 da4 xian2 cao2 cao2 ru2 ji2 yu3
小 弦 切 切 如 私 語 xiao3 xian2 qie1 qie1 ru2 si1 yu3
嘈 嘈 切 切 錯 雜 彈 cao2 cao2 qie1 qie1 cuo4 za2 dan4
大 珠 小 珠 落 玉 盤 da4 zhu1 xiao3 zhu1 luo4 yu4 pan2
間 關 鶯 語 花 底 滑 jian1 guan1 ying1 yu3 hua1 di3 hua2
幽 咽 泉 流 水 下 灘 you1 yan4 quan2 liu2 shui3 xia4 tan1
水 泉 冷 澀 弦 疑 絕 shui3 quan2 leng3 se4 xian2 yi2 jue2
疑 絕 不 通 聲 暫 歇 yi2 jue2 bu4 tong1 sheng1 zan4 xie1
別 有 歇 bie2 you3 xie1
別 有 幽 愁 暗 恨 生 bie2 you3 you1 chou2 an4 hen4 sheng1
此 時 無 聲 勝 有 聲 ci3 shi2 wu2 sheng1 sheng4 you3 sheng1
銀 缾 作 破 水 漿 迸 yin2 ping2 zuo4 po4 shui3 jiang1 beng4
鐵 騎 突 出 刀 槍 鳴 tie3 qi2 tu2 chu1 dao1 qiang1 ming2
曲 終 收 撥 當 心 畫 qu1 zhong1 shou1 bo1 dang1 xin1 hua4
四 弦 壺 聲 如 裂 帛 si4 xian2 hu2 sheng1 ru2 lie4 bo2
東 舟 西 舫 悄 無 言 dong1 zhou1 xi1 fang3 qiao3 wu2 yan2
唯 見 江 心 秋 月 白 wei2 jian4 jiang1 xin1 qiu1 yue4 bai2
沈 吟 放 撥 插 弦 中 shen3 yin2 fang4 bo1 cha1 xian2 zhong1
整 頓 衣 裳 起 斂 容 zheng3 dun4 yi1 chang2 qi3 lian4 rong2
自 言 本 是 京 城 女 zi4 yan2 ben3 shi4 jing1 cheng2 nuu3
家 在 蝦 墓 陸 下 住 jia1 zai4 xia1 mu4 lu4 xia4 zhu4
十 三 學 得 琵 琶 成 shi2 san1 xue2 de2 pi2 pa2 cheng2
名 屬 教 坊 第 一 部 ming2 shu3 jiao4 fang2 di4 yi1 bu4
曲 罷 曾 教 善 才 伏 qu1 ba4 ceng2 jiao4 shan4 cai2 fu2
妝 成 每 被 秋 娘 妒 zhuang1 cheng2 mei3 bei4 qiu1 niang2 du4
五 陸 年 少 爭 纏 頭 wu3 lu4 nian2 shao3 zheng1 chan2 tou2
一 曲 紅 綃 不 知 數 yi1 qu1 hong2 xiao1 bu4 zhi1 shu4
鈿 頭 雲 篦 擊 節 碎 tian2 tou2 yun2 bi4 ji2 jie2 sui4
血 色 羅 裙 翻 酒 汙 xie3 se4 luo2 qun2 fan1 jiu3 wu1
今 年 歡 笑 復 明 年 jin1 nian2 huan1 xiao4 fu4 ming2 nian2
秋 月 春 風 等 閒 度 qiu1 yue4 chun1 feng1 deng3 xian2 du4
弟 走 從 軍 阿 姨 死 di4 zou3 cong2 jun1 a1 yi2 si3
暮 去 朝 來 顏 色 故 mu4 qu4 chao2 lai2 yan2 se4 gu4
門 前 冷 落 鞍 馬 稀 men2 qian2 leng3 luo4 an1 ma3 xi1
老 大 嫁 作 商 人 婦 lao3 da4 jia4 zuo4 shang1 ren2 fu4
裕 人 重 利 輕 別 離 yu4 ren2 zhong4 li4 qing1 bie2 li2
前 月 浮 梁 買 茶 去 qian2 yue4 fu2 liang2 mai3 cha2 qu4
去 來 江 口 守 空 船 qu4 lai2 jiang1 kou3 shou3 kong1 chuan2
繞 船 月 明 江 水 寒 rao4 chuan2 yue4 ming2 jiang1 shui3 han2
夜 深 忽 夢 少 年 事 ye4 shen1 hu1 meng4 shao3 nian2 shi4
夢 啼 妝 淚 紅 闌 干 meng4 ti2 zhuang1 lei4 hong2 lan2 gan1
我 聞 琵 琶 已 歎 息 wo3 wen2 pi2 pa2 yi3 tan4 xi2
又 聞 此 語 重 唧 唧 you4 wen2 ci3 yu3 zhong4 ji1 ji1
同 是 天 涯 淪 落 人 tong2 shi4 tian1 ya2 lun2 luo4 ren2
相 逢 何 必 曾 相 識 xiang1 feng2 he2 bi4 ceng2 xiang1 shi4
我 從 去 年 辭 帝 京 wo3 cong2 qu4 nian2 ci2 di4 jing1
謫 居 臥 病 潯 陽 城 zhe2 ju1 wo4 bing4 xun2 yang2 cheng2
潯 陽 小 處 無 音 樂 xun2 yang2 xiao3 chu3 wu2 yin1 le4
終 歲 不 聞 絲 竹 聲 zhong1 sui4 bu4 wen2 si1 zhu2 sheng1
黃 蘆 苦 竹 繞 宅 生 huang2 lu2 ku3 zhu2 rao4 zhai2 sheng1
其 間 旦 暮 聞 何 物 qi2 jian1 dan4 mu4 wen2 he2 wu4
杜 鵑 啼 血 猿 哀 鳴 du4 juan1 ti2 xie3 yuan2 ai1 ming2
春 江 花 朝 秋 月 夜 chun1 jiang1 hua1 chao2 qiu1 yue4 ye4
往 往 取 酒 還 獨 傾 wang3 wang3 qu3 jiu3 hai2 du2 qing1
豈 無 山 歌 與 村 笛 qi3 wu2 shan1 ge1 yu3 cun1 di2
嘔 啞 嘲 哳 難 為 聽 ou3 ya3 chao2 zha2 nan2 wei2 ting1
今 夜 聞 君 琵 琶 語 jin1 ye4 wen2 jun1 pi2 pa2 yu3
如 聽 仙 樂 耳 暫 明 ru2 ting1 xian1 le4 er3 zan4 ming2
莫 辭 更 坐 彈 一 曲 mo4 ci2 geng4 zuo4 dan4 yi1 qu1
為 君 翻 作 琵 琶 行 wei2 jun1 fan1 zuo4 pi2 pa2 xing2
感 我 此 言 良 外 立 gan3 wo3 ci3 yan2 liang2 wai4 li4
卻 坐 促 弦 弦 轉 急 que4 zuo4 cu4 xian2 xian2 zhuan3 ji2
淒 淒 不 似 向 前 聲 qi1 qi1 bu4 si4 xiang4 qian2 sheng1
滿 座 重 聞 皆 掩 泣 man3 zuo4 zhong4 wen2 jie1 yan3 qi4
座 中 泣 下 誰 最 多 zuo4 zhong1 qi4 xia4 shui2 zui4 duo1
江 州 司 馬 青 衫 溼 jiang1 zhou1 si1 ma3 qing1 shan1 shi1
p.253
五 言 古 詩 Five-character-old-style poem
白 居 易 bai2 ju1 yi4
感 情 gan3 qing2
Sentimental Poem
中 庭 晒 服 玩 zhong1 ting2 shai4 fu2 wan2
忽 見 故 鄉 履 hu1 jian4 gu4 xiang1 luu3
昔 贈 我 者 誰 xi2 zeng4 wo3 zhe3 shui2
東 鄰 嬋 娟 子 dong1 lin2 chan2 juan1 zi3
因 思 贈 時 語 yin1 si1 zeng4 shi2 yu3
特 用 結 終 始 te4 yong4 jie2 zhong1 shi3
永 愿 如 履 綦 yong3 yuan4 ru2 luu3 qi2
雙 行 復 雙 止 shuang1 xing2 fu4 shuang1 zhi3
自 吾 謫 江 郡 zi4 wu2 zhe2 jiang1 jun4
漂 蕩 三 千 里 piao1 dang4 san1 qian1 li3
為 感 長 情 人 wei2 gan3 chang2 qing2 ren2
提 攜 同 到 此 ti2 xie2 tong2 dao4 ci3
今 朝 一 惆 悵 jin1 chao2 yi1 chou2 chang4
反 覆 看 未 已 fan3 fu4 kan4 wei4 yi3
人 只 履 猶 雙 ren2 zhi1 luu3 you2 shuang1
何 曾 得 相 似 he2 ceng2 de2 xiang1 si4
可 嗟 復 可 惜 ke3 jie1 fu4 ke3 xi2
錦 表 繡 為 里 jin3 biao3 xiu4 wei2 li3
況 經 梅 雨 來 kuang4 jing1 mei2 yu3 lai2
色 暗 花 草 死 se4 an4 hua1 cao3 si3
p.253
五 言 古 詩 Five-character-old-style poem
白 居 易 bai2 ju1 yi4
食 後 shi2 hou4
After Eating
食 罷 一 覺 睡 shi2 ba4 yi1 jue2 shui4
起 來 兩 甌 茶 qi3 lai2 liang3 ou1 cha2
舉 頭 看 日 影 ju3 tou2 kan4 ri4 ying3
已 復 西 南 斜 yi3 fu4 xi1 nan2 xie2
樂 人 惜 日 促 le4 ren2 xi2 ri4 cu4
憂 人 厭 年 賒 you1 ren2 yan4 nian2 she1
無 憂 無 樂 者 wu2 you1 wu2 le4 zhe3
長 短 任 生 涯 chang2 duan3 ren4 sheng1 ya2
p.254
五 言 絕 句 Five-character-quatrain
白 居 易 bai2 ju1 yi4
問 劉 十 九 wen4 liu2 shi2 jiu3
A Question Adressed to Liu Shih-chiu
綠 螘 新 醅 酒 luu4 yi3 xin1 pei1 jiu3
紅 泥 小 火 壚 hong2 ni2 xiao3 huo3 lu2
晚 來 天 欲 雪 wan3 lai2 tian1 yu4 xue3
能 飲 一 杯 無 neng2 yin3 yi1 bei1 wu2
p.254
七 言 律 詩 Seven-character-regulated-verse
白 居 易 bai2 ju1 yi4
香 爐 峰 下 新 卜 山 居 草 堂 初 成 偶 題 東
xiang1 lu2 feng1 xia4 xin1 bu3 shan1 ju1 cao3 tang2 chu1 cheng2 ou3 ti2 dong1
A New Thatched Hall
五 架 三 間 新 草 堂 wu3 jia4 san1 jian1 xin1 cao3 tang2
石 階 桂 柱 竹 編 牆 shi2 jie1 gui4 zhu4 zhu2 bian1 qiang2
南 檐 納 日 冬 天 暖 nan2 yan2 na4 ri4 dong1 tian1 nuan3
北 戶 迎 風 夏 月 涼 bei3 hu4 ying2 feng1 xia4 yue4 liang2
洒 砌 飛 泉 才 有 點 sa3 qi4 fei1 quan2 cai2 you3 dian3
拂 窗 斜 竹 不 成 行 fu2 chuang1 xie2 zhu2 bu4 cheng2 xing2
來 春 更 葺 東 廂 屋 lai2 chun1 geng4 qi4 dong1 xiang1 wu1
紙 閣 蘆 帘 著 孟 光 zhi3 ge2 lu2 lian2 zhao2 meng4 guang1
p.255
五 言 絕 句 Five-character-quatrain
白 居 易 bai2 ju1 yi4
遺 愛 寺 yi2 ai4 si4
The Temple of Bequeathed Love
弄 石 臨 谿 坐 nong4 shi2 lin2 qi1 zuo4
尋 花 繞 寺 行 xun2 hua1 rao4 si4 xing2
時 時 聞 鳥 語 shi2 shi2 wen2 niao3 yu3
處 處 是 泉 聲 chu3 chu3 shi4 quan2 sheng1
p.256
五 言 絕 句 Five-character-quatrain
白 居 易 bai2 ju1 yi4
醉 中 對 紅 葉 zui4 zhong1 dui4 hong2 ye4
Drunk, Facing Crimson Leaves
臨 風 杪 秋 樹 lin2 feng1 miao3 qiu1 shu4
對 酒 長 年 人 dui4 jiu3 chang2 nian2 ren2
醉 貌 如 霜 葉 zui4 mao4 ru2 shuang1 ye4
雖 紅 不 是 春 sui1 hong2 bu4 shi4 chun1
p.256
七 言 絕 句 Seven-character-quatrain
白 居 易 bai2 ju1 yi4
閒 吟 xian2 yin2
Idle Droning
自 從 苦 學 空 門 法 zi4 cong2 ku3 xue2 kong1 men2 fa3
銷 盡 平 生 種 種 心 xiao1 jin4 ping2 sheng1 zhong3 zhong3 xin1
唯 有 詩 魔 降 未 得 wei2 you3 shi1 mo2 jiang4 wei4 de2
每 逢 風 月 一 閒 吟 mei3 feng2 feng1 yue4 yi1 xian2 yin2
p.256
五 言 律 詩 Five-character-regulated-verse
白 居 易 bai2 ju1 yi4
勸 酒 十 四 首 不 如 來 飲 酒 七 首
quan4 jiu3 shi2 si4 shou3 bu4 ru2 lai2 yin3 jiu3 qi1 shou3
Better Come Drink Wine with Me
1 .
莫 隱 深 山 去 mo4 yin3 shen1 shan1 qu4
君 應 到 自 嫌 jun1 ying4 dao4 zi4 xian2
齒 傷 朝 水 冷 chi3 shang1 chao2 shui3 leng3
貌 苦 夜 霜 嚴 mao4 ku3 ye4 shuang1 yan2
漁 去 風 生 浦 yu2 qu4 feng1 sheng1 pu3
樵 歸 雪 滿 岩 qiao2 gui1 xue3 man3 yan2
不 如 來 飲 酒 bu4 ru2 lai2 yin3 jiu3
相 對 醉 厭 厭 xiang1 dui4 zui4 yan4 yan4
2 .
莫 作 農 夫 去 mo4 zuo4 nong2 fu1 qu4
君 應 見 自 愁 jun1 ying4 jian4 zi4 chou2
迎 春 犁 瘦 地 ying2 chun1 li2 shou4 di4
趁 晚 喂 羸 牛 chen4 wan3 wei4 lei2 niu2
數 被 官 加 稅 shu4 bei4 guan1 jia1 shui4
稀 逢 歲 有 秋 xi1 feng2 sui4 you3 qiu1
不 如 來 飲 酒 bu4 ru2 lai2 yin3 jiu3
相 伴 醉 悠 悠 xiang1 ban4 zui4 you1 you1
3 .
莫 上 青 雲 去 mo4 shang4 qing1 yun2 qu4
青 雲 足 愛 憎 qing1 yun2 zu2 ai4 zeng1
自 賢 夸 智 慧 zi4 xian2 kua1 zhi4 hui4
相 糾 斗 功 能 xiang1 jiu1 dou4 gong1 neng2
魚 爛 緣 吞 餌 yu2 lan4 yuan2 tun1 er3
蛾 燋 為 扑 燈 e2 jiao1 wei2 pu1 deng1
不 如 來 飲 酒 bu4 ru2 lai2 yin3 jiu3
任 性 醉 騰 騰 ren4 xing4 zui4 teng2 teng2
4 .
莫 入 紅 塵 去 mo4 ru4 hong2 chen2 qu4
令 人 心 力 勞 ling4 ren2 xin1 li4 lao2
相 爭 兩 蝸 角 xiang1 zheng1 liang3 wo1 jiao3
所 得 一 牛 毛 suo3 de2 yi1 niu2 mao2
且 滅 嗔 中 火 qie3 mie4 chen1 zhong1 huo3
休 磨 笑 里 刀 xiu1 mo2 xiao4 li3 dao1
不 如 來 飲 酒 bu4 ru2 lai2 yin3 jiu3
穩 臥 醉 陶 陶 wen3 wo4 zui4 tao2 tao2
p.258
七 言 律 詩 Seven-character-regulated-verse
白 居 易 bai2 ju1 yi4
春 江 chun1 jiang1
Spring River
炎 涼 昏 曉 苦 推 遷 yan2 liang2 hun1 xiao3 ku3 tui1 qian1
不 覺 忠 州 已 二 年 bu4 jue2 zhong1 zhou1 yi3 er4 nian2
閉 閣 只 聽 朝 暮 鼓 bi4 ge2 zhi1 ting1 chao2 mu4 gu3
上 樓 空 望 往 來 船 shang4 lou2 kong1 wang4 wang3 lai2 chuan2
鶯 聲 誘 引 來 花 下 ying1 sheng1 you4 yin3 lai2 hua1 xia4
草 色 句 留 坐 水 邊 cao3 se4 ju4 liu2 zuo4 shui3 bian1
唯 有 春 江 看 未 厭 wei2 you3 chun1 jiang1 kan4 wei4 yan4
縈 砂 遶 石 淥 潺 湲 ying2 sha1 rao4 shi2 lu4 chan2 yuan2
p.258
七 言 律 詩 Seven-character-regulated-verse
白 居 易 bai2 ju1 yi4
在 家 出 家 zai4 jia1 chu1 jia1
Half in the Family, Half Out
衣 食 支 分 婚 嫁 畢 yi1 shi2 zhi1 fen1 hun1 jia4 bi4
從 今 家 事 不 相 仍 cong2 jin1 jia1 shi4 bu4 xiang1 reng2
夜 眠 身 是 投 林 鳥 ye4 mian2 shen1 shi4 tou2 lin2 niao3
朝 飯 心 同 乞 食 僧 chao2 fan4 xin1 tong2 qi3 shi2 seng1
清 唳 數 聲 松 下 鶴 qing1 li4 shu4 sheng1 song1 xia4 hao2
寒 光 一 點 竹 間 燈 han2 guang1 yi1 dian3 zhu2 jian1 deng1
中 宵 入 定 跏 趺 坐 zhong1 xiao1 ru4 ding4 jia1 fu1 zuo4
女 喚 妻 呼 多 不 應 nuu3 huan4 qi1 hu1 duo1 bu4 ying4
p.261
寒 山 han2 shan1
1.
父 母 續 經 多 fu4 mu3 xu4 jing1 duo1
田 園 不 羨 他 tian2 yuan2 bu4 xian4 ta1
婦 搖 機 軋 軋 fu4 yao2 ji1 zha2 zha2
兒 弄 口 【 】 【 】 er2 nong4 kou3 【 】 【 】
拍 手 摧 花 舞 pai1 shou3 cui1 hua1 wu3
搘 頤 聽 鳥 歌 zhi1 yi2 ting1 niao3 ge1
誰 當 來 嘆 賞 shui2 dang1 lai2 tan4 shang3
樵 客 屢 經 過 qiao2 ke4 luu3 jing1 guo4
p.261
2.
我 在 村 中 住 wo3 zai4 cun1 zhong1 zhu4
眾 推 無 比 方 zhong4 tui1 wu2 bi3 fang1
昨 日 到 城 下 zuo2 ri4 dao4 cheng2 xia4
卻 被 狗 形 相 que4 bei4 gou3 xing2 xiang1
或 嫌 褲 太 窄 huo4 xian2 ku4 tai4 zhai3
或 說 衫 少 長 huo4 shuo1 shan1 shao3 chang2
攣 卻 鷂 子 眼 luan2 que4 yao4 zi3 yan3
雀 兒 舞 堂 堂 que4 er2 wu3 tang2 tang2
p.261
3.
東 家 一 老 婆 dong1 jia1 yi1 lao3 po2
富 來 三 五 年 fu4 lai2 san1 wu3 nian2
昔 日 貧 于 我 xi2 ri4 pin2 yu2 wo3
今 笑 我 無 錢 jin1 xiao4 wo3 wu2 qian2
渠 笑 我 在 後 qu2 xiao4 wo3 zai4 hou4
我 笑 渠 在 前 wo3 xiao4 qu2 zai4 qian2
相 笑 倘 不 止 xiang1 xiao4 tang3 bu4 zhi3
東 邊 復 西 邊 dong1 bian1 fu4 xi1 bian1
p.262
4.
有 個 王 秀 才 you3 ge4 wang2 xiu4 cai2
笑 我 詩 多 失 xiao4 wo3 shi1 duo1 shi1
雲 不 識 蜂 腰 yun2 bu4 shi4 feng1 yao1
仍 不 會 鶴 膝 reng2 bu4 hui4 hao2 xi1
平 側 不 解 壓 ping2 ce4 bu4 jie3 ya1
凡 言 取 此 出 fan2 yan2 qu3 ci3 chu1
我 笑 你 作 詩 wo3 xiao4 ni3 zuo4 shi1
如 盲 徒 詠 日 ru2 mang2 tu2 yong3 ri4
p.262
5.
何 以 長 惆 悵 he2 yi3 chang2 chou2 chang4
人 生 似 朝 菌 ren2 sheng1 si4 chao2 jun4
那 堪 數 十 年 na3 kan1 shu4 shi2 nian2
親 舊 凋 落 盡 qin1 jiu4 diao1 luo4 jin4
以 此 思 自 哀 yi3 ci3 si1 zi4 ai1
哀 情 不 可 忍 ai1 qing2 bu4 ke3 ren3
奈 何 當 奈 何 nai4 he2 dang1 nai4 he2
托 體 歸 山 隱 tuo1 ti3 gui1 shan1 yin3
p.262
6.
憶 昔 遇 逢 處 yi4 xi2 yu4 feng2 chu3
人 間 逐 勝 游 ren2 jian1 zhu2 sheng4 you2
樂 山 登 萬 仞 le4 shan1 deng1 wan4 ren4
愛 水 泛 千 舟 ai4 shui3 fan4 qian1 zhou1
送 客 琵 琶 谷 song4 ke4 pi2 pa2 gu3
攜 琴 鸚 鵡 洲 xie2 qin2 ying1 wu3 zhou1
焉 知 松 樹 下 yan1 zhi1 song1 shu4 xia4
抱 膝 冷 颼 颼 bao4 xi1 leng3 sou1 sou1
p.263
7.
鳥 語 情 不 堪 niao3 yu3 qing2 bu4 kan1
其 時 臥 草 庵 qi2 shi2 wo4 cao3 an1
櫻 桃 紅 爍 爍 ying1 tao2 hong2 shuo4 shuo4
楊 柳 正 毿 毿 yang2 liu3 zheng4 san1 san1
旭 日 銜 青 嶂 xu4 ri4 xian2 qing1 zhang4
晴 雲 洗 淥 潭 qing2 yun2 xi3 lu4 tan2
誰 知 出 塵 俗 shui2 zhi1 chu1 chen2 su2
駑 上 寒 山 南 nu2 shang4 han2 shan1 nan2
p.263
8.
登 陟 寒 山 道 deng1 zhi4 han2 shan1 dao4
寒 山 路 不 窮 han2 shan1 lu4 bu4 qiong2
谿 長 石 磊 磊 qi1 chang2 shi2 lei3 lei3
澗 闊 草 濛 濛 jian4 kuo4 cao3 meng2 meng2
苔 滑 非 關 雨 tai2 hua2 fei1 guan1 yu3
松 鳴 不 假 風 song1 ming2 bu4 jia3 feng1
誰 能 超 世 累 shui2 neng2 chao1 shi4 lei4
共 坐 白 雲 中 gong4 zuo4 bai2 yun2 zhong1
p.263
9.
寒 山 多 幽 奇 han2 shan1 duo1 you1 qi2
登 者 皆 恆 懾 deng1 zhe3 jie1 heng2 zhe2
月 照 水 澄 澄 yue4 zhao4 shui3 cheng2 cheng2
風 吹 草 獵 獵 feng1 chui1 cao3 lie4 lie4
凋 梅 雪 作 花 diao1 mei2 xue3 zuo4 hua1
杌 木 雲 充 葉 wu4 mu4 yun2 chong1 ye4
觸 雨 轉 鮮 靈 chu4 yu3 zhuan3 xian1 ling2
非 晴 不 可 涉 fei1 qing2 bu4 ke3 she4
p.263
10.
以 我 棲 遲 處 yi3 wo3 qi1 chi2 chu3
幽 深 難 可 論 you1 shen1 nan2 ke3 lun4
無 風 蘿 自 動 wu2 feng1 luo2 zi4 dong4
不 霧 竹 長 昏 bu4 wu4 zhu2 chang2 hun1
澗 水 緣 誰 咽 jian4 shui3 yuan2 shui2 yan4
山 雲 忽 自 屯 shan1 yun2 hu1 zi4 tun2
午 時 庵 內 坐 wu3 shi2 an1 nei4 zuo4
始 覺 日 頭 暾 shi3 jue2 ri4 tou2 tun1
p.263
11.
可 笑 寒 山 道 ke3 xiao4 han2 shan1 dao4
而 無 車 馬 蹤 er2 wu2 che1 ma3 zong1
聯 谿 難 記 曲 lian2 qi1 nan2 ji4 qu1
疊 嶂 不 知 重 die2 zhang4 bu4 zhi1 zhong4
泣 露 千 般 草 qi4 lu4 qian1 ban1 cao3
吟 風 一 樣 松 yin2 feng1 yi1 yang4 song1
此 時 迷 徑 處 ci3 shi2 mi2 jing4 chu3
形 問 影 何 從 xing2 wen4 ying3 he2 cong2
p.264
12.
自 樂 平 生 道 zi4 le4 ping2 sheng1 dao4
煙 蘿 石 洞 間 yan1 luo2 shi2 dong4 jian1
野 情 多 放 曠 ye3 qing2 duo1 fang4 kuang4
長 伴 白 雲 閑 chang2 ban4 bai2 yun2 xian2
有 路 不 通 世 you3 lu4 bu4 tong1 shi4
無 心 孰 可 攀 wu2 xin1 shu2 ke3 pan1
石 床 孤 夜 坐 shi2 chuang2 gu1 ye4 zuo4
圓 月 上 寒 山 yuan2 yue4 shang4 han2 shan1
p.264
13.
去 年 春 鳥 鳴 qu4 nian2 chun1 niao3 ming2
此 時 思 弟 兄 ci3 shi2 si1 di4 xiong1
今 年 秋 菊 爛 jin1 nian2 qiu1 ju2 lan4
此 時 思 發 生 ci3 shi2 si1 fa1 sheng1
綠 水 千 腸 咽 luu4 shui3 qian1 chang2 yan4
黃 雲 四 面 平 huang2 yun2 si4 mian4 ping2
哀 哉 百 年 內 ai1 zai1 bai3 nian2 nei4
腸 斷 憶 咸 京 chang2 duan4 yi4 xian2 jing1
p.264
14.
時 人 見 寒 山 shi2 ren2 jian4 han2 shan1
各 謂 是 瘋 顛 ge4 wei4 shi4 feng1 dian1
貌 不 起 人 目 mao4 bu4 qi3 ren2 mu4
身 唯 布 裘 纏 shen1 wei2 bu4 qiu2 chan2
我 語 他 不 會 wo3 yu3 ta1 bu4 hui4
他 語 我 不 言 ta1 yu3 wo3 bu4 yan2
為 報 往 來 者 wei2 bao4 wang3 lai2 zhe3
可 來 向 寒 山 ke3 lai2 xiang4 han2 shan1
p.264
15.
自 見 天 台 頂 zi4 jian4 tian1 tai2 ding3
孤 高 出 眾 群 gu1 gao1 chu1 zhong4 qun2
風 搖 松 竹 韻 feng1 yao2 song1 zhu2 yun4
月 現 海 潮 頻 yue4 xian4 hai3 chao2 pin2
下 望 青 山 際 xia4 wang4 qing1 shan1 ji4
談 玄 有 白 雲 tan2 xuan2 you3 bai2 yun2
野 情 便 山 水 ye3 qing2 bian4 shan1 shui3
本 志 慕 道 倫 ben3 zhi4 mu4 dao4 lun2
p.265
16.
昨 夜 夢 還 家 zuo2 ye4 meng4 hai2 jia1
見 婦 機 中 織 jian4 fu4 ji1 zhong1 zhi1
駐 梭 如 有 思 zhu4 suo1 ru2 you3 si1
擎 梭 似 無 力 qing2 suo1 si4 wu2 li4
呼 之 回 面 視 hu1 zhi1 hui2 mian4 shi4
況 復 不 相 識 kuang4 fu4 bu4 xiang1 shi4
應 是 別 多 年 ying4 shi4 bie2 duo1 nian2
鬢 毛 非 舊 色 bin4 mao2 fei1 jiu4 se4
p.265
17.
智 者 君 拋 我 zhi4 zhe3 jun1 pao1 wo3
愚 者 我 拋 君 yu2 zhe3 wo3 pao1 jun1
非 愚 亦 非 智 fei1 yu2 yi4 fei1 zhi4
從 此 斷 相 聞 cong2 ci3 duan4 xiang1 wen2
入 夜 歌 明 月 ru4 ye4 ge1 ming2 yue4
侵 晨 舞 白 雲 qin1 chen2 wu3 bai2 yun2
焉 能 拱 口 手 yan1 neng2 gong3 kou3 shou3
端 坐 鬢 紛 紛 duan1 zuo4 bin4 fen1 fen1
p.265
18.
時 人 尋 雲 路 shi2 ren2 xun2 yun2 lu4
雲 路 杳 無 蹤 yun2 lu4 yao3 wu2 zong1
山 高 多 險 峻 shan1 gao1 duo1 xian3 jun4
澗 闊 少 玲 瓏 jian4 kuo4 shao3 ling2 long2
碧 嶂 前 嫌 後 bi4 zhang4 qian2 xian2 hou4
白 雲 西 復 東 bai2 yun2 xi1 fu4 dong1
欲 知 雲 路 處 yu4 zhi1 yun2 lu4 chu3
雲 路 在 虛 空 yun2 lu4 zai4 xu1 kong1
p.265
19.
欲 向 東 岩 去 yu4 xiang4 dong1 yan2 qu4
于 今 無 量 年 yu2 jin1 wu2 liang4 nian2
昨 來 攀 葛 上 zuo2 lai2 pan1 ge2 shang4
半 路 困 風 煙 ban4 lu4 kun4 feng1 yan1
徑 窄 衣 難 進 jing4 zhai3 yi1 nan2 jin4
苔 黏 履 不 全 tai2 nian2 luu3 bu4 quan2
住 茲 丹 桂 下 zhu4 zi1 dan1 gui4 xia4
且 枕 白 雲 眠 qie3 zhen3 bai2 yun2 mian2
p.266
20.
自 有 慳 惜 人 zi4 you3 qian1 xi2 ren2
我 非 慳 惜 輩 wo3 fei1 qian1 xi2 bei4
衣 單 為 舞 穿 yi1 dan1 wei2 wu3 chuan1
酒 盡 緣 歌 啐 jiu3 jin4 yuan2 ge1 cui4
當 取 一 腹 飽 dang1 qu3 yi1 fu4 bao3
莫 令 兩 腳 儽 mo4 ling4 liang3 jiao3 lei4
蓬 蒿 鑽 髑 髏 peng2 hao1 zuan4 du2 lou2
此 日 君 應 悔 ci3 ri4 jun1 ying4 hui3
p.266
21.
一 向 寒 山 坐 yi1 xiang4 han2 shan1 zuo4
淹 留 三 十 年 yan1 liu2 san1 shi2 nian2
昨 來 訪 親 友 zuo2 lai2 fang3 qin1 you3
太 半 入 黃 泉 tai4 ban4 ru4 huang2 quan2
漸 減 如 殘 燭 jian4 jian3 ru2 can2 zhu2
長 流 似 逝 川 chang2 liu2 si4 shi4 chuan1
今 朝 對 孤 影 jin1 chao2 dui4 gu1 ying3
不 覺 淚 雙 懸 bu4 jue2 lei4 shuang1 xuan2
p.266
22.
今 日 岩 前 坐 jin1 ri4 yan2 qian2 zuo4
坐 九 煙 雲 收 zuo4 jiu3 yan1 yun2 shou1
一 道 清 溪 冷 yi1 dao4 qing1 xi1 leng3
千 尋 碧 嶂 頭 qian1 xun2 bi4 zhang4 tou2
白 雲 朝 影 靜 bai2 yun2 chao2 ying3 jing4
明 月 夜 光 浮 ming2 yue4 ye4 guang1 fu2
身 上 無 塵 垢 shen1 shang4 wu2 chen2 gou4
心 中 那 更 憂 xin1 zhong1 na3 geng4 you1
p.267
23.
有 身 與 無 身 you3 shen1 yu3 wu2 shen1
是 我 復 非 我 shi4 wo3 fu4 fei1 wo3
如 此 審 思 量 ru2 ci3 shen3 si1 liang4
遷 延 倚 岩 坐 qian1 yan2 yi3 yan2 zuo4
足 間 青 草 生 zu2 jian1 qing1 cao3 sheng1
頂 上 紅 塵 墮 ding3 shang4 hong2 chen2 duo4
已 見 俗 中 人 yi3 jian4 su2 zhong1 ren2
靈 床 施 酒 果 ling2 chuang2 shi1 jiu3 guo3
p.267
24.
寒 山 出 此 語 han2 shan1 chu1 ci3 yu3
此 語 無 人 信 ci3 yu3 wu2 ren2 xin4
蜜 甜 足 人 嘗 mi4 tian2 zu2 ren2 chang2
黃 蘗 苦 難 近 huang2 bo4 ku3 nan2 jin4
順 情 生 喜 悅 shun4 qing2 sheng1 xi3 yue4
逆 意 多 瞋 恨 ni4 yi4 duo1 chen1 hen4
但 看 木 傀 儡 dan4 kan4 mu4 kui3 lei3
弄 了 一 場 困 nong4 le5 yi1 chang2 kun4
p.267
25.
家 有 寒 山 詩 jia1 you3 han2 shan1 shi1
勝 汝 看 經 卷 sheng4 ru3 kan4 jing1 juan3
書 放 屏 風 上 shu1 fang4 ping2 feng1 shang4
時 時 看 一 遍 shi2 shi2 kan4 yi1 bian4