登 幽 州 臺 歌 deng1 you1 zhou1 tai2 ge1
Song on Climbing Yu-chou Gate Tower
 

前 不 見 古 人 ， qian2 bu4 jian4 gu3 ren2

後 不 見 來 者 ； hou4 bu4 jian4 lai2 zhe3

念 天 地 之 悠 悠 ， nian4 tian1 di4 zhi1 you1 you1

獨 愴 然 而 涕 下 。 du2 chuang4 ran2 er2 ti4 xia4
 

p.272
五 言 絕 句 Five-character-quatrain
張 說 zhang1 shuo1
 

醉 中 作 zui4 zhong1 zuo4
Written When Drunk
 

醉 後 樂 無 極 zui4 hou4 le4 wu2 ji2

彌 勝 未 醉 時 mi2 sheng4 wei4 zui4 shi2

動 容 皆 是 舞 dong4 rong2 jie1 shi4 wu3

出 語 總 成 詩 chu1 yu3 zong3 cheng2 shi1
 

p. 273
五 言 律 詩 Five-character-regulated-poem
張 九 齡 zhang1 jiu3 ling2
 

望 月 懷 遠 wang4 yue4 huai2 yuan3
Watching the Moon with Thoughts of Far Away
 

海 上 生 明 月 ， hai3 shang4 sheng1 ming2 yue4

天 涯 共 此 時 。 tian1 ya2 gong4 ci3 shi2

情 人 怨 遙 夜 ， qing2 ren2 yuan4 yao2 ye4

竟 夕 起 相 思 。 jing4 xi4 qi3 xiang1 si1

滅 燭 憐 光 滿 ， mie4 zhu2 lian2 guang1 man3

披 衣 覺 露 滋 。 pi1 yi1 jue2 lu4 zi1

不 堪 盈 手 贈 ， bu4 kan1 ying2 shou3 zeng4

還 寢 夢 佳 期 。 hai2 qin3 meng4 jia1 qi1
 

p. 273
五 言 古 詩 Five-character-old-style poem
邱 為 qiu1 wei2
 

尋 西 山 隱 者 不 遇 xun2 xi1 shan1 yin3 zhe3 bu4 yu4
Visiting a Recluse on West Mountain and Not Finding Him in
 

絕 頂 一 茅 茨 ， jue2 ding3 yi1 mao2 ci2

直 上 三 十 里 ； zhi2 shang4 san1 shi2 li3

扣 關 無 僮 僕 ， kou4 guan1 wu2 tong2 pu2

窺 室 惟 案 几 。 kui1 shi4 wei2 an4 ji3

若 非 巾 柴 車 ？ ruo4 fei1 jin1 chai2 che1

應 是 釣 秋 水 。 ying4 shi4 diao4 qiu1 shui3

差 池 不 相 見 ， cha1 chi2 bu4 xiang1 jian4

黽 勉 空 仰 止 。 min3 mian3 kong1 yang3 zhi3

草 色 新 雨 中 ， cao3 se4 xin1 yu3 zhong1

松 聲 晚 窗 裡 ； song1 sheng1 wan3 chuang1 li3

及 茲 契 幽 絕 ， ji2 zi1 qi4 you1 jue2

自 足 蕩 心 耳 。 zi4 zu2 dang4 xin1 er3

雖 無 賓 主 意 ， sui1 wu2 bin1 zhu3 yi4

頗 得 清 淨 理 。 po3 de2 qing1 jing4 li3

興 盡 方 下 山 ， xing4 jin4 fang1 xia4 shan1

何 必 待 之 子 。 he2 bi4 dai4 zhi1 zi3
 

p. 274
樂 府 yue-fu
王 昌 齡 wang2 chang1 ling2
 

塞 上 曲 sai1 shang4 qu1
Castleside Song
 

蟬 鳴 空 桑 林 ， chan2 ming2 kong1 sang1 lin2

八 月 蕭 關 道 ； ba1 yue4 xiao1 guan1 dao4

出 塞 復 入 塞 ， chu1 sai1 fu4 ru4 sai1

處 處 黃 蘆 草 。 chu3 chu3 huang2 lu2 cao3

從 來 幽 并 客 ， cong2 lai2 you1 bing4 ke4

皆 向 沙 場 老 ； jie1 xiang4 sha1 chang2 lao3

莫 學 遊 俠 兒 ， mo4 xue2 you2 xia2 er2

矜 誇 紫 騮 好 。 jin1 kua1 zi3 liu2 hao3
 

p. 274
樂 府 yue-fu
崔 顥 cui1 hao4
 

長 干 行 二 首 chang2 gan1 xing2 er4 shou3
Song of Ch'ang-kan
 

1.

君 家 何 處 住 ， jun1 jia1 he2 chu3 zhu4

妾 住 在 橫 塘 。 qie4 zhu4 zai4 heng2 tang2

停 船 暫 借 問 ， ting2 chuan2 zan4 jie4 wen4

或 恐 是 同 鄉 。 huo4 kong3 shi4 tong2 xiang1
 

2.

家 臨 九 江 水 ， jia1 lin2 jiu3 jiang1 shui3

來 去 九 江 側 。 lai2 qu4 jiu3 jiang1 ce4

同 是 長 干 人 ， tong2 shi4 chang2 gan1 ren2

生 小 不 相 識 。 sheng1 xiao3 bu4 xiang1 shi4
 

p.275
樂 府 yue-fu
儲 光 羲 chu2 guang1 xi1
 

長 安 道 chang2 an1 dao4
The Street of Ch'ang-an
 

鳴 鞭 過 酒 肆 ming2 bian1 guo4 jiu3 si4

袨 服 遊 倡 門 xuan4 fu2 you2 chang1 men2

百 萬 一 時 盡 bai3 wan4 yi1 shi2 jin4

含 情 無 門 言 han2 qing2 wu2 men2 yan2
 

p. 275
五 言 古 詩 Five-character-old-style poem
儲 光 羲 chu2 guang1 xi1
 

田 家 雜 興 八 首 之 一 tian2 jia1 za2 xing4 ba1 shou3 zhi1 yi1
A Farmer's Thoughts
 

春 至 鶬 鶊 鳴 chun1 zhi4 cang1 geng1 ming2

薄 言 向 田 墅 bo2 yan2 xiang4 tian2 shu4

不 能 自 力 作 bu4 neng2 zi4 li4 zuo4

龜 勉 娶 鄰 女 gui1 mian3 qu3 lin2 nuu3

既 念 生 子 孫 ji4 nian4 sheng1 zi3 sun1

方 思 廣 田 圃 fang1 si1 guang3 tian2 pu3

閒 時 相 顧 笑 xian2 shi2 xiang1 gu4 xiao4

喜 悅 好 大 黍 xi3 yue4 hao3 da4 shu3

夜 夜 登 嘯 臺 ye4 ye4 deng1 xiao4 tai2

南 望 洞 庭 渚 nan2 wang4 dong4 ting2 zhu3

百 草 被 霜 露 bai3 cao3 bei4 shuang1 lu4

秋 山 響 砧 杵 qiu1 shan1 xiang3 zhen1 chu3

卻 羨 故 年 時 que4 xian4 gu4 nian2 shi2

中 情 無 所 取 zhong1 qing2 wu2 suo3 qu3
 

p. 276
五 言 律 詩 Five-charater-regulated poem
劉 長 卿 liu2 chang2 qing1
 

喜 鮑 禪 師 自 龍 山 至 xi3 bao4 chan2 shi1 zi4 long2 shan1 zhi4
Rejoicing that the Zen Master Pao Has Arrived from the Dragon Mountaini
 

故 居 何 日 下 gu4 ju1 he2 ri4 xia4

春 草 欲 芋 芋 chun1 cao3 yu4 yu4 yu4

猶 對 山 中 月 you2 dui4 shan1 zhong1 yue4

誰 聽 石 上 泉 shui2 ting1 shi2 shang4 quan2

猿 聲 知 後 夜 yuan2 sheng1 zhi1 hou4 ye4

花 發 見 流 年 hua1 fa1 jian4 liu2 nian2

杖 錫 閒 來 往 zhang4 xi2 xian2 lai2 wang3

無 心 到 處 禪 wu2 xin1 dao4 chu3 chan2
 

p.277
五 言 律 詩 Five-character-regulated poem
皎 然 jiao3 ran2
 

尋 陸 鴻 漸 不 遇 xun2 lu4 hong2 jian4 bu4 yu4
Looking for Lu Hung-chien but Failing to Find Him
 

移 家 雖 帶 郭 yi2 jia1 sui1 dai4 guo1

野 徑 入 桑 麻 ye3 jing4 ru4 sang1 ma2

近 種 籬 邊 菊 jin4 zhong3 li2 bian1 ju2

秋 來 未 著 花 qiu1 lai2 wei4 zhao2 hua1

扣 門 無 犬 吠 kou4 men2 wu2 quan3 fei4

欲 去 問 西 家 yu4 qu4 wen4 xi1 jia1

報 道 山 中 去 bao4 dao4 shan1 zhong1 qu4

歸 時 每 日 斜 gui1 shi2 mei3 ri4 xie2
 

p. 277
七 言 律 詩 Seven-character-regulated poem
韋 應 物 wei2 ying4 wu4
 

寄 李 儋 元 錫 ji4 li3 dan4 yuan2 xi2
To Send to Li Tan and Yuan Hsi
 

去 年 花 裡 逢 君 別 ， qu4 nian2 hua1 li3 feng2 jun1 bie2

今 日 花 開 又 一 年 。 jin1 ri4 hua1 kai1 you4 yi1 nian2

世 事 茫 茫 難 自 料 ， shi4 shi4 mang2 mang2 nan2 zi4 liao4

春 愁 黯 黯 獨 成 眠 。 chun1 chou2 an4 an4 du2 cheng2 mian2

身 多 疾 病 思 田 里 ， shen1 duo1 ji2 bing4 si1 tian2 li3

邑 有 流 亡 愧 俸 錢 。 yi4 you3 liu2 wang2 kui4 feng4 qian2

聞 道 欲 來 相 問 訊 ， wen2 dao4 yu4 lai2 xiang1 wen4 xun4

西 樓 望 月 幾 回 圓 。 xi1 lou2 wang4 yue4 ji1 hui2 yuan2
 

p. 278
五 言 古 詩 Five-character-old-style poem
韋 應 物 wei2 ying4 wu4
 

寄 全 椒 山 中 道 士 ji4 quan2 jiao1 shan1 zhong1 dao4 shi4
Sent to the Taoist Holy Man of Chuan-chiao
 

今 朝 郡 齋 冷 ， jin1 chao2 jun4 zhai1 leng3

忽 念 山 中 客 ； hu1 nian4 shan1 zhong1 ke4

澗 底 束 荊 薪 ， jian4 di3 shu4 jing1 xin1

歸 來 煮 白 石 。 gui1 lai2 zhu3 bai2 shi2

欲 持 一 瓢 酒 ， yu4 chi2 yi1 piao2 jiu3

遠 慰 風 雨 夕 ； yuan3 wei4 feng1 yu3 xi4

落 葉 滿 空 山 ， luo4 ye4 man3 kong1 shan1

何 處 尋 行 跡 。 he2 chu3 xun2 xing2 ji1
 

p. 278
七 言 絕 句 Seven-character-quatrain
韋 應 物 wei2 ying4 wu4
 

滁 州 西 澗 chu2 zhou1 xi1 jian4
West Creek at Ch'u-chou
 

獨 憐 幽 草 澗 邊 生 ， du2 lian2 you1 cao3 jian4 bian1 sheng1

上 有 黃 鸝 深 樹 鳴 。 shang4 you3 huang2 li2 shen1 shu4 ming2

春 潮 帶 雨 晚 來 急 ， chun1 chao2 dai4 yu3 wan3 lai2 ji2

野 渡 無 人 舟 自 橫 。 ye3 du4 wu2 ren2 zhou1 zi4 heng2
 

p. 278
五 言 律 詩 Five-character-regulated poem
司 空 曙 si1 kong1 shu4
 

賊 平 後 送 人 北 歸 zei2 ping2 hou4 song4 ren2 bei3 gui1
The Rebellion Over, I See Off a Friend Who is Returning North
 

世 亂 同 南 去 ， shi4 luan4 tong2 nan2 qu4

時 清 獨 北 還 。 shi2 qing1 du2 bei3 hai2

他 鄉 生 白 髮 ， ta1 xiang1 sheng1 bai2 fa3

舊 國 見 青 山 。 jiu4 guo2 jian4 qing1 shan1

曉 月 過 殘 壘 ， xiao3 yue4 guo4 can2 lei3

繁 星 宿 故 關 。 fan2 xing1 su4 gu4 guan1

寒 禽 與 衰 草 ， han2 qin2 yu3 shuai1 cao3

處 處 伴 愁 顏 。 chu3 chu3 ban4 chou2 yan2
 

p. 279
七 言 絕 句 Seven-character-quatrain
司 空 曙 si1 kong1 shu4
 

病 中 嫁 女 妓 bing4 zhong1 jia4 nuu3 ji4
In Illness, Dismissing My Singing Girl
 

萬 事 傷 心 在 目 前 wan4 shi4 shang1 xin1 zai4 mu4 qian2

一 身 垂 淚 對 花 筵 yi1 shen1 chui2 lei4 dui4 hua1 yan2

黃 金 用 盡 教 歌 舞 huang2 jin1 yong4 jin4 jiao4 ge1 wu3

留 與 他 人 樂 少 年 liu2 yu3 ta1 ren2 le4 shao3 nian2
 

p.279
樂 府 yue-fu
于 鵠 yu2 gu3
 

江 南 曲 jiang1 nan2 qu1
Thoughs South of the Yangtze
 

偶 向 江 邊 采 白 蘋 ou3 xiang4 jiang1 bian1 cai3 bai2 ping2

還 隨 女 伴 賽 江 神 hai2 sui2 nuu3 ban4 sai4 jiang1 shen2

眾 中 不 敢 分 明 語 zhong4 zhong1 bu4 gan3 fen1 ming2 yu3

暗 擲 金 錢 卜 遠 人 an4 zhi2 jin1 qian2 bu3 yuan3 ren2
 

p.280
五 言 律 詩 Five-character-regulated poem
孟 郊 meng4 jiao1
 

落 第 luo4 di4
On Failing the Examination
 

曉 月 難 為 光 xiao3 yue4 nan2 wei2 guang1

愁 人 難 為 腸 chou2 ren2 nan2 wei2 chang2

誰 言 春 物 榮 shui2 yan2 chun1 wu4 rong2

獨 見 葉 上 霜 du2 jian4 ye4 shang4 shuang1

雕 鶚 失 勢 病 diao1 e4 shi1 shi4 bing4

鷦 鷯 假 翼 翔 jiao1 liao2 jia3 yi4 xiang2

棄 置 復 棄 置 qi4 zhi4 fu4 qi4 zhi4

情 如 刀 劍 傷 qing2 ru2 dao1 jian4 shang1
 

p. 280
七 言 絕 句 Seven-character quatrain
張 繼 zhang1 ji4
 

楓 橋 夜 泊 feng1 qiao2 ye4 bo2
Tying Up for the Night at Maple River Bridge
 

月 落 烏 啼 霜 滿 天 ， yue4 luo4 wu1 ti2 shuang1 man3 tian1

江 楓 漁 火 對 愁 眠 。 jiang1 feng1 yu2 huo3 dui4 chou2 mian2

姑 蘇 城 外 寒 山 寺 ， gu1 su1 cheng2 wai4 han2 shan1 si4

夜 半 鐘 聲 到 客 船 。 ye4 ban4 zhong1 sheng1 dao4 ke4 chuan2
 

p. 281
五 言 絕 句 Five-character quatrain
王 健 wang2 jian4
 

新 嫁 娘 xin1 jia4 niang2
Words of the New Wed Wife
 

三 日 入 廚 下 ， san1 ri4 ru4 chu2 xia4

洗 手 作 羹 湯 。 xi3 shou3 zuo4 geng1 tang1

未 諳 姑 食 性 ， wei4 an1 gu1 shi2 xing4

先 遣 小 姑 嘗 。 xian1 qian3 xiao3 gu1 chang2
 

p.281
七 言 絕 句 Seven-character quatrain
王 健 wang2 jian4
 

宮 詞 gong1 ci2
Palace Song
 

樹 頭 樹 底 覓 殘 紅 shu4 tou2 shu4 di3 mi4 can2 hong2

一 片 西 飛 一 片 東 yi1 pian4 xi1 fei1 yi1 pian4 dong1

自 是 桃 花 貪 結 子 zi4 shi4 tao2 hua1 tan1 jie2 zi3

錯 教 人 恨 五 更 風 cuo4 jiao4 ren2 hen4 wu3 geng4 feng1
 

p.281
五 言 絕 句 Five-character quatrain
李 紳 li3 shen1
 

日 當 午 ri4 dang1 wu3
Pitying the Farmer
 

鋤 禾 日 當 午 chu2 he2 ri4 dang1 wu3

汗 滴 禾 下 土 han4 di1 he2 xia4 tu3

誰 知 盤 中 餐 shui2 zhi1 pan2 zhong1 can1

粒 粒 皆 辛 苦 li4 li4 jie1 xin1 ku3
 

p. 282
五 言 絕 句 Five-character quatrain
柳 宗 元 liu3 zong1 yuan2
 

江 雪 jiang1 xue3
River Snow
 

千 山 鳥 飛 絕 ， qian1 shan1 niao3 fei1 jue2

萬 徑 人 蹤 滅 。 wan4 jing4 ren2 zong1 mie4

孤 舟 簑 笠 翁 ， gu1 zhou1 suo1 li4 weng1

獨 釣 寒 江 雪 。 du2 diao4 han2 jiang1 xue3
 

p. 282
七 言 絕 句 Seven-character quatrain
柳 宗 元 liu3 zong1 yuan2
 

寄 京 華 親 故 ji4 jing1 hua2 qin1 gu4
A Poem to Send to Friends in the Capital
 

海 畔 尖 山 似 劍 鋩 hai3 pan4 jian1 shan1 si4 jian4 mang2

秋 來 處 處 割 愁 腸 qiu1 lai2 chu3 chu3 ge1 chou2 chang2

若 為 化 得 升 千 億 ruo4 wei2 hua4 de2 sheng1 qian1 yi4

散 上 峰 頭 望 故 鄉 san3 shang4 feng1 tou2 wang4 gu4 xiang1
 

p. 282
七 言 律 詩 Seven-character-regulated poem
元 稹 yuan2 zhen3
 

遣 悲 懷 之 一 qian3 bei1 huai2 zhi1 yi1
Airing Painful Memories
 

謝 公 最 小 偏 憐 女 ， xie4 gong1 zui4 xiao3 pian1 lian2 nuu3

自 嫁 黔 婁 百 事 乖 。 zi4 jia4 qian2 luu3 bai3 shi4 guai1

顧 我 無 衣 搜 藎 篋 ， gu4 wo3 wu2 yi1 sou1 jin4 qie4

泥 他 沽 酒 拔 金 釵 。 ni2 ta1 gu1 jiu3 ba2 jin1 chai1

野 蔬 充 膳 甘 長 藿 ， ye3 shu1 chong1 shan4 gan1 chang2 huo4

落 葉 添 薪 仰 古 槐 。 luo4 ye4 tian1 xin1 yang3 gu3 huai2

今 日 俸 錢 過 十 萬 ， jin1 ri4 feng4 qian2 guo4 shi2 wan4

與 君 營 奠 復 營 齋 。 yu3 jun1 ying2 dian4 fu4 ying2 zhai1
 

p. 283
五 言 古 詩 Five-character-old-style poem
李 賀 li3 he4
 

河 南 府 試 十 二 月 樂 詞 十 二 月 he2 nan2 fu3 shi4 shi2 er4 yue4 le4 ci2 shi2 er4 yue4
For the Examination at Ho-nan-fu: Songs of the Twelve Months
 

星 依 雲 渚 冷 xing1 yi1 yun2 zhu3 leng3

露 滴 盤 中 圓 lu4 di1 pan2 zhong1 yuan2

好 花 生 木 末 hao3 hua1 sheng1 mu4 mo4

衰 蕙 愁 空 園 shuai1 hui4 chou2 kong1 yuan2

夜 天 如 玉 砌 ye4 tian1 ru2 yu4 qi4

池 葉 極 青 錢 chi2 ye4 ji2 qing1 qian2

僅 厭 舞 衫 薄 jin3 yan4 wu3 shan1 bo2

稍 知 花 簟 寒 shao1 zhi1 hua1 dian4 han2

曉 風 何 拂 拂 xiao3 feng1 he2 fu2 fu2

北 斗 光 闌 干 bei3 dou4 guang1 lan2 gan1
 

p. 283
樂 府 yue-fu
李 賀 li3 he4
 

神 弦 曲 shen2 xian2 qu1
Song of the Sacred Strings
 

西 山 日 沒 東 山 昏 xi1 shan1 ri4 mei2 dong1 shan1 hun1

旋 風 吹 馬 馬 踏 雲 xuan2 feng1 chui1 ma3 ma3 ta4 yun2

畫 弦 素 管 聲 淺 繁 hua4 xian2 su4 guan3 sheng1 qian3 fan2

花 裙 綷 縩 步 秋 塵 hua1 qun2 cui4 cai4 bu4 qiu1 chen2

桂 葉 刷 風 桂 墜 子 gui4 ye4 shua1 feng1 gui4 zhui4 zi3

青 狸 哭 血 寒 狐 死 qing1 li2 ku1 xie3 han2 hu2 si3

古 壁 彩 虯 金 貼 尾 gu3 bi4 cai3 qiu2 jin1 tie1 wei3

雨 工 騎 入 秋 潭 水 yu3 gong1 qi2 ru4 qiu1 tan2 shui3

百 年 老 鴞 成 木 魅 bai3 nian2 lao3 xiao1 cheng2 mu4 mei4

笑 聲 碧 火 巢 中 起 xiao4 sheng1 bi4 huo3 chao2 zhong1 qi3
 

p. 284
七 言 古 詩 Seven-character-old-style poem
李 賀 li3 he4
 

北 中 寒 bei3 zhong1 han2
The Northernland in Cold
 

一 方 黑 照 三 方 紫 yi1 fang1 hei1 zhao4 san1 fang1 zi3

黃 河 冰 合 魚 龍 死 huang2 he2 bing1 he2 yu2 long2 si3

三 尺 木 皮 斷 文 理 san1 chi3 mu4 pi2 duan4 wen2 li3

百 石 強 車 上 河 水 bai3 shi2 qiang2 che1 shang4 he2 shui3

霜 花 草 上 大 如 錢 shuang1 hua1 cao3 shang4 da4 ru2 qian2

揮 刀 不 入 迷 蒙 天 hui1 dao1 bu4 ru4 mi2 meng2 tian1

爭 瀯 海 水 飛 凌 喧 zheng1 ying2 hai3 shui3 fei1 ling2 xuan1

山 瀑 無 聲 玉 虹 懸 shan1 pu4 wu2 sheng1 yu4 hong2 xuan2
 

p. 284
五 言 絕 句 Five-character quatrain
李 賀 li3 he4
 

昌 谷 讀 書 示 巴 童 chang1 gu3 du2 shu1 shi4 ba1 tong2
At Ch'ang-ku, Reading: To Show to My Man Pa
 

蟲 響 燈 光 薄 cong2 xiang3 deng1 guang1 bo1

宵 寒 藥 氣 濃 xiao1 han2 yao4 qi4 nong2

君 憐 垂 翅 客 jun1 lian2 chui2 chi4 ke4

辛 苦 尚 相 從 xin1 ku3 shang4 xiang1 cong2
 

p. 285
五 言 絕 句 Five-character quatrain
李 賀 li3 he4
 

巴 童 答 ba1 tong2 da2
My Man Pa Replies
 

巨 鼻 宜 山 褐 ju4 bi2 yi2 shan1 he2

寵 眉 入 苦 吟 chong3 mei2 ru4 ku3 yin2

非 君 唱 樂 府 fei1 jun1 chang4 le4 fu3

誰 識 怨 秋 深 shui2 shi4 yuan4 qiu1 shen1
 

p. 285
五 言 絕 句 Five-character quatrain
賈 島 jia3 dao3
 

尋 隱 者 不 遇 xun2 yin3 zhe3 bu4 yu4
Looking for a Recluse but Failing to Find Him
 

松 下 問 童 子 ， song1 xia4 wen4 tong2 zi3

言 師 採 藥 去 。 yan2 shi1 cai3 yao4 qu4

只 在 此 山 中 ， zhi1 zai4 ci3 shan1 zhong1

雲 深 不 知 處 。 yun2 shen1 bu4 zhi1 chu3
 

p. 285
七 言 絕 句 Seven-character quatrain
賈 島 jia3 dao3
 

三 月 晦 日 贈 劉 評 事 san1 yue4 hui4 ri4 zeng4 liu2 ping2 shi4
The Last Night of the Third Month
 

三 月 正 當 三 十 日 san1 yue4 zheng4 dang1 san1 shi2 ri4

風 光 別 我 苦 吟 身 feng1 guang1 bie2 wo3 ku3 yin2 shen1

共 君 今 夜 不 須 睡 gong4 jun1 jin1 ye4 bu4 xu1 shui4

未 到 曉 鐘 猶 是 春 wei4 dao4 xiao3 zhong1 you2 shi4 chun1
 

p. 286
七 言 絕 句 Seven-character quatrain
杜 牧 du4 mu4
 

贈 別 之 二 zeng4 bie2 zhi1 er4
Sent in Parting
 

多 情 卻 似 總 無 情 ， duo1 qing2 que4 si4 zong3 wu2 qing2

唯 覺 樽 前 笑 不 成 。 wei2 jue2 zun1 qian2 xiao4 bu4 cheng2

蠟 燭 有 心 還 惜 別 ， la4 zhu2 you3 xin1 hai2 xi2 bie2

替 人 垂 淚 到 天 明 。 ti4 ren2 chui2 lei4 dao4 tian1 ming2
 

p. 286
七 言 律 詩 Seven-character-regulated poem
李 商 隱 li3 shang1 yin3
 

春 雨 chun1 yu3
Spring Rain
 

悵 臥 新 春 白 袷 衣 ， chang4 wo4 xin1 chun1 bai2 jia2 yi1

白 門 寥 落 意 多 違 。 bai2 men2 liao2 luo4 yi4 duo1 wei2

紅 樓 隔 雨 相 望 冷 ， hong2 lou2 ge2 yu3 xiang1 wang4 leng3

珠 箔 飄 燈 獨 自 歸 。 zhu1 bo2 piao1 deng1 du2 zi4 gui1

遠 路 應 悲 春 晼 晚 ， yuan3 lu4 ying4 bei1 chun1 wan3 wan3

殘 宵 猶 得 夢 依 稀 。 can2 xiao1 you2 de2 meng4 yi1 xi1

玉 璫 緘 札 何 由 達 ， yu4 dang1 jian1 zha2 he2 you2 da2

萬 里 雲 羅 一 雁 飛 。 wan4 li3 yun2 luo2 yi1 yan4 fei1
 

p. 286
五 言 律 詩 Five-character-regulated poem
李 商 隱 li3 shang1 yin3
 

涼 思 liang2 si1
Thoughts in the Cold
 

客 去 波 平 檻 ， ke4 qu4 bo1 ping2 jian4

蟬 休 露 滿 枝 。 chan2 xiu1 lu4 man3 zhi1

永 懷 當 此 節 ， yong3 huai2 dang1 ci3 jie2

倚 立 自 移 時 。 yi3 li4 zi4 yi2 shi2

北 斗 兼 春 遠 ， bei3 dou4 jian1 chun1 yuan3

南 陵 寓 使 遲 。 nan2 ling2 yu4 shi3 chi2

天 涯 占 夢 數 ， tian1 ya2 zhan4 meng4 shu4

疑 誤 有 新 知 。 yi2 wu4 you3 xin1 zhi1
 

p. 287
七 言 律 詩 Seven-character-regulated poem
李 商 隱 li3 shang1 yin3
 

無 題 wu2 ti2
Untitled (1)
 

昨 夜 星 辰 昨 夜 風 ， zuo2 ye4 xing1 chen2 zuo2 ye4 feng1

畫 樓 西 畔 桂 堂 東 。 hua4 lou2 xi1 pan4 gui4 tang2 dong1

身 無 綵 鳳 雙 飛 翼 ， shen1 wu2 cai3 feng4 shuang1 fei1 yi4

心 有 靈 犀 一 點 通 。 xin1 you3 ling2 xi1 yi1 dian3 tong1

隔 座 送 鉤 春 酒 暖 ， ge2 zuo4 song4 gou1 chun1 jiu3 nuan3

分 曹 射 覆 蠟 燈 紅 。 fen1 cao2 she4 fu4 la4 deng1 hong2

嗟 余 聽 鼓 應 官 去 ， jie1 yu2 ting1 gu3 ying4 guan1 qu4

走 馬 蘭 臺 類 轉 蓬 。 zou3 ma3 lan2 tai2 lei4 zhuan3 peng2
 

p. 287
五 言 古 詩 Five-charater-old-style poem
李 商 隱 li3 shang1 yin3
 

無 題 wu2 ti2
Untitled (2)
 

八 歲 偷 照 鏡 ba1 sui4 tou1 zhao4 jing4

長 眉 已 能 畫 chang2 mei2 yi3 neng2 hua4

十 歲 去 踏 青 shi2 sui4 qu4 ta4 qing1

芙 蓉 作 裙 衩 fu2 rong2 zuo4 qun2 cha4

十 二 學 彈 箏 shi2 er4 xue2 dan4 zheng1

銀 甲 不 曾 卸 yin2 jia3 bu4 ceng2 xie4

十 四 藏 六 親 shi2 si4 cang2 liu4 qin1

懸 知 猶 未 嫁 xuan2 zhi1 you2 wei4 jia4

十 五 泣 春 風 shi2 wu3 qi4 chun1 feng1

背 面 鞦 韆 下 bei4 mian4 qiu1 qian1 xia4
 

p. 288
五 言 古 詩 Five-charater-old-style poem
李 商 隱 li3 shang1 yin3
 

驕 兒 詩 jiao1 er2 shi1
Poem for My Little Boy
 

袞 師 我 驕 兒 gun3 shi1 wo3 jiao1 er2

美 秀 乃 無 匹 mei3 xiu4 nai3 wu2 pi3

文 葆 未 周 晬 wen2 bao3 wei4 zhou1 zui4

固 已 知 六 七 gu4 yi3 zhi1 liu4 qi1

四 歲 知 名 姓 si4 sui4 zhi1 ming2 xing4

眼 不 視 梨 栗 yan3 bu4 shi4 li2 li4

交 朋 頗 窺 觀 jiao1 peng2 po3 kui1 guan1

謂 是 丹 穴 物 wei4 shi4 dan1 xue2 wu4

前 朝 尚 器 貌 qian2 chao2 shang4 qi4 mao4

流 品 方 第 一 liu2 pin3 fang1 di4 yi1

不 然 神 仙 姿 bu4 ran2 shen2 xian1 zi1

不 爾 燕 鶴 骨 bu4 er3 yan4 hao2 gu2

安 得 此 相 謂 an1 de2 ci3 xiang1 wei4

欲 慰 衰 朽 質 yu4 wei4 shuai1 xiu3 zhi2

青 春 妍 和 月 qing1 chun1 yan2 he2 yue4

朋 戲 渾 甥 姪 peng2 xi4 hun2 sheng1 zhi2

繞 堂 復 穿 林 rao4 tang2 fu4 chuan1 lin2

沸 若 金 鼎 溢 fei4 ruo4 jin1 ding3 yi4

門 有 長 者 來 men2 you3 chang2 zhe3 lai2

造 次 請 先 出 zao4 ci4 qing3 xian1 chu1

客 前 問 所 須 ke4 qian2 wen4 suo3 xu1

含 意 下 吐 實 han2 yi4 xia4 tu3 shi2

歸 來 學 客 面 gui1 lai2 xue2 ke4 mian4

閶 敗 秉 爺 笏 chang1 bai4 bing3 ye2 hu4

或 謔 張 飛 胡 huo4 nue4 zhang1 fei1 hu2

或 笑 鄧 艾 吃 huo4 xiao4 deng4 ai4 chi1

豪 鷹 毛 崱 屴 hao2 ying1 mao2 ze2 li4

猛 馬 氣 佶 僳 meng3 ma3 qi4 ji2 su4

截 得 青 篔 簹 jie2 de2 qing1 yun2 dang1

騎 走 恣 唐 突 qi2 zou3 zi4 tang2 tu2

忽 復 學 參 軍 hu1 fu4 xue2 can1 jun1

按 聲 喚 蒼 鶻 an4 sheng1 huan4 cang1 gu2

又 復 紗 燈 旁 you4 fu4 sha1 deng1 pang2

稽 首 禮 夜 佛 ji1 shou3 li3 ye4 fo2

仰 鞭 罥 蛛 網 yang3 bian1 juan4 zhu1 wang3

俯 首 飲 花 蜜 fu3 shou3 yin3 hua1 mi4

欲 爭 蛺 蝶 輕 yu4 zheng1 jia2 die2 qing1

未 謝 柳 絮 疾 wei4 xie4 liu3 xu4 ji2

階 前 逢 阿 姊 jie1 qian2 feng2 a1 jie3

六 甲 頗 輸 失 liu4 jia3 po3 shu1 shi1

凝 走 弄 香 奩 ning2 zou3 nong4 xiang1 lian2

拔 脫 金 屈 〔 戍 〕 ba2 tuo1 jin1 qu1 [shu4]

抱 持 多 反 側 bao4 chi2 duo1 fan3 ce4

威 怒 不 可 律 wei1 nu4 bu4 ke3 luu4

曲 躬 牽 窗 網 qu1 gong1 qian1 chuang1 wang3

【 】 唾 拭 琴 漆 【 】 tuo4 shi4 qin2 qi1

有 時 看 臨 書 you3 shi2 kan4 lin2 shu1

挺 立 不 動 膝 ting3 li4 bu4 dong4 xi1

古 錦 請 裁 衣 gu3 jin3 qing3 cai2 yi1

玉 軸 亦 欲 乞 yu4 zhou2 yi4 yu4 qi3

請 爺 書 春 勝 qing3 ye2 shu1 chun1 sheng4

春 勝 宜 春 日 chun1 sheng4 yi2 chun1 ri4

芭 蕉 斜 卷 箋 ba1 jiao1 xie2 juan3 jian1

辛 夷 低 過 筆 xin1 yi2 di1 guo4 bi3

爺 昔 好 讀 書 ye2 xi2 hao3 du2 shu1

懇 苦 自 著 述 ken3 ku3 zi4 zhao2 shu4

憔 悴 欲 四 十 qiao2 cui4 yu4 si4 shi2

無 肉 畏 蚤 虱 wu2 rou4 wei4 zao3 shi1

兒 慎 勿 學 爺 er2 shen4 wu4 xue2 ye2

讀 書 求 甲 七 du2 shu1 qiu2 jia3 qi1

穰 宜 司 馬 法 rang2 yi2 si1 ma3 fa3

張 良 黃 石 術 zhang1 liang2 huang2 shi2 shu4

便 為 帝 王 師 bian4 wei2 di4 wang2 shi1

不 假 更 纖 悉 bu4 jia3 geng4 xian1 xi1

況 今 西 與 北 kuang4 jin1 xi1 yu3 bei3

羌 戎 正 狂 悖 qiang1 rong2 zheng4 kuang2 bei4

誅 赦 兩 未 成 zhu1 she4 liang3 wei4 cheng2

將 養 如 痼 疾 jiang1 yang3 ru2 gu1 ji2

兒 當 速 成 大 er2 dang1 su4 cheng2 da4

探 雛 入 虎 穴 tan4 chu2 ru4 hu3 xue2

當 為 萬 戶 侯 dang1 wei2 wan4 hu4 hou2

勿 守 一 經 帙 wu4 shou3 yi1 jing1 zhi4
 

p.290
七 言 絕 句 Seven-character quatrain
皮 日 休 pi2 ri4 xiu1
 

酒 病 偶 作 jiu3 bing4 ou3 zuo4
Impromptu on a Hangover
 

鬱 林 步 障 晝 遮 明 yu4 lin2 bu4 zhang4 zhou4 zhe1 ming2

一 炷 濃 香 養 病 酲 yi1 zhu4 nong2 xiang1 yang3 bing4 cheng2

何 事 晚 來 還 欲 飲 he2 shi4 wan3 lai2 hai2 yu4 yin3

隔 牆 聞 賣 蛤 蜊 聲 ge2 qiang2 wen2 mai4 ge2 li2 sheng1
 

p. 290
七 言 絕 句 Seven-character quatrain
韋 庄 wei2 zhuang1
 

虛 席 xu1 xi2

Late Rising on Spring Day
 

爾 來 中 酒 起 常 遲 er3 lai2 zhong1 jiu3 qi3 chang2 chi2

臥 看 南 山 改 舊 詩 wo4 kan4 nan2 shan1 gai3 jiu4 shi1

開 戶 日 高 春 寂 寂 kai1 hu4 ri4 gao1 chun1 ji4 ji4

數 聲 啼 鳥 上 花 枝 shu4 sheng1 ti2 niao3 shang4 hua1 zhi1
 

p. 291
七 言 絕 句 Seven-character quatrain
杜 荀 鶴 du4 xun2 hao2
 

旅 舍 遇 雨 luu3 she3 yu4 yu3
Traveler's Thoughts
 

月 華 星 彩 坐 來 收 yue4 hua2 xing1 cai3 zuo4 lai2 shou1

岳 色 江 聲 暗 結 愁 yue4 se4 jiang1 sheng1 an4 jie2 chou2

半 夜 燈 前 十 年 事 ban4 ye4 deng1 qian2 shi2 nian2 shi4

一 時 和 雨 到 心 頭 yi1 shi2 he2 yu3 dao4 xin1 tou2
 

p.291
七 言 絕 句 Seven-character quatrain
王 駕 wang2 jia4
 

社 日 she4 ri4
Shrine Festival
 

鵝 湖 山 下 稻 粱 肥 e2 hu2 shan1 xia4 dao4 liang2 fei2

豚 阱 雞 棲 對 掩 扉 tun2 jing3 ji1 qi1 dui4 yan3 fei1

桑 柘 影 斜 春 社 散 sang1 zhe4 ying3 xie2 chun1 she4 san3

家 家 扶 得 醉 人 歸 jia1 jia1 fu2 de2 zui4 ren2 gui1
 

p.291
五 言 律 詩 Five-character-regulated poem
項 斯 xiang4 si1
 

日 東 病 僧 ri4 dong1 bing4 seng1
The Ailing Japanese Monk
 

雲 水 絕 歸 路 yun2 shui3 jue2 gui1 lu4

來 時 風 送 船 lai2 shi2 feng1 song4 chuan2

不 言 身 後 事 bu4 yan2 shen1 hou4 shi4

猶 坐 病 中 禪 you2 zuo4 bing4 zhong1 chan2

深 壁 藏 燈 影 shen1 bi4 cang2 deng1 ying3

空 窗 出 艾 煙 kong1 chuang1 chu1 ai4 yan1

已 無 鄉 土 信 yi3 wu2 xiang1 tu3 xin4

起 塔 寺 門 前 qi3 ta3 si4 men2 qian2
 

p.292
七 言 絕 句 Seven-character quatrain
陳 陶 chen2 tao2
 

隴 西 行 long3 xi1 xing2
Song of Lung-hsi
 

誓 掃 匈 奴 不 顧 身 shi4 sao3 xiong1 nu2 bu4 gu4 shen1

五 千 貂 錦 哀 胡 塵 wu3 qian1 diao1 jin3 ai1 hu2 chen2

可 憐 無 定 河 邊 骨 ke3 lian2 wu2 ding4 he2 bian1 gu2

猶 是 春 閨 夢 里 人 you2 shi4 chun1 gui1 meng4 li3 ren2
 

p.293
七 言 絕 句 Seven-chracter quatrain
李 洞 li3 dong4
 

送 三 藏 歸 西 天 國 song4 san1 cang2 gui1 xi1 tian1 guo2
For the Monk San-tsang on His Return to the Western Regions
 

十 萬 里 程 多 少 磧 shi2 wan4 li3 cheng2 duo1 shao3 qi4

沙 中 彈 舌 授 降 龍 sha1 zhong1 dan4 she2 shou4 jiang4 long2

五 天 到 日 應 頭 白 wu3 tian1 dao4 ri4 ying4 tou2 bai2

月 落 長 安 半 夜 鐘 yue4 luo4 chang2 an1 ban4 ye4 zhong1
 

p.293
五 言 絕 句 Five-character quatrain
于 武 陵 yu2 wu3 ling2
 

勸 酒 quan4 jiu3
Offering Wine
 

勸 君 金 屈 卮 quan4 jun1 jin1 qu1 zhi1

滿 酌 不 須 辭 man3 zhuo2 bu4 xu1 ci2

花 發 多 風 雨 hua1 fa1 duo1 feng1 yu3

人 生 足 別 離 ren2 sheng1 zu2 bie2 li2
 

p. 294
五 言 絕 句 Five-character quatrain
金 昌 緒 jin1 chang1 xu4
 

春 怨 chun1 yuan4
Spring Grievance
 

打 起 黃 鶯 兒 ， da3 qi3 huang2 ying1 er2

莫 教 枝 上 啼 。 mo4 jiao4 zhi1 shang4 ti2

啼 時 驚 妾 夢 ， ti2 shi2 jing1 qie4 meng4

不 得 到 遼 西 。 bu4 de2 dao4 liao2 xi1
 

p.294
五 言 絕 句 Five-character quatrain
唐 末 朝 士 The Recluse T'ai-shang
 

答 問 da2 wen4
In Reply to Questions
 

偶 來 松 樹 下 ou3 lai2 song1 shu4 xia4

高 枕 石 頭 眠 gao1 zhen3 shi2 tou2 mian2

山 中 無 歷 日 shan1 zhong1 wu2 li4 ri4

寒 盡 不 知 年 han2 jin4 bu4 zhi1 nian2