LIE NU ZHUAN

1. 有 虞 二 妃 Yu's Two Wives
2. 棄 母 姜 嫄 Jiang Yuan
3. 契 母 簡 狄 Jian Di
4. 啟 母 塗 山 Tu Shan
5. 湯 妃 有 莘 You Shen
6. 周 室 三 母 Mothers of Zhou
7. 衛 姑 定 姜 Ding Jiang of Wei
8. 齊 女 傅 母 Governess of Qi Lady
9. 魯 季 敬 姜 Ji of Lu
10. 楚 子 發 母 Mother of Zifa
11. 鄒 孟 軻 母 Mother of Mengzi
12. 魯 之 母 師 Mother-Teacher of Lu
13. 魏 芒 慈 母 Mother of Wei
14. 齊 田 稷 母 Mother of Tian Jizi

卷二 : 賢 明 傳 / Scroll 2: The Worthy and Enlightened

1. 周 宣 姜 后 Queen Jiang of King Xuan of the Zhou
2. 齊 桓 衛 姬 Ji of Wei, Wife of Duke Huan of Qi
3. 晉 文 齊 姜 Qi Jiang, Wife of Duke Wen of Qi
4. 秦 穆 公 姬 Ji, Wife of Duke Mu of Qin
5. 楚 莊 樊 姬 Ji, Wife of King Zhuang of Chu
6. 周 南 之 妻 Wife of Zhounan Official
7. 宋 鮑 女 宗 Wife of Bao of Song
8. 晉 趙 衰 妻 Wife of Zhao Shuai of Jin
9. 陶 荅 子 妻 Wife of Da Zi of Tao
10. 柳 下 惠 妻 Wife of Liu Xiahui
11. 魯 黔 婁 妻 Wife of Qian Lou of Lu
12. 齊 相 御 妻 Wife of Charioteer of Qi
13. 楚 接 輿 妻 Wife of Jie Yu of Chu
14. 楚 老 萊 妻 Wife of Lao Lai of Chun
15. 楚 於 陵 妻 Wife of Yu Ling of Chu

第二冊(卷三,四)/Volume 2(Scroll 3-4)
卷三 : 仁 智 傳 / Scroll 3: The Benevolent and Wise

1. 密 康 公 母 Duke Kang of Mi
2. 楚 武 鄧 曼 Queen Man of King Wu of Chu
3. 許 穆 夫 人 Wife of Duke Mu of Xu
4. 曹 僖 氏 妻 Wife of Xi Fuji of Cao
5. 孫 叔 敖 母 Mother of Sun Shu'ao
6. 晉 伯 宗 妻 Wife of Bo Zong of Jin
7. 衛 靈 夫 人 Wife of Duke Ling of Wei
8. 齊 靈 仲 子 Zhong Zi Wife of Duke Ling of Qi
9. 魯 臧 孫 母 Mother of Zang sun of Lu
10. 晉 羊 叔 姬 Shuji, Wife of Yang Shezi of Jin
11. 晉 范 氏 母 Mother of Fan Family of Jin
12. 魯 公 乘 姒 Elder Sister of Gongcheng of Lu
13. 魯 漆 室 女 Woman of Qi Shi, Lu
14. 魏 曲 沃 負 The Old Woman of Wei
15. 趙 將 括 母 Mother of General Gua of Zhao

卷四 : 貞 順 傳 / Scroll 4: The Chaste and Obedient

1. 召 南 申 女 Daughter of Shaonan
2. 宋 恭 伯 姬 Boji of Gong of Song
3. 衛 宣 夫 人 Wife of Wei
4. 蔡 人 之 妻 Wife of the Man from Cai
5. 黎 莊 夫 人 Wife of Duke Zhuang of Li
6. 齊 孝 孟 姬 Meng Ji of Duke Xiao of Qi
7. 息 君 夫 人 Wife of Lord of Xi
8. 齊 杞 梁 妻 Wife of Qi Liang of Qi
9. 楚 平 伯 嬴 Boying of King Ping of Chu
10. 楚 昭 貞 姜 Chaste Jiang of King Zhao of Chu
11. 楚 白 貞 姬 Chaste Ji of Duke Bai of Chu
12. 衛 宗 二 順 Two Obedient Women of the Wei Clan
13. 魯 寡 陶 嬰 Widow Tao Ying of Lu
14. 梁 寡 高 行 The Exalted conduct of the Widow of Liang
15. 陳 寡 孝 婦 "Filial Wife" of Chen

第三冊(卷五,六)/ Volume 3(Scroll 5-6)
卷五 : 節 義 傳 / Scroll 5: The Principled and Righteous

1. 魯 孝 義 保 "Righteous Nurse" of Duke Xiao of Lu
2. 楚 成 鄭 瞀 Zheng Mou, Wife of King Cheng of Chu
3. 晉 圉 懷 嬴 Hui Ying, Wife of Yu of Jin
4. 楚 昭 越 姬 Yu Ji, Wife of King Zhao of Chu
5. 蓋 將 之 妻 Wife of General of Gai
6. 魯 義 姑 姊 The "Righteous Aunt" of Lu
7. 代 趙 夫 人 Lady Zhao, Wife of King Dai
8. 齊 義 繼 母 "Righteous Stepmother" of Qi
9. 魯 秋 潔 婦 Chaste Wife of Qiu Huzi of Lu
10. 周 主 忠 妾 Loyal Servant of Minister Zhu of Zhou
11. 魏 節 乳 母 Principled Nurse of Wei
12. 梁 節 姑 姊 Principled Aunt of Liang
13. 珠 崖 二 義 Two Righteous Women from Zhu Yai
14. 郃 陽 友 娣 Loving Younger Sister of Hoyang
15. 京 師 節 女 Principled Woman of the Capital

卷六 : 辯 通 傳 / Scroll 6: The Accomplished Speakers

1. 齊 管 妾 婧 Jing, Concubine of Guan Zhong
2. 楚 江 乙 母 Mother of Jiangyi of Chu
3. 晉 弓 工 妻 Wife of Bow-Maker of Jin
4. 齊 傷 槐 女 Daughter of the Man from Qi who Injured the Locust Tree
5. 楚 野 辯 女 Discriminating Women of the Chu Countryside
6. 阿 谷 處 女 The Maiden of Agu
7. 趙 津 女 娟 Juan, Woman of the Ferry
8. 趙 佛 肸 母 Mother of Bi Xi, and Officer of Zhao
9. 齊 威 虞 姬 Yu, Concubine of King Wei of Qi
10. 齊 鍾 離 春 Zhongli Chun of Qi
11. 齊 宿 瘤 女 "Su of Goitre" of Qi
12. 齊 孤 逐 女 Outcast Orphan of Qi
13. 楚 處 莊 姪 Niece of Zhuang
14. 齊 女 徐 吾 Xu Wu, a Woman of Qi
15. 齊 太 倉 女 Daughter of the Chief of the Treasury of Qi

第四冊(卷七,八)/ Volume 4(Scroll 7-8)
卷七 : 孽 嬖 傳/ Scroll 7: Depraved Favorites

1. 夏 桀 末 喜 Moxi, Concubine of King Jie of the Xia Dynasty
2. 殷 紂 妲 己 Daji, Concubine of King Zhou of the Yin Dynasty
3. 周 幽 褎 姒 Baosi, Concubine of King You of the Zhou Dynasty
4. 衛 宣 公 姜 Jiang, Wife of King Xuan of Wei
5. 魯 桓 文 姜 Wen Jiang, Wife of duke Huan of Lu
6. 魯 莊 哀 姜 Ai Jiang, Wife of Duke Zhuang of Lu
7. 晉 獻 驪 姬 Li Ji, Wife of Duke Xian of Jin
8. 魯 宣 繆 姜 Mu Jiang, Wife of Duke Xuan of Lu
9. 陳 女 夏 姬 Xia Ji, A Woman of Chen
10. 齊 靈 聲 姬 Sheng Ji, Wife of Duke Ling of Qi
11. 齊 東 郭 姜 Dong Guojiang of Qi
12. 衛 二 亂 女 Two Reckless Women of Wei
13. 趙 靈 吳 女 Wu Mengyao, Queen of King Ling of Zhao
14. 楚 考 李 后 Li, Queen of King kao of Chu
15. 趙 悼 倡 后 The Singing-Girl of King Dao of Zhao

卷八 : 新 刊 續 列 女 傳 /Scroll 8: Supplemental Biographies

1 周 郊 婦 人 Woman of the Suburbs of Zhou
2 陳 辯 女 The Woman Orator from the State of Chen
3 聶 政 姊 The Elder Sister of Nie Zheng
4 王 孫 氏 母 Mother of Wangsun Family
5 陳 嬰 母 The Mother of Chen Ying
6 王 陵 母 The Mother of Wang Ling
7 張 湯 母 The Mother of Zhang Tang
8 雋 不 疑 母 The Mother of Jian Buyi
9 楊 夫 人 The Wife of Yang of the Han Dynasty
10 霍 夫 人 顯 The Wife of Huo of the Han Dynasty
11 嚴 延 年 母 The Mother of Yan Yannian
12 漢 馮 昭 儀 Feng, Brilliant Companion of the Han Dynasty
13 王 章 妻 女 Wife and Daughter of Wang Zhang
14 班 婕 妤 Ban, Favorite Beauty
15 趙 飛 燕 姊 娣 Zhao Feiyan of the Han Dynasty
16 漢 孝 平 王 后 Empress Wang, Consort of the Emperor Ping
17 更 始 韓 夫 人 Consort of the Gengshi Emperor
18 梁 鴻 妻 The Wife of Liang Hong
19 明 德 馬 后 Virtuous empress Ma, Consort of Emperor Ming
20 梁 夫 人 嫕 Lady Liang, The Tranquil

||Editorial Notes || Introduction || Images || Chinese Text || Main Page||

---

Chinese Text Initiative Home Page